× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод High-Difficulty Office Romance / Сложная офисная романтика: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Собеседник отозвал сообщение]

[Кэ Жань: Я же не виню тебя.]

[Цэнь Цзин: Я видел.]

[Кэ Жань: ...]

[Цэнь Цзин: Работу можно обсудить на работе.]

[Цэнь Цзин: Я тоже не хочу тратить на это время, когда мы вместе после работы.]

[Кэ Жань: Смущение.jpg]

После того как Цэнь Цзин влюбился, эффект будто снятия печатей! Кэ Жань приложил ладони к щекам, пытаясь остудить жар, и подумал про себя.

Как же хорошо, что удалось подцепить такую кочанную капусту.

Хотя нет, наверное, это меня подцепили.

Когда же дойдёт до этого момента?

Может, стоит заранее поучиться?

Хе-хе.

В субботу утром Кэ Жань проснулся очень рано, встал, пошлёпал в шлёпанцах в гостиную, выпил стакан воды, а затем, схватив телефон, плюхнулся на диван.

Именно о таких людях говорят, что в выходные, стоит только остаться дома, как из костей будто вынимают стержень.

В то же самое время Цэнь Цзин...

... тоже вытянул свои длинные ноги, лёжа на диване.

Но в отличие от Кэ Жаня, который скучающе листал Weibo и Zhihu, Цэнь Цзин просто лежал неподвижно, без очков, устремив невидящий взгляд в потолок.

Тот факт, что они с Кэ Жанем уже вместе, он принял и освоился с ним моментально, и теперь, вспоминая моменты их общения, даже чувствовал некоторую сладость.

Но сладость — это ещё не всё.

Раз Цэнь Цзин решил быть с Кэ Жанем, это не просто игра.

В следующем году ему исполнится 30, и он хочет иметь постоянного партнёра. Конечно, было бы хорошо, если бы в повседневной жизни у них иногда случались романтика, а иногда — острые ощущения.

С тех пор как он совершил каминг-аут перед семьёй, отношение родителей оставалось неясным. Цэнь Цзин чувствовал, что мама очень хочет, чтобы он поскорее определился. Кэ Жань — симпатичный парень, маме он понравится.

Вот только с отцом... старик в молодости привык всё планировать и распределять, а теперь, в старости, здоровье пошатнулось, а характер стал ещё упрямее. Цэнь Цзин беспокоился, что отец будет подавлен, и не хотел, чтобы Кэ Жань страдал.

В голове постоянно прокручивались различные сцены: его общение с Кэ Жанем, его общение с родителями. Цэнь Цзин вполне мог представить, как приведёт Кэ Жаня домой — мама тепло примет Кэ Жаня, папа будет недоволен, но не станет унижать Кэ Жаня в лицо.

И даже при этом нахмуренные брови никак не разглаживались. Хотя он знал, что проблем не будет, всё равно беспокоился о различных деталях встречи.

Они только начали встречаться, до знакомства с родителями ещё далеко.

Будем действовать по обстоятельствам.

Цэнь Цзин, с детства привыкший всё планировать заранее и всегда следовать плану, впервые прямо столкнулся с неизвестностью и сделал шаг вперёд.

В то время как Цэнь Цзин принимал решение, мозг Кэ Жаня наконец проснулся.

Резко поднявшись с дивана, Кэ Жань вдруг осознал: это же первые выходные после того, как они с Цэнь Цзином определились в отношениях.

Разве не нужно сходить на свидание?!

Зачем я трачу жизнь дома?!

В груди Кэ Жаня вспыхнуло пламя.

...

...

...

Но как устраивают свидания?

Пламя погасло.

Переворачиваясь с боку на бок, Кэ Жань искал в интернете различные способы проведения свиданий.

Шопинг — слишком по-девчачьи, парк развлечений — слишком детски, выставка искусства — слишком тихо, кофе — трудно растопить лёд, баскетбол — похоже на игру, кино — нет хороших фильмов, пригласить сразу на ужин — похоже на деловую встречу, а играть в интернет-кафе — вообще невозможно представить.

Воин любви впал в уныние.

А впав в уныние, обнаружил, что два дня пролетели.

Факт доказывает, что ни прокрастинацию, ни боязнь выбора не спасает даже любовь.

За эти два дня общение Кэ Жаня и Цэнь Цзина ограничивалось вечерними переписками в WeChat. Кэ Жань был совершенно неопытен и, кроме «спокойной ночи», не знал, как завести разговор. Цэнь Цзин был занят.

Он действительно был очень занят эти два дня.

Два дела, которыми он занимался лично, ждали закрытия, ещё по двум делам команды требовалась его проверка, на следующей неделе клиент приедет в бюро обсуждать новое дело — нужно заранее изучить материалы и сформировать общую стратегию защиты.

Он тоже хотел пригласить Кэ Жаня куда-нибудь сходить, как следует сходить на свидание, но время совсем не складывалось, да и он сам не хотел проводить свидание впопыхах.

К счастью, Кэ Жань тоже не был приставучим, в выходные не беспокоил его постоянно, отправляемые сообщения в WeChat были тактичны, не отнимали много времени, но позволяли расслабиться.

Цэнь Цзин когда-то думал, что после начала отношений вторая половина будет занимать много времени, и даже был готов жертвовать отдыхом, работать по ночам, чтобы удовлетворять потребности возлюбленного. Но реальность, похоже, не оправдала его ожиданий, всё развивалось в лучшую сторону.

Хотя оба на самом деле были в отношениях впервые, Цэнь Цзин внезапно проникся уверенностью в будущей совместной жизни.

Старшие коллеги говорили, что ни в коем случае нельзя искать вторую половину среди юристов, но что плохого в том, чтобы оба были юристами?

По крайней мере, структурированность и логичность во многом позволяют избежать эмоциональных конфликтов.

Ответив на последнее сообщение Кэ Жаня, лежащий в воскресенье в кровати Цэнь Цзин с нетерпением ждал понедельника, в котором будет Кэ Жань.

Но он не подумал о том, что логика не может решить всех проблем.

Эмоциональное мышление не страшно, страшно, когда ты пытаешься рациональным мышлением убедить эмоциональное.

И тогда Марс сталкивается с Землёй, и обе стороны терпят поражение.

Понедельник, как всегда, наступил быстро и, как всегда, был насыщенным.

Цэнь Цзин был в бюро только утром, и с Кэ Жанем у него не было пересечений, кроме рабочих.

После обеденного перерыва, перед уходом, Цэнь Цзин подошёл к столу Кэ Жаня, чтобы ещё раз подтвердить завтрашние договорённости по переговорной, но увидел, что Кэ Жань подкатил стул поближе к рабочему месту Е Са, и они, склонив головы, о чём-то тихо беседовали.

Между тем, чтобы подойти на два шага, и тем, чтобы повысить голос, Цэнь Цзин нахмурился, поколебался две секунды и выбрал последнее.

Среди потока сплетен от Е Са Кэ Жань точно уловил голос Цэнь Цзина, зовущий его по имени, поднял голову в сторону источника звука и увидел, что Цэнь Цзин стоит перед его рабочим местом и с безразличным лицом смотрит на него. Он тут же с силой оттолкнулся ногами от пола и стремительно прокатился на стуле к Цэнь Цзину:

— Цэнь-люй, что случилось?

Наблюдая за этой серией действий, Цэнь Цзин остался доволен своим только что сделанным выбором.

— Завтрашняя переговорная забронирована?

— Забронирована, переговорная номер четыре.

— Освободи завтра утро, ты тоже участвуешь. Это новое дело, клиент тоже приедет впервые.

— Хорошо, Цэнь-люй, а что это за дело?

— Наркотики.

— Понял.

Цэнь Цзин кивнул Кэ Жаню, затем повернулся к Хэ До, чтобы поручить другие рабочие задачи.

На следующий день, когда Кэ Жань пришёл в бюро, Цэнь Цзина ещё не было. Получив ключ от переговорной в административном отделе, он вернулся в рабочий зону делать другую работу.

Через двадцать минут пришёл Цэнь Цзин, и Кэ Жань естественным образом поднялся, чтобы приготовить ему кофе.

Увидев эту сцену, Хэ До не мог не покачать головой, обращаясь к Е Са:

— Кэ Жань действительно отважный.

Е Са была немного рассеяна:

— О чём ты?

Хэ До кивнул в сторону кабинета Цэнь Цзина:

— Всё продолжает носить кофе Цэнь-люю. Я помню, Цэнь-люй ещё раньше говорил, что не нуждается в таком обращении, разве он не наслушался его наставлений?

Е Са бросила на него взгляд:

— Откуда ты знаешь, что его будут отчитывать?

Хэ До был озадачен этим сарказмом: сказал, что не нужно, а он всё носит — разве не должен получить взбучку?

Дверь кабинета была приоткрыта. Кэ Жань постучал, вошёл с кофе. Возможно, учитывая, что менее чем через полчаса предстоит встреча с клиентом, он не снял пиджак, лишь расстегнул пуговицы на пиджаке, сидел за рабочим столом, погружённый в подписание различных документов, которые Кэ Жань принёс накануне.

Солнечный свет из окна падал как раз на половину профиля Цэнь Цзина, золотая оправа очков сверкала ещё ярче.

Сверкала в глазах Кэ Жаня.

Но он не считал это помехой, в сердце оставалась только одна мысль: какой же он красивый.

Благородный негодяй, волк в овечьей шкуре — какие прекрасные определения.

Кэ Жань невероятно жаждал увидеть, как Цэнь Цзин станет негодяем, волком.

Зная, что в это время войти может только Кэ Жань, сказав «Войдите», Цэнь Цзин, не поднимая головы, одним махом подписал все документы, затем потянулся, одной рукой взял кофе, другой передал документы Кэ Жаню.

Кэ Жань принял документы, увидел, что Цэнь Цзин пьёт кофе, захотел приблизиться к нему, вместо чашки кофе поцеловать Цэнь Цзина, но, учитывая, что они на работе, и к тому же отношения только начались, он ещё не мог так раскрепоститься. Взяв документы и кивнув, он собрался уходить.

Но не успел он уйти, как Цэнь Цзин протянул руку и остановил его.

http://bllate.org/book/15436/1368921

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода