Готовый перевод High-Difficulty Office Romance / Сложная офисная романтика: Глава 15

Вернемся к другой стороне: вернувшийся домой Кэ Жань, не зная, что ему предстоит столкнуться с высокой стеной, снял куртку и набрал номер Е Са.

— Как у тебя там дела?

— Всё выяснилось.

— Расстались?

— Ага.

…

…

— Тогда звони, если понадобится помощь.

— Хорошо.

— … Угу.

— Тогда я пока положу трубку, не волнуйся.

— Хорошо.

Только после того, как звонок прервался, Кэ Жань осознал, что именно заставило его почувствовать неловкость.

Голос Е Са.

У Е Са должен быть легкий, с оттенком неуступчивой энергии голос, кроме серьезных рабочих моментов, кажется, он впервые слышал, чтобы у этого человека была такая бесстрастная интонация.

Хотя Е Са на несколько лет старше его, и он обращался к ней за советом по рабочим вопросам, в душе он всегда считал её очень надежной девушкой, с сильными рабочими навыками, открытым и жизнерадостным характером.

Но даже сильные люди могут получить раны, даже жизнерадостные могут грустить.

В конце концов, она всё же девушка, мама с детства учила Кэ Жаня: ты мальчик, должен уступать девочкам. Хотя сейчас общество пропагандирует равенство мужчин и женщин, Кэ Жань в душе всё же считает, что девушки от природы более хрупкие, чем мужчины, и должны получать лучшую заботу.

Буду помогать, где смогу, надеюсь, Е Са захочет обратиться к нему.

Не буду думать, потер волосы, Кэ Жань положил телефон и пошел мыться.

После душа он машинально взял из холодильника бутылку холодного молока, полулежа на диване сделал большой глоток, и чувство удовлетворения взлетело.

Повернувшись, взял телефон, провел по экрану, чтобы открыть непрочитанные сообщения в WeChat.

[Цэнь Цзин: И тебе спокойной ночи, сегодня спасибо.]

На следующий день Кэ Жань не увидел в бюро Е Са, немного поразившись силе этой женщины: вчера рассталась, а сегодня уже может выезжать на задания. На его месте он бы, наверное, только развалился в бюро и печатал юридические документы со скоростью одно слово в минуту.

Время от времени поглядывая на место Е Са, в WeChat тоже не было ответа, Кэ Жань всё же немного волновался.

Сидящие рядом Хэ До и Шан Линьань тоже не были в офисе, в команде остались только два практиканта, разбирающих материалы, и Цэнь Цзин.

Поэтому, передавая документы с печатью Цэнь Цзину, Кэ Жань, собравшись с духом, между прочим спросил:

— Цэнь-люйши, Е Са сегодня на свидании в следственном изоляторе?

Услышав эту фразу Кэ Жаня, которая, как он думал, хорошо замаскирована, но явно имеет цель выспросить, Цэнь Цзин тоже между прочим ответил:

— Разве сегодня утром Е Са и Хэ До не были в среднем суде по делу о незаконном привлечении денежных средств?

Но движение листания документов в руках остановилось.

— … А.

… Воин, только не спорь с прокурором.

Цэнь Цзин положил документы на рабочий стол, повернулся к шкафу на другой стороне, чтобы взять что-то, не глядя на Кэ Жаня, добавил:

— Но она сегодня после обеда и завтра взяла отгул, ты хотел обсудить с ней дело о краже несовершеннолетнего?

Недавно команда взяла дело о старшекласснике, который в общежитии украл наличные и электронные устройства соседей, им занимались Кэ Жань и Е Са, поэтому Цэнь Цзин подсознательно решил, что Кэ Жань хочет обсудить стратегию защиты.

Но сейчас уже получены справки из школы об отличной учебе и письма о примирении от одноклассников, осталось только продвигаться дальше, нужно ли ещё обсуждать? Обнаружены новые доказательства, опровергающие факты?

— Нет, я просто спросил, по делу ничего нового.

Тогда почему бы самому не позвонить, уже настолько свободен?

Цэнь Цзин подумал про себя, но не сказал вслух, только произнес:

— Тогда вам всё равно нужно ускорить продвижение, со стороны Е Са запланируйте ей свидание, обратите внимание…

— Я пойду на свидание, — внезапное перебивание Кэ Жаня прервало дальнейшие планы Цэнь Цзина.

Услышав это, Цэнь Цзин замер, повернулся и нахмуренно посмотрел на Кэ Жаня, видя, как тот искренне смотрит на него, с легким волнением. Что за дела, обычное свидание, и то рвется пойти?

А Кэ Жань, увидев, как Цэнь Цзин хмуро смотрит на него, заволновался ещё больше, скрестил пальцы рук перед животом, то сжимая, то разжимая, поспешил объяснить:

— Я подумал, раз уж она взяла отгул, пусть отдохнет подольше… Е Са в последнее время тоже очень устала.

— Сейчас на ней всего два дела, разве она очень занята? Ты хочешь сказать, что я несправедливо распределяю работу? — вырвалось у Цэнь Цзина, после чего он и сам опешил, не понимая, почему произнес такую бессмысленную фразу, брови сжались ещё сильнее.

Стоящий напротив Кэ Жань же подумал, что Цэнь Цзин немного разозлился из-за его предыдущей фразы, и не знал, как ответить. Слово нет было слишком легким и не могло служить объяснением, вспоминая страх перед судьей, он стоял на месте, желая немедленно провалиться сквозь землю и сбежать.

Цэнь Цзин, однако, заметил неладное, опомнившись, понял, что, возможно, слишком разволновался, сделал два шага от шкафа к Кэ Жаню, машинально свернул в рулон материалы в руке, разгладил брови и легонько постучал ими по лбу Кэ Жаня, стараясь, чтобы его голос звучал мягче.

— Принял всерьез? Я пошутил. Я не знаю, по какой причине Е Са взяла отгул, просто не думаю, что она настолько устала, можешь наедине проявить к ней участие.

В душе же брови всё ещё не разгладились, раньше не замечал, что ты такой джентльмен, тьфу.

Кэ Жань подумал: не нужно участия, я знаю причину, стань моим парнем, и я тебе всё расскажу.

После того как Кэ Жань покинул кабинет, после того как Цэнь Цзин просмотрел материалы на руках, после того как распланировал дальнейший график, вспомнив дневной разговор, он тяжело вздохнул, подумал и всё же взял телефон, набрав номер в контактах.

— Цэнь Цзин?

— Братец Шаомин.

…

Цэнь Цзин знал о делах между Ло Шаомином и Е Са, причина знания была такой же, как у Кэ Жаня, — случайно подслушал, но обнаружившим Цэнь Цзина стал Ло Шаомин.

Цэнь Цзин не любитель сплетен, пока что-то не мешает работе и жизни, он не хочет вмешиваться в чувства двоих, даже зная, что у Ло Шаомина есть жена, он лишь дал пару советов, не говоря больше.

Вчера, получив звонок от Е Са, он заметил, что её состояние немного не то, чувство подавленности ощущалось даже в простом разговоре, Цэнь Цзин тоже смутно догадывался, что в их чувствах что-то произошло, но не придавал этому значения, взлеты и падения в чувствах — дело обычное.

Сегодняшний разговор с Кэ Жанем заставил Цэнь Цзина вспомнить повседневный вид Е Са в офисе, хотя она и не раскрывалась перед ним полностью, но в обычном рабочем общении можно было почувствовать, что это жизнерадостный и активный человек, а то, что он ощутил вчера на другом конце провода, сильно отличалось от образа Е Са.

Забота о Е Са в словах Кэ Жаня вызвала у Цэнь Цзина легкий дискомфорт, но более глубокая мысль была в том, что, возможно, и мне стоит проявить участие. Хотя это немного хлопотно, но Цэнь Цзин подумал, что и сам не хочет видеть, как Е Са, помимо морального осуждения в этих отношениях с Ло Шаомином, получает ещё и эмоциональную травму, и даже немного пожалел, что вначале дал Ло Шаомину лишь пару советов, а не поговорил с Е Са как старший коллега о серьезности и необратимости такой ситуации.

В душе ему стало немного смешно, неужели он заразился каким-то вирусом занудства, передающимся по воздуху.

Беря телефон, Цэнь Цзин подумал: всё равно это хлопотно.

Но всё же набрал номер, тьфу, всё из-за Кэ Жаня.

— Да, расстались, я больше не совершу такой ошибки, нужно заботиться о жене и ребенке дома.

…

— Со стороны Е Са, в ближайшее время прояви понимание.

…

— Извини.

Положив трубку, Цэнь Цзин снова вздохнул, не зная, кому тот сказал извини.

Зачем извиняться перед ним, перед Е Са разве достаточно одного извини?

Видно, оба были готовы: один бил, другой подставлялся, из-за того что они коллеги по команде, он в душе склонялся к Е Са, но в глазах мира? Е Са всего лишь разрушительница чужой семьи, сама напросилась.

Посмотрел на часы, уже половина восьмого вечера, собрав вещи и выходя из кабинета, он увидел, что в юридической конторе осталось совсем мало людей. Готовить ужин дома, наверное, будет долго, Цэнь Цзин решил просто поужинать внизу, по дороге зашел в тот ресторан с гонконгской кухней, где недавно ужинал с Цэнь Цзином.

Вспомнил, как кто-то говорил, что научит его готовить, а в конце, под его давлением, смущенно изменил на приготовит для него.

http://bllate.org/book/15436/1368915