Готовый перевод Not Begonia Red at the Temple / Виски не цвета бегонии: Глава 96

Даже если бы у Чэн Фэнтая была сотня любовниц, к ней он по-прежнему относился бы как к жемчужине, не позволяя себе ни малейшей небрежности. Вторая госпожа знала, что это происходило и из-за его человеческой совести, и потому, что его чувства к ней и к любовницам в конечном счете были разными. Кроме некоторых трений в первые два года брака, Чэн Фэнтай теперь никогда не говорил ей «нет», и даже когда она иногда капризничала, как избалованная барышня, он встречал это с улыбкой, проявляя больше покорности, чем её младший брат и сын. Однако, как она слышала, с женщинами на стороне он вел себя иначе. Когда он ими увлекался, то был с ними сладок как мёд, забывая про дом, а когда ссорился — ссоры были жестокими, он быстро менял свои привязанности, был непостоянным и ветреным. Если бы Чэн Фэнтай обращался с ней так же своевольно, как с женщинами на стороне, затевая бурные, полные взлётов и падений романы, она определённо не смогла бы к этому привыкнуть. Однако иногда, как в этот раз в канун Нового года, видя, как Чэн Фэнтай потерял голову из-за кого-то другого, она тоже чувствовала зависть. Даже мимолётного увлечения Чэн Фэнтая она никогда не испытывала.

— Раз уж с зятем всё в порядке, значит, сестрица, ты, наверное, слишком мнительная.

— Я мнительная? Я вижу, его душа уже улетела! Он так любит Чача'эр, но даже когда она говорила с ним за новогодним ужином, он её не слышал.

Фань Лянь подумал, у Чэн Фэнтая и Шан Сижуя уже больше двух лет, это нельзя назвать недавним делом, поэтому дальнейшие слова не будут ложью.

— Тогда я понял. Наверное, он переживает из-за нового автомобиля, который недавно приметил. Тот из-за границы, с оформлением документов возникли некоторые трудности. Ты же знаешь зятя — он тот ещё бездельник, для него женщины и машины — разве не одно и то же?

Это объяснение Вторая госпожа вполне поверила, немного поразмыслив, она успокоилась и сказала:

— Женщины тоже, машины тоже, пусть себе бездельничает. Ты за ним приглядывай, чтобы какая-нибудь амбициозная не завела ребёнка…

Фань Лянь решительно перебил:

— Сестрица просто любишь слишком много думать! Всё это дело светских приёмов, кто же будет так глуп, чтобы родить ему ребёнка? Ты даже не представляешь, какой он плохой! Кто посмеет? Даже если кто-то и посмеет, он разве позволит? Уж такой у него характер!

Вторая госпожа хотела что-то ещё сказать, но слова застряли на губах, она сжала губы и произнесла:

— Я подобрала для него несколько служанок-наложниц, таких белокожих и свежих, а он и смотреть на них не хочет. Лучше бы тогда женили его на той студентке, чтобы он хоть домой возвращался.

Всякий раз, заглядывая в мир своей сестры, Фань Лянь покрывался мурашками. Те самые так называемые служанки-наложницы с большими ногами, кроме молодой плоти, были целиком пережитком прошлой эпохи, только и знали, что шить, плести узлы, готовить суп для госпожи и обслуживать господина в постели. Не то что Чэн Фэнтай, даже он, выросший в старомодной большой семье, не мог этого выносить. Он подумал, что сестра до сих пор так и не поняла Чэн Фэнтая, считая его обычным волокитой, помешанным на женской красоте, но и сказать ей об этом было нечего.

Вторая госпожа продолжала:

— Вообще-то, я не настолько нетерпима к людям! Если бы он нашёл порядочную девушку и женился на ней, подчинившись правилам нашей семьи, что бы я могла сказать? Но он обязательно носится на сторону! Какая же порядочная девушка будет день и ночь завлекать мужчину на улице? Разве я могу на это согласиться? Как бы не взял в жены какую-нибудь бесовку-вредительницу! Испортит мирную жизнь!

Фань Лянь усмехнулся:

— Разве зять на стороне только и делает, что шляется с женщинами? Игра в карты, выпивка, посещение оперы — всё это развлечения. Даже если бы ты женила его на небесной фее, это не удержало бы его и двух дней.

Вторая госпожа бросила на него косой взгляд:

— Не только он! Ты тоже! Нормальной жены нет, только и знаешь, что развлекаться, ты даже хуже него!

Фань Лянь знал, что разговор рано или поздно зайдёт о нём, и сказал с ехидной улыбкой:

— Сестрица, у меня есть идея, послушай. Просто в будущем ходи за ним повсюду, развлекайтесь вместе, садись за один стол для игры в карты, танцуй с ним в обнимку — вот тогда будешь спокойна.

Вторая госпожа рассмеялась, раздражённая его словами. Фань Лянь тоже засмеялся:

— Я серьёзно! Разве современные госпожи не так делают? Не важно, большое мероприятие или маленькое, сами ходят с мужьями на светские приёмы, и в карты играют, и танцуют, и выпить могут, тогда мужьям и наложницы не нужны. Посмотри на двоюродного брата и невестку Мэнпин — они всегда вместе, как соловей с подружкой, поэтому у них такие хорошие отношения.

Вторая госпожа фыркнула:

— Мне, выставляющей себя напоказ, какой же это будет порядок! Неужели законная жена должна брать на себя работу наложницы? Их манерам мне не научиться. Но, судя по твоим словам, мне лучше поскорее присмотреть для него рядом с собой смирного, надёжного, проверенного человека, чтобы присматривал за ним, а то ещё испортится, соблазнённый уличной бесовкой.

Фань Лянь хлопнул себя по бедру, не находя слов. Часто получалось, что он и Чэн Фэнтай могли понять ход мыслей Второй госпожи, а она не могла понять их. Фань Лянь подумал: [Сейчас она так думает, но когда однажды раскроется, что рядом с Чэн Фэнтаем уже давно есть мужчина-обольститель, неизвестно, что она тогда подумает. В их кругу дурная слава лицедея и проститутки почти одинакова. Вторая госпожа могла бы смириться с наложницей под своим надзором, появляющейся с Чэн Фэнтаем на людях, но вряд ли стерпела бы мужчину-лицедея, постоянно находящегося при Чэн Фэнтае. Фань Лянь раньше думал, что эти двое не протянут и года, но сейчас ситуация, кажется, лишь накаляется, что очень тревожит. Он решил, что при первой возможности хорошенько прощупает этих двоих, по крайней мере, уговорит их быть поосторожнее.]

Эти весенние праздники мучительно тянулись до восьмого дня нового года. Чэн Фэнтай изнывал от нетерпения, Шан Сижуй ворочался с боку на бок — оба умирали от тоски по друг другу. Чэн Фэнтай выигрывал за счёт множества развлечений: даже дома, устраивая карточные игры для родственников и друзей, играя в кости с женой и детьми, он мог убить целый день. Шан Сижуй же мучился: кроме пения в опере, у него не было никаких увлечений, и хотя теперь добавился интерес к картам, часто не набиралось нужного количества партнёров, так что он даже уговаривал Сяо Лай научиться играть, но та ни в какую не соглашалась. Его хороший друг Ду Ци, как отпрыск старой семьи, на Новый год, как и Чэн Фэнтай, несколько дней играл дома роль почтительного сына, но к восьмому числу уже не выдержал и устроил у себя дома карточную игру, позвав Шан Сижуя. Шан Сижуй спросил, кто ещё будет, Ду Ци хихикнул, сказав, что несколько девушек. Шан Сижуй сразу понял, что тот снова вызвал проституток. Шан Сижуй не любил играть с девушками из публичных домов, считая, что они больше всего любят выведывать подробности, смеются, трясясь всем телом, строят из себя невесть что, а ещё строят ему глазки, хватают за руки и задевают ногами. Шан Сижуй, будучи взрослым мужчиной, уже с трудом терпел, когда другие взрослые мужчины хватали его за руки и задевали ногами, а если бы это были женщины, то ему было бы просто противно. Выход нашла Сяо Лай: она одолжила у соседских детей большую пачку комиксов «Семь рыцарей и пять праведников». Шан Сижуй целыми днями лежал на кане, читая, а когда увлекался, слезал с кана и во дворе, подобно Бай Юйтану, размахивал мечом и палкой, так и развлекался несколько дней.

К десятому числу Ду Ци снова позвал его играть в карты, как раз в тот момент, когда Сюэ Цяньшань на автомобиле тоже приехал за ним. С одной стороны было много проституток, с другой — много наложниц, и в обеих компаниях было головной болью. Хотя между Шан Сижуем и Сюэ Цяньшанем была близость, глубокой духовной связи между ними не было; после двухлетней отлучки Сюэ Цяньшаня их встречи стали ещё более чужими. Шан Сижуй относился к нему вежливо и говорил мягким голосом, совсем не так грубо и властно, как с Чэн Фэнтаем:

— Но Ду Ци тоже пригласил меня поиграть в карты.

Услышав этот отказ, Сюэ Цяньшань, напротив, оживился:

— Как раз удачно! Я отвезу тебя, давно не видел Седьмого юного господина.

Все авторы текстов, лицедеи и любители оперы в их кругу обычно были знакомы, но Шан Сижую всегда казалось, что Ду Ци не очень любит этого Второго господина Сюэ, при встрече смотрит на него свысока, фыркает и никогда не удостаивает прямым взглядом. Ду Ци, обладая капризным нравом учёного, когда сердился, даже с близким другом Шан Сижуем обращался насмешливо и хмурился. Шан Сижуй боялся, что если приведёт Сюэ Цяньшаня, Ду Ци опять рассердится, и ему тоже достанется. Не зная, как отказаться, он уже был насильно усажен Сюэ Цяньшанем в автомобиль, и они легко доехали до загородной виллы Ду Ци на Хоухае. Шан Сижуй и не знал, когда Сюэ Цяньшань успел так хорошо запомнить, где находится двор Ду Ци, будто бывал там много раз.

http://bllate.org/book/15435/1368639