Готовый перевод Not Begonia Red at the Temple / Виски не цвета бегонии: Глава 97

Как и следовало ожидать, у Ду Ци уже были четыре проститутки, три играли с ним в карты, одна курила сигарету, прислонившись к его спине, и шептала ему на ухо какие-то игривые слова, а Ду Ци, в свою очередь, поворачивался, чтобы взять сигарету из рук проститутки. Слуга доложил, что пришёл хозяин Шан, Ду Ци, не оборачиваясь, усмехнулся:

— Братец Жуй, присаживайся, выпей чаю, я эту партию быстро закончу.

Сюэ Цяньшань сказал:

— Седьмому юному господину не стоит спешить, я могу поболтать с хозяином Шаном, ничего страшного.

Ду Ци всё ещё держал во рту сигарету, резко обернулся, его лицо мгновенно помрачнело, он выплюнул окурок на пол, словно это была какая-то гадость, и с ненавистью произнёс:

— Пошёл вон!

У Шан Сижуя ёкнуло сердце, он промычал «а» и, замяшись, уже собрался уходить.

Ду Ци резко окликнул его:

— Не тебе говорю! Иди сюда, поиграем.

На лице Сюэ Цяньшана застыла ехидная улыбка, он отогнал проститутку и усадил Шан Сижуя:

— Седьмой юный господин, не надо так, все мы друзья, чем больше людей, тем веселее. Хозяин Шан, разве не так?

Одной рукой он уже начал тасовать карты.

Шан Сижуй подумал: [А я и не знаю, так или нет, я только чувствую, что Ду Ци сердится.]

Неожиданно Ду Ци, злобно глянув на Сюэ Цяньшаня, тоже присоединился к игре, вероятно, потому что не хотел терять лицо перед проститутками. После двух партий в карты, да ещё с проститутками, постоянно оживлявшими атмосферу, Шан Сижуй совсем забыл, что Ду Ци злится, и даже с удовольствием съел миску сладкого лотосового киселя и два пирожных из фасоли.

Вдруг взгляд Ду Ци метнулся, он посмотрел на играющую с ним проститутку с бесконечно соблазнительной улыбкой. Проститутка ответила ему непонимающей невинной улыбкой. Ду Ци подумал, почувствовав неладное, откинулся назад, заглянул под стол, затем резко отшвырнул стул, вскочил, выругался «твою мать» и опрокинул стол.

Шан Сижуй сильно испугался, миска с горячим киселём вся вылилась ему на бёдра, и хотя из-за зимы штаны были толстыми, он всё равно обжёгся до слёз; если бы бульон пропитал ткань и добрался до кожи, было бы ещё хуже. Он вскочил и, не разбирая дороги, повернулся спиной и стал снимать штаны. Это заставило проституток забыть о гневе Ду Ци, они толкали друг друга локтями, перемигивались и, хихикая, смотрели, как Шан Сижуй снимает штаны; даже видавшие виды, они всё равно находили его худые и длинные ноги очень привлекательными.

Шан Сижуй гневно закричал на Ду Ци:

— Да с чего ты бесишься?!

Ду Ци указал пальцем на Сюэ Цяньшаня, гневно уставившись на него. Оказалось, что один из кожаных ботинок Сюэ Цяньшаня в какой-то момент слетел с ноги, и он, стоя на одной ноге, как раз собирался надеть его. Увидев это, Ду Ци стремительно шагнул вперёд, схватил ботинок и швырнул его за дверь далеко-далеко. Сюэ Цяньшань посмотрел на расстояние и понял, что за два-три прыжка не достать, поэтому просто встал носком на пол и с наглой улыбкой произнёс:

— Характер у Седьмого юного господина по-прежнему крутой, ладно, Сюэ удаляется. Хозяин Шан, пойдёте со мной?

Проститутки, увидев Сюэ Цяньшаня в носках на босу ногу и реакцию Ду Ци, уже догадались, что произошло под столом, хотели засмеяться, но не смели, только их глазки бегали туда-сюда. Шан Сижуй ничего не понимал, поднял скатерть, чтобы вытереть штаны, и сердито сказал:

— Я тоже ухожу!

Ду Ци, вне себя от ярости и смущения, нахмурился и крикнул на проституток:

— И вы тоже, пошли вон!

Обычно, когда Ду Ци вызывал проституток, не говоря уже о деньгах, проигранных за маджонг, даже выигранные деньги в конце концов отдавал им на чай. На этот раз он не сказал ничего о вознаграждении, но несколько проституток всё равно поспешили присесть и среди осколков фарфора на полу стали подбирать банкноты. Пока Шан Сижуй надевал штаны, а Сюэ Цяньшань обувался, они впопыхах собрали банкноты и подошли:

— Второй господин Сюэ! Возьмёте нас с собой? В такую погоду на рикше ехать холодно.

Шан Сижуй увидел, что у двух проституток руки были порезаны осколками, они использовали платки, чтобы завернуть деньги, а раны засасывали ртом, их густая губная помада ярко-красного цвета была даже краснее стекающей крови.

Шан Сижую часто доводилось видеть этих пёстрых, как весенние цветы, женщин на карточных играх, среди них были и его страстные поклонницы оперы, тратившие деньги, заработанные телом, чтобы покупать ему подарки и оказывать поддержку. Из-за этого в прошлом Шан Сижуй испытывал к ним противоречивые чувства: с детства в операх, которые он пел, были слова: «Девичья чистота — прежде всего, обрести чистоту — и можно с улыбкой отойти в мир иной», словно потеря девственности лишала женщину права быть первоклассной и даже права жить среди людей. Но в то же время были и такие благородные куртизанки, как Лян Хунъюй и Ду Шинян, которых потомки воспевали веками. Шан Сижуй не мог этого понять и потому просто не имел на этот счёт мнения. Позже, набравшись опыта, он обнаружил, что на самом деле презирает только тех, кто не живёт своим умением, но при этом живет нагло, а кем они работают — его совершенно не волновало: сами лицедеи тоже принадлежали к низшему сословию. Девушки из театральных трупп, ночевавшие с господами и молодыми хозяевами, никогда не казались ему чем-то неправильным. Среди проституток иногда встречались искусные музыкантши и певицы, и он относился к ним с уважением. Шан Сижуй всегда считал, что эти проститутки, умеющие только играть в карты и спать с мужчинами, не способны ни умереть чистыми, ни овладеть ремеслом, в какой бы среде они ни оказались, они были последними, недостойными упоминания. Но сегодня он обнаружил, что на самом деле они тоже весьма способны: смелость, с которой они подбирали деньги из огня в гневе Ду Ци, и такие нежные руки, которые не боялись боли, выискивая деньги среди осколков фарфора, и делали это так чисто, не оставив ни монетки. У них был талант добывать деньги в любой момент и при любых обстоятельствах.

Шан Сижуй подумал: [Если однажды я не смогу петь и играть на музыкальных инструментах, я буду жить хуже, чем они.]

В сердце у него невольно возникло необъяснимое чувство облегчения и страха.

Как раз в десятый день Чан Чжисинь уехал в командировку, и Цзян Мэнпин приехала погостить в дом Чэнов. Чэн Фэнтай под предлогом проводов Чан Чжисиня на вокзал свернул к дому Шанов на той же улице, но Шан Сижуй в это время ещё был у Ду Ци, и Чэн Фэнтай, полный энтузиазма, застал лишь пустоту. Под вечер, забрав Цзян Мэнпин домой, Вторая госпожа специально велела кухне приготовить ещё несколько блюд, чтобы угостить её, и ломала голову, стараясь угадать её вкусы.

Тогда Чэн Фэнтай вспомнил о трёх вечных запретах Шан Сижуя: первое — не петь «Легенду о Белой Змее», второе — не учить стихи и песни, третье — не есть танъюани по-нинбоски. Из-за «Легенды о Белой Змее» Цзян Мэнпин и Чан Чжисинь связали свои судьбы, а Шан Сижуй в то время глупо подыгрывал им в роли Сяо Цин, в результате одна песня стала пророческой, Белая Змея последовала за Сюй Сянем, что стало для него великим позором. Второй запрет возник из-за ссоры с Чан Чжисинем, когда тот сказал ему: «Ты и книг-то не читал несколько дней, разве можешь понимать мирские дела? Я настоящий студент университета. Поэтому в деле твоей сестры я прав, а ты должен слушаться меня». И ещё привёл в пример историю со стихосложением с Цзян Мэнпин, чтобы доказать, что они — души более высокого порядка. Шан Сижуй чуть не упал в обморок от злости. Обладая такой феноменальной памятью, он мог бы стать вторым таким эстетом театрального мира, как Юань Сяоди, но с тех пор даже читать и писать не хотел. Третий запрет был прост: танъюани по-нинбоски были любимым блюдом Цзян Мэнпин, она всегда заказывала их в ресторанах, Шан Сижуй ел их с ней бесчисленное количество раз, и теперь от одного запаха его тошнило.

Вспомнив об этом, Чэн Фэнтай вдруг вставил:

— Осталось ли ещё с праздников рисовое вино? Приготовьте ещё танъюаней по-нинбоски.

Чэн Фэнтай иногда бывал немного суетливым, а Вторая госпожа особенно опасалась его отношений с женщинами, поэтому бросила на него взгляд. Чэн Фэнтай усмехнулся:

— Разве кузина не южанка? Южные женщины и дети на Новый год любят есть танъюани по-нинбоски.

Вторая госпожа мало знала о предпочтениях южан, поэтому ничего не сказала.

Когда вечером сели ужинать, Цзян Мэнпин действительно очень полюбила это сладкое блюдо, съела две миски, как основное блюдо. Вторая госпожа сказала, что это специально добавили для неё, Цзян Мэнпин смущённо улыбнулась:

— Чжисинь всегда такой, только обо мне и думает, не заботясь о том, не доставляет ли он другим хлопот. Рисовое вино в Бэйпине обычно редко встречается и не очень сладкое, а у кузины дома оно очень аутентичное.

Говоря это, её глаза наполнились нежностью, сияя, мягкость её была подобна тёплому ветру.

http://bllate.org/book/15435/1368640