Готовый перевод Not Begonia Red at the Temple / Виски не цвета бегонии: Глава 95

Вторая госпожа, словно прочувствовав это на себе, нахмурила брови, разделяя её печаль, а потом вдруг придумала план: велела своим сыновьям снять обувь и полежать на супружеском ложе. Оба молодых господина, краснея от стыда, под взглядами матери и жены дяди по материнской линии застыли лёжа рядом.

— Это называется заразиться мужской энергией, — с гордостью объяснила вторая госпожа. — У нас на севере перед брачной ночью обязательно зовут нескольких мальчиков, чтобы они придавили кровать, тогда в следующем году точно родится здоровый сынок. Потом я принесу тебе одежду нашего третьего, положишь под подушку и будешь так спать — ещё эффективнее!

Тут вторая госпожа вспомнила ещё кое-что, прикрыла рот платочком и шепнула Цзян Мэнпин на ухо:

— У меня ещё осталось тонизирующее вино, зимой для мужчин самое лучшее. Подожди, я тебе пришлю, уговоришь двоюродного брата выпить перед сном чашечку.

Цзян Мэнпин приняла это за чистую монету, и лицо её мгновенно покраснело. Но они не подумали о том, что когда вторая госпожа выходила замуж за Чэн Фэнтая, у них вообще ничего не было, а потом родилось трое сыновей подряд. Просто в болезни все средства хороши.

Женщины и дети вовсю буяли во внутренних покоях, а Чан Чжисинь и Чэн Фэнтай в гостиной курили по сигарете. Перед Новым годом Чан Чжисинь получил небольшую должность, зарплата почти не выросла, но на него возложили хлопотное и неблагодарное дело, часто приходилось сталкиваться с противостоянием ответчиков. К тому же он был человеком принципиальным, непреклонным, плывущим против течения, абсолютно не желающим заниматься взятками и поборами, поэтому легко наживал врагов и навлекал месть. После праздников ему предстояло уехать в другую местность для сбора доказательств, он боялся оставлять Цзян Мэнпин одну дома и хотел, чтобы она погостила несколько дней в семье Чэн.

Чан Чжисинь пояснял ему, бормоча:

— В принципе, можно было бы остановиться и у семьи Фань, девочка Цзинь Линъэр с Мэнпин сошлась характером, не увидит её три дня — уже сама придёт играть. Но Фань Лянь — мужчина, всегда в чём-то недосмотрит, Цзинь Линъэр ещё слишком мала. А те наложницы, что остались после их отца, только языками чешут...

Он горько усмехнулся:

— У тебя здесь лучше, двоюродная сестра теперь мать, сама заботливая, и Мэнпин с ней ладит.

Ходило много слухов о любви между этой парой, но именно здесь эта любовь проявилась конкретно, вызывая умиление такой заботой мужчины о жене.

Чэн Фэнтай не стал раздумывать, хлопнул его по плечу и со смехом сказал:

— У меня свободных комнат много, прислуги тоже хватает, жена двоюродного брата, четвёртая госпожа, вторая госпожа и барышня Цзинь Линъэр как раз составят мацзян, каждый день будет весело. Будь спокоен! Сам береги себя! Если что случится, обращайся ко мне или к Фань Ляню, не стесняйся, мы же родня.

Чан Чжисинь кивнул, нахмурившись, и затянулся сигаретой поглубже. Чэн Фэнтай чувствовал, что с каждым годом тот становился всё более суровым, и не мог представить, как когда-то в Пинъяне тот, будучи любителем оперы, распевал с Цзян Мэнпин и Шан Сижуем романтические арии. Наверное, теперь, вспоминая ту праздную жизнь богатого молодого господина, он сам чувствовал, будто это было в другой жизни.

Когда Чэн Фэнтай и его семья вернулись домой, Фань Лянь, закинув ногу на ногу, уже давно ждал в гостиной. Увидев сестру и зятя, он шагнул вперёд, сделал полупоклон и с подобострастной улыбкой произнёс:

— Сестрёнка, с Новым годом! Зять, с Новым годом!

Два молодых господина, завидев его, обрадовались даже больше, чем отцу, бросились обнимать за талию и требовать денег на счастье. Фань Лянь дал каждому по монетке, а потом взвалил второго молодого господина на плечи, дурачась. Чэн Фэнтай несколько раз подавал ему знаки глазами, но тот не замечал. При второй госпоже нельзя было проявлять это слишком явно, поэтому, воспользовавшись тем, что пошёл в спальню переодеться, он громко крикнул:

— Фань Лянь!

Фань Лянь всё ещё играл с племянниками, отозвался:

— А?

Чэн Фэнтай сказал:

— Заходи!

Фань Лянь не хотел расставаться с племянниками, даже не обернулся, крикнул из другой комнаты:

— Зачем заходить? Пеленки тебе менять?

Вторая госпожа с улыбкой отчитала его:

— При детях так себя вести — никаких манер!

Чэн Фэнтай изнутри сказал:

— Послушный племянник, заходи, дам тебе денег на счастье!

Фань Лянь взглянул на сестру, мол, у зятя язык не лучше моего, и только потом нехотя откинул занавеску и вошёл. Чэн Фэнтай как раз снимал носки, грея ноги у жаровни с углём, и сказал:

— Подойди, поговорим.

Фань Лянь брезгливо фыркнул:

— Ха! О чём говорить? Только чтобы твоими вонючими ногами меня продымить?

Чэн Фэнтай поднял ногу, понюхал и рассмеялся:

— Разве они воняют? Ещё будешь болтать — засуну тебе носок в рот.

Фань Лянь плюхнулся напротив него:

— Я как раз тоже хотел с тобой посоветоваться, давай ты сначала.

Чэн Фэнтай понизил голос так, чтобы снаружи не было слышно:

— Насчёт той из переулка Дунцзяоминь — кто бы ни спросил, признавай, что это ты. Чтобы меня не касалось, я просто одолжил тебе дом.

Фань Лянь выпалил:

— А с какой стати?!

Чэн Фэнтай тут же хотел заткнуть ему рот носком, Фань Лянь зажал рот и отодвинулся, тихо, но не сдаваясь, проворчал:

— Ты же её не раз трахал! Почему всё на меня валишь?

Чэн Фэнтай с чистой совестью ответил:

— Будь у тебя сейчас кто-то на примете, я бы на тебя не валил. А ты холостяк, чего бояться лишних разговоров? Тем более, ты и так причастен!

Фань Лянь пробормотал:

— Я же боюсь, что сестра меня отчитает.

Он наклонился, взглянул за дверь:

— Что, сестра заподозрила что-то?

Чэн Фэнтай вздохнул, сразу не смог выговорить, ведь законная жена никогда не заводила с ним разговоров об этих грязных делах, а вот Шан Сижуй готов был кричать и драться — что же это такое?

Чэн Фэнтай сказал:

— Не сестра, а тот оперный господин.

Фань Лянь опешил, а потом, осознав, злорадно расхохотался:

— Хозяин Шан? Ну ты и попал! С его-то силищей, нас с тобой вместе будет мало, лучше уж я по-хорошему возьму на себя этот любовный долг!

Потом он сменил тон и добавил:

— Раз так, с сегодняшнего дня ты к ней больше не прикасайся. Я к тебе брезгливость испытываю уже не первый день!

— Ладно, с сегодняшнего дня ты — торговец маслом, который заполучил первую красавицу.

Чэн Фэнтай усмехнулся:

— О чём ты хотел со мной посоветоваться?

— Насчёт тех земель в поселении Фань. Хочу продать.

Чэн Фэнтай, перестав улыбаться, взглянул на него:

— Это серьёзное дело.

— Все, начиная со меня и младше, братья и сёстры учатся в городе, кто потом захочет возвращаться в эту глушь? Да и управлять из Бэйпина неудобно. А самое главное — с японцами трудно. Зять, я вижу, ситуация нехорошая, японцы без особых усилий заполучили три северо-восточных провинции, раз получили такую выгоду, разве их амбиции утихнут?

Насчёт китайско-японской обстановки Чэн Фэнтай чувствовал то же самое:

— Если уж ты это задумал, сейчас надо начинать искать покупателя. Это же не маленькая сумма, покупатель сразу всё не выплатит, начинай собирать пораньше, чтобы не было лишних проблем. И ещё — дядья, братья и прочие родственники в твоём роду, а если они будут против? Землю им делить или деньги? Сначала прощупай почву. Да и в семье столько людей, сидеть на этих деньгах и проедать их — не выход. Через пару лет сёстры по очереди выйдут замуж, братья обзаведутся семьями — огромные расходы, одних процентов не хватит. Нашёл направление, куда деньги вложить?

Каждое слово попадало Фань Ляню прямо в душу, и он полностью согласился:

— Я только подумал об этом, сначала сообщил тебе, а дальше, если что-то возникнет, опять с тобой посоветуюсь. Ладно, мне пора.

Чэн Фэнтай махнул рукой, даже не проводив его.

Как только Фань Лянь вышел из комнаты, служанка второй госпожи Инхуа пригласила его пройти, сказав, что вторая госпожа хочет поговорить с господином дядей. Фань Лянь подумал, что сегодня эта парочка очень интересная, в Новый год так много хотят с ним обсудить. Последовав за Инхуа в восточную комнату, он увидел, что вторая госпожа уже переоделась в повседневное ципао цвета осеннего цветка и играла с третьим молодым господином. Увидев его, она взглядом дала знак, и служанки с кормилицами вышли, закрыв за собой дверь. Сердце Фань Ляня ёкнуло, но внешне он сохранял спокойствие, подошёл к сестре и стал дразнить третьего молодого господина.

Вторая госпожа кивнула на стул:

— Садись туда!

Фань Лянь выпрямился и послушно сел.

— Ты день-деньской крутишься со своим зятем, скажи мне, он в последнее время не завёл какую-нибудь новую пассию?

Глаза Фань Ляня забегали, он не знал, какой информацией располагает сестра. Если соврёт и станет отрицать, будет выглядеть подозрительно, сестра не поверит. Если признает, то непонятно, в какой степени стоит раскрывать правду.

Вторая госпожа с досадой взглянула на него:

— Не думай за него отмазываться. У вас, мужчин, когда в руках есть пара монет, какой удержится, чтобы не пойти налево? Даже если в мыслях такого не было, разве устоишь перед тем, когда шлюха сама бросается в объятия! Я не из ревнивых, просто скажи, с кем он в последнее время связался? Что за происхождение?

Фань Лянь сказал правду:

— В последнее время — точно нет! Честное слово, нет! Сестра, с чего ты спрашиваешь? Зять плохо к тебе относится? Или домой не приходит? Я ему за тебя врежу!

Вторая госпожа усмехнулась:

— Разве он когда-нибудь мог усидеть дома? Ко мне относится нормально.

http://bllate.org/book/15435/1368638