Готовый перевод Not Begonia Red at the Temple / Виски не цвета бегонии: Глава 44

Шан Сижуй повернулся к Эр Юэхун и сказал:

— Иди поклонись своей сестре Юань Лань, поднеси ей чай и скажи, что молода, не разбираешься в жизни, пусть сестра Юань Лань проявит снисхождение.

Эр Юэхун так и поступила. Человек, за которого заступилась Девятнадцатая, в итоге не был избит, и она чувствовала, что её лицо было сохранено. Юань Лань, приняв поклон от Эр Юэхун, восстановила своё достоинство и больше не придиралась к ней. Такое разрешение ситуации было очень уместным. Чэн Фэнтай обнаружил, что Шан Сижуй не так беспомощен, как кажется или как пишут в газетах, просто неизвестно, от какой лени он страдает.

Лаюэ Хун всё ещё стоял на коленях на прежнем месте. Шан Сижуй внимательно посмотрел на него и сказал:

— Чужая доброта, какой бы щедрой она ни была, не считается истинной добротой. Только когда сам хорошо относишься к себе, это и есть настоящая доброта. Понимаешь?

Лаюэ Хун на мгновение застыл, затем кивнул. Шан Сижуй знал, что тот ещё не понял. Он ещё молод, не прошёл через трудности, не испытал неудач и сердечных ран — как же он может понять.

Шан Сижуй сказал:

— Ладно. Вставай. Отведи свою старшую сестру по школе обратно.

Шан Сижуй был немного не в духе. Всякий раз, когда он вспоминал прошлое, связанное с Цзян Мэнпин, его настроение портилось. После заключительного поклона Чэн Фэнтай первым вернулся в гримёрку ждать его. Шан Сижуй, пройдя через спектакль, сошёл со сцены, и на его лице наконец появилось немного радостного выражения. Они болтали о пустяках, пока все остальные не разошлись. Тогда Чэн Фэнтай встал за спиной Шан Сижуя и насмешливо сказал:

— А? Чужая доброта — не настоящая доброта, да?

Он всё ещё помнил эти слова.

Шан Сижуй усмехнулся:

— Но Второй господин — не чужой.

Чэн Фэнтай тоже рассмеялся:

— Хозяин Шан на самом деле хорошо умеет управлять отношениями между людьми. Почему же ты не занимаешься делами?

Шан Сижуй ответил:

— Я не хочу этим заниматься! В те времена, когда та — Шан Сижуй замолчал. Чэн Фэнтай промычал в знак понимания, кого он имеет в виду — когда та была главой труппы, ха! Она во всё вмешивалась. Даже в ссоры между супругами она лезла, и в итоге чем больше вмешивалась, тем хуже становилось, чем больше управляла, тем больше вражды наживала. У меня есть её пример как предостережение, поэтому я просто решил ни во что не вмешиваться. Если есть зрелище — просто смотрю, если есть сплетни — слушаю обе стороны.

Чэн Фэнтай сказал:

— Ты перегибаешь палку.

Манера поведения Шан Сижуя действительно была такой резкой и крайней.

— А ты не боишься, что они, ссорясь, в конце концов однажды разбегутся?

Шан Сижуй слегка поднял голову:

— Пока я здесь, они не разбегутся!

— Ты так уверен?

Шан Сижуй, конечно, был уверен. Он управлял театральной труппой очень щедро: такие уважаемые старшие братья и сёстры, как Юань Лань и Девятнадцатая, получали семьдесят процентов от доходов труппы, а деньги с частных выступлений на домашних спектаклях вообще не нужно было делить — такого не было ни в одной другой труппе. К тому же, они пользовались славой Терема Водных Облаков, поэтому у них были слушатели. Без Терема Водных Облаков Шан Сижуй остался бы Шан Сижуем, а они стали бы ничего не стоить. Но Шан Сижуй не хотел вдаваться в подробности с Чэн Фэнтаем, он лишь лукаво прищурил глаза и сказал:

— Потому что хозяин Шан действительно очень мил, им жалко со мной расстаться.

Чэн Фэнтай повернул его лицо и внимательно посмотрел то с одной, то с другой стороны, кивнув:

— М-м. Действительно, очень мил.

Чем больше смотрел, тем милее становилось. Чэн Фэнтай не удержался и наклонился, чтобы поцеловать его в щёку. Поужинав с Шан Сижуем, он только тогда отправился домой.

Чэн Фэнтай целыми днями развлекался на стороне, а Вторая госпожа дома тоже имела свои развлечения, правда, явно более тихие и однообразные. Даже после замужества Вторая госпожа строго придерживалась древних заповедей, никогда не встречалась лёгкомысленно с посторонними мужчинами. Те, кто составлял ей компанию для удовольствий, были либо девушками и жёнами из семьи, либо госпожами и барышнями из других семей.

В этот день Чэн Фэнтай вернулся домой уже около десяти часов вечера. В центральной комнате внутреннего двора ещё горел свет, слышался весёлый смех, жаровня пылала жаром. Двое сыновей и Четвёртая младшая сестра, сняв обувь, лежали на канском столике и играли, бросая бобовые лепёшки. На столике были рассыпаны засахаренные финики, арахис, фруктовые конфеты, и Четвёртая младшая сестра выигрывала больше всех. Её кормилица сидела на краю кана и чистила для неё добычу. Вторая госпожа, Фань Цзиньлин, Цзян Мэнпин и четвёртая госпожа семьи Чэн сидели за столом и играли в мацзян. Все они были в домашней одежде. На четвёртой госпоже поверх ципао была накинута палантина из белого лисьего меха. Вторая госпожа была по-прежнему в старомодном розовом ципао в маньчжурском стиле, в волосах — пара золотых заколок в виде фениксов с закрученными хвостами. Фань Цзиньлин с завитыми волосами, собранными в косу, была одета в платье в западном стиле, на шее и ушах — набор украшений с розовым жемчугом. Цзян Мэнпин была просто в длинном шёлковом халате с длинными рукавами, и этого было достаточно, чтобы подчеркнуть её изящную красоту. Настоящее скопление парчи, жемчужных шпилек, ароматов пудры и мускуса — у каждой была своя прелесть. В этой куче тёплых ароматов и нежных яшм Чачаэр сидела с безразличным лицом рядом со Второй госпожой, пристально глядя на неё, словно умоляя о чём-то. Вторая госпожа лишь перебирала кости, не обращая на неё внимания.

Чэн Фэнтай всегда был свободен и непринуждён, и ни взрослые, ни дети его не боялись. Увидев, что он вернулся, все, называя его то братом, то зятем, поздоровались, продолжая играть, даже не сдвинувшись с места. Только Вторая госпожа холодно взглянула на Чэн Фэнтая и не проронила ни слова. Чачаэр, вся во внимании ко Второй госпоже, тоже не обратила внимания на брата.

Чэн Фэнтай улыбнулся:

— Что сегодня так весело? Новый год?

Цзян Мэнпин почувствовала неловкость, привстала и застенчиво сказала:

— Я уже целый вечер беспокою, право...

Увидев эту красавицу, Чэн Фэнтай почувствовал сердечное тепло и тут же замахал рукой, показывая, чтобы она села:

— Садитесь! Садитесь! Жена двоюродного брата — редкая гостья! Сейчас ещё рано! Развлекайтесь от души, если задержитесь допоздна, я велю машине отвезти вас обратно.

— Машина зятя не понадобится, — подняла лицо Фань Цзиньлин. — Мой второй брат позже заберёт нас.

Чэн Фэнтай подумал про себя: если твоего второго брата задержит какая-нибудь женщина, полезет под одеяло, то он и не вспомнит, кто вы такие. Встал позади Фань Цзиньлин, посмотрел на её кости, наклонился и сказал:

— Сбрось красную драконью!

Фань Цзиньлин оттолкнула его:

— Зять! Не мешай мне! Ты всё раскрываешь!

Чэн Фэнтай тогда сел в сторонку пить чай. Вторая госпожа взглянула на Чэн Фэнтая и с улыбкой сказала Цзян Мэнпин:

— В общем, раз двоюродного брата нет дома, я бы с радостью оставила жену двоюродного брата переночевать, поиграть в мацзян, поболтать — раз другие могут веселиться, почему бы и нам не повеселиться!

Цзян Мэнпин не уловила намёка в словах Второй госпожи, на мгновение застыла, а затем улыбнулась:

— Чжисинь сейчас совсем не тот, что ищет развлечений, он сегодня вечером уехал в Тяньцзинь по делу.

Вторая госпожа сказала:

— Двоюродный брат — человек хороший. Не то что мой брат, у которого дома и младшие братья с сёстрами, и старые госпожи, вся семья от мала до велика, а он ни за что не отвечает, только любит шляться на стороне. Не знаю, что там за хорошие вещи его так манят.

Говоря о брате, она бросила взгляд на Чэн Фэнтая. Чэн Фэнтай подумал: в точку! Там и вправду есть одна манящая хорошая вещь!

Вторая госпожа обычно мало им управляла, но в последнее время он уходил действительно слишком часто. Вторая госпожа была недовольна, но неудобно было говорить прямо. Смысл этих слов поняли и четвёртая госпожа, и Фань Цзиньлин, даже слуги и кормилица в комнате поняли, только Цзян Мэнпин была недогадлива — в этом они с Шан Сижуем действительно были учениками одной школы.

Цзян Мэнпин улыбнулась:

— Братец Лянь ещё молод, сердце не успокоилось. Когда женится, остепенится.

Вторая госпожа сказала:

— Это ещё не факт. Нужна невеста с характером, которая сможет его обуздать, иначе только и будет, что терпеть обиды. Его с детства баловали в семье! С детства он — господин! Кроме еды, питья и развлечений, что у него ещё на уме!

Чэн Фэнтай подумал, что если это продолжится, конца не будет, Вторая госпожа может так, намёками, ругать его ещё два часа! Перебил:

— Эй! А что с Чачаэр? Не в настроении? Скажи брату.

Чачаэр отвернулась и не ответила Чэн Фэнтаю.

Вторая госпожа выпалила:

— Только сейчас вспомнил о ней!

Сказав это, поняла, что тон был слишком резким, при посторонних это не очень уместно, и смягчила голос:

— Третья сестрёнка хочет пойти в школу, я не разрешила ей.

Как раз в это время Чачаэр нахмурилась и сказала:

— Невестка, а мои два племянника могут ходить в школу...

Вторая госпожа ответила:

— Они мальчики, а ты девочка. Это разные вещи. Хочешь учиться — разве тебе не наняли учителя? Если считаешь, что знаний учителя недостаточно, найдём другого.

— Сестра Цзиньлин — девочка, разве она не учится в школе?

— Цзиньлин пошла в школу только в пятнадцать лет, тебе ещё два года не хватает, — Вторая госпожа взглянула на Фань Цзиньлин. — К тому же, это было уже после того, как я вышла замуж, её второй брат тайком, без ведома семьи, устроил её в школу, со мной не советовался. Будь я ещё в родительском доме, её второй брат и не посмел бы взять на себя такую ответственность.

Фань Цзиньлин мысленно вытерла холодный пот, подумав: если бы я не получила хоть какое-то образование и стала бы такой же старомодной женщиной, запертой в беседках и павильонах, какая же была бы в жизни радость?

http://bllate.org/book/15435/1368586