Готовый перевод The Ghost Wife / Жена-призрак: Глава 90

Честно говоря, я не знал, когда мы сможем выбраться, но я знал, что наставник наверняка ищет меня. Если на этот раз это снова ловушка, устроенная таким типом, как Чэнь Маошэн, то мне одному будет проблематично защититься, поэтому я не мог с уверенностью гарантировать, что с ним ничего не случится.

Именно в этот миг колебания эмоции А Луна почти достигли предела.

— Мы не сможем выбраться, верно?! Люди снаружи даже не знают, что мы здесь! Как так вышло, почему все несчастья обрушиваются на меня! Я хочу выбраться, хочу выбраться отсюда!

А Лун снова изо всех сил потянул за ручку двери в туалете, дёргал и колотил по ней. Я нахмурился и схватил его.

— Не делай так, обязательно найдётся выход.

— Выход, выход, какой ещё выход? Ну, говори же!

Настроение у А Луна было плохое, и тон его тоже был весьма недружелюбным. Раздражение, беспокойство, страх — всё это напрягало психику человека, плюс тесный туалет и недавний инцидент.

А Лун, промокший больше чем наполовину, выглядел особенно измождённым.

Иньская энергия во всём туалете достигла такой степени, что становилось невыносимо холодно, и мне тоже стало не по себе. Я протянул руку, схватил А Луна и оттянул его за себя.

Как и ожидалось, вскоре вокруг меня начало что-то проявляться. Я не мог разглядеть, как оно выглядит, не потому что оно двигалось быстро, а потому что его было слишком много. Эти существа парили перед моими глазами, проникая в туалет со всех сторон и снова выходя, начиная раз за разом атаковать наши физические тела.

Пространство было слишком тесным, я вообще не мог применить даосские искусства, пришлось достать лишь несколько жёлтых талисманов, что были при мне. Один я дал А Луну, остальные использовал, чтобы отгонять призраков, атакующих нас.

Поезд пыхтел, мчась среди гор, по обочинам виднелись пустынные холмы с могильными курганами. Эти призраки, должно быть, пришли с мест, мимо которых мы проезжали. Будто привлечённые чем-то, они непрерывным потоком лезли в туалетную кабинку.

Внезапно тело А Луна дрогнуло, его зрачки расширились, загоревшись зелёным светом. Он с силой схватил меня за запястье, так что я не мог сразу вырваться.

Внутри я подумал, что дело плохо, А Луна вселился призрак. Увидев в моей руке жёлтый талисман для изгнания призраков, он воспринял это как вызов и, ведя себя крайне нагло, яростно впился зубами в мою руку.

Укус был без всякой меры, от боли я тихо вскрикнул. Су Муянь холодным взглядом уставилась на А Луна.

— Откуда взялась эта нечисть, а смелости-то не занимать.

— Хм, мы с тобой в одинаковом положении! — Тело А Луна было мужским, но голос, который он издавал, был соблазнительным и кокетливым, что звучало для меня крайне неестественно.

А Лун разжал зубы и, подняв голову, внимательно меня разглядывал.

— Думал, просто поймаю себе жертву, а тут такое сокровище попалось. Ц-ц-ц, скажу тебе, ты ведь тоже из-за этого тела пришла, да?

— Что? — Я не совсем понял его слова.

— Его намеренно привлекли сюда! — произнесла Су Муянь, её брови сдвинулись, на прекрасном лице появилось досадливое выражение. — Это из-за вещи у него в кармане.

А Лун пошарил у себя в кармане.

— Хе-хе, Знамя призыва душ, вот что это!

С явным пренебрежением он выбросил эту штуку в сторону.

Знамя призыва душ — это часто используемый даосами магический инструмент, как следует из названия, он используется для призыва душ. Но Знамя призыва душ в кармане А Луна было особенным, кто-то намеренно использовал его для призыва мстительных душ.

Днём эта нечисть не смела творить бесчинства, но ночью, да ещё в таком тесном туалете, А Лун был всего лишь обычным человеком, как же он мог выдержать такое испытание.

Я наконец понял, почему А Лун упал в обморок: вероятно, это было связано с женщиной, с которой он поссорился перед посадкой на поезд, и это Знамя призыва душ должно было быть подсунуто ему в карман именно тогда.

Когда А Лун ночью пошёл в туалет и закрыл за собой дверь, его и охватила нечисть. Если бы я не вошёл, оттолкнув дверь, его душа была бы уже вытеснена из тела.

Туалет был крошечным, мы с А Луном стояли почти вплотную, не было ни малейшего лишнего пространства. Если бы он здесь атаковал, мне точно некуда было бы увернуться.

Увернуться нельзя — оставалось только встретить атаку лицом к лицу. Неожиданность — залог победы, я должен был захватить инициативу, завладеть преимуществом. Одна рука была зажата А Луном, но другой рукой я незаметно достал из бокового кармана новый жёлтый талисман и прилепил его на тело А Луна.

— А-а! — А Лун издал пронзительный вопль. — Проклятая девчонка, оказывается, ещё и даос! Хм, жаль, но твои умения ещё слишком слабы!

А Лун поднял мою руку и с силой стал выкручивать её назад, от боли жёлтый талисман чуть не выпал у меня из рук.

— Знамя призыва душ! — поспешно сказала Су Муянь. — Эту вещь подстроили, она не только призывает души, но и усиливает их обиду. Нужно придумать способ уничтожить эту штуку!

Знамя призыва душ лежало у ног А Луна, а моя рука была скована.

— Хе-хе, это Знамя действительно полезно, но даже без него твоё тело будет моим! — Зловеще рассмеялся А Лун.

Мы с Су Муянь переглянулись, и она мгновенно атаковала. Этот удар был внезапным, по инстинкту А Лун отпустил мою руку, чтобы противостоять Су Муянь. Воспользовавшись этой возможностью, я поспешно нагнулся, чтобы поднять Знамя призыва душ.

Но кто бы мог подумать, что из отверстия унитаза в полу туалета, покачиваясь в такт движению поезда, покажется окровавленная голова. Черты лица исхудалые, глазницы впалые, два глаза особенно выпученные. Она уставилась на меня неподвижно. От такого испуга мои руки замерли.

— Чего замечтался? Быстрее придумывай!

Человеческое тело по природе своей принадлежит к ян. Хотя А Луна и вселился призрак, но тело мужчины, энергия ян в нём сильна, в столкновении с таким телом призрак неизбежно получает повреждения.

Призрак, вселившийся в А Луна, благодаря помощи Знамени призыва душ, не пострадал. А Су Муянь, которая в принципе не должна была быть ранена А Луном, сейчас с трудом оборонялась, и выглядело это совсем не так, как когда она не раз спасала меня.

Не было времени раздумывать, я мог лишь одной рукой поднять Знамя призыва душ, прилепить жёлтый талисман на ту голову в унитазе, немедленно подняться и встать между Су Муянь и А Луном.

— С тобой всё в порядке? — едва спросил я, как почувствовал неладное.

Тень Су Муянь заколебалась, её тело стало полупрозрачным.

— Ты что, что с тобой?

А Лун осклабился.

— Думал, серьёзный соперник, а ты всего лишь слабая душа, сама еле держишься, а ещё хочешь защищать эту девчонку? Не знаешь своих сил! Хм, такое хорошее тело сегодня точно будет моим!

Я сжал кулаки, взгляд стал напряжённым, и тогда увидел за спиной А Луна лицо того призрака. Это было самое обычное женское лицо, лет тридцати с небольшим, без особых примет, не слишком красивое.

Её каждое движение заставляло тело А Луна повторять то же самое. Я не мог причинить вред телу А Луна, но и не смел разозлить этого призрака, чтобы не пострадала Су Муянь. На какое-то время я почувствовал себя совершенно беспомощным.

— Не думай обо мне. В будущем тебе одному предстоит столкнуться со многими вещами. Колебания дают противнику шанс и загоняют тебя в трудное положение. Не каждый раз тебе так повезёт, что найдётся кто-то, кто спасёт. Тебе нужно научиться полагаться на себя, научиться защищать тех, кто о тебе заботится!

Хотя тон Су Муянь был холодным, её слова были правильными.

Я всегда был тем, кого опекали и защищали. Слова слабый, ничтожный и то нежелание мириться с этим в моём сердце заставляли меня негодовать. В душе у меня бушевало страстное желание, я хотел доказать себя, не хотел, чтобы она смотрела на меня свысока, не хотел подводить наставника, столько лет меня растившего.

Обретя такую веру, человек обретает и силу.

Я смотрел на А Луна. Жёлтые талисманы были бесполезны против этого призрака, и мне пришлось достать то бронзовое зеркало багуа, что дал мне наставник. Не раздумывая, я быстро прокусил средний палец.

Сосредоточившись и успокоив ум, я приготовился рисовать на нём талисман.

А Лун понял моё намерение, схватил меня за шею и сжал.

— Проклятая девчонка, да у тебя есть способности! Прячешь такой магический инструмент, но у тебя не будет шанса, прибереги его для использования в мире мёртвых!

Меня душили так, что я не мог дышать, не мог издать ни звука, лишь беспомощно смотрел на Су Муянь передо мной. Она хотела помочь, но, приближаясь, невольно отступала.

Её выражение лица было полным страданий, и я тоже почувствовал пронзительную боль.

Авторское примечание: Кстати, давать имена — это так сложно. Есть ли маленькие ангелы, которые могут предложить несколько красивых имён?

Те, кто хочет добровольно присоединиться, тоже могут оставлять комментарии.

Ха-ха-ха, сейчас для Тринадцатой уже готов образ.

Пожалуйста, поднимите свои руки и активно участвуйте в сборе имён!!!

http://bllate.org/book/15434/1372403