Готовый перевод The Ghost Wife / Жена-призрак: Глава 89

— Девушка Сяо Цзинь, что происходит? — А Лун был в панике, непрерывно дёргаясь. Я тоже бросился на помощь, но никак не мог оторвать его.

— Девушка Сяо Цзинь, с-сзади вас. — Голос А Луна дрожал.

Судя по выражению его лица, позади меня определённо что-то было, и что-то невообразимое, иначе он бы не побледнел от страха, и его дёргающееся тело не застыло бы, потеряв реакцию.

Ещё снаружи я ощущал, что здесь что-то не так, и теперь это чувство вновь усилилось. Я смутно почувствовал иньскую энергию. Я не стал сразу оборачиваться, одной рукой держа А Луна, другой незаметно полез в карман.

Там лежали несколько талисманов, которые я нарисовал перед посадкой в поезд, когда Наставник проверял мои навыки рисования фу. Хотя это были не самые сложные талисманы, они всё же содержали в себе частицу духовной силы. Я сунул их в карман на всякий случай. Не думал, что сейчас они пригодятся.

А Лун, видя мои действия, открыл рот. Я сделал ему знак молчать губами, затем, схватив жёлтый талисман, резко обернулся. Но позади ничего не было.

А Лун вдруг вскрикнул. Его голова будто прижалась к окну поезда снаружи, его крики тонули в грохоте поезда и шуме дождя. Никто не мог слышать, что происходило в этой маленькой туалетной кабинке.

Окно в поезде открывалось вверх-вниз. Я поспешно поднял медленно опускающееся окно, но оно стало невероятно тяжёлым. Изо всех сил я едва удерживал его на уровне шеи А Луна. Если бы я сейчас отпустил, голова А Луна мгновенно отделилась бы от тела.

Голова А Луна была снаружи, за стеклом он указывал пальцем за мою спину.

— О-осторожно!

На лбу у меня выступил холодный пот. Я не мог отпустить, но и не мог справиться с тем, что было позади. Так продолжаться не могло, иначе мы с А Луном могли не выжить.

Поезд издал длинный гудок, скоро будет промежуточная станция. Приближаясь к станции, по обеим сторонам появилось много бетонных столбов. Голова А Луна почти касалась их, проносясь мимо. Я стоял у окна и отчётливо видел знак поворота впереди.

Если не оттащить А Луна, он всё ещё будет в опасности.

И в этот момент ледяное прикосновение коснулось моей руки. Я боковым зрением увидел то лицо, прижавшееся к моему уху, и её холодная рука теперь казалась мне тёплой.

Я хотел заговорить, но, видя, что она не собирается со мной общаться, лишь стиснул зубы.

С помощью Су Муянь окно начало подниматься. Я ухватил А Луна за воротник и потянул внутрь поезда. Поезд готовился к повороту, мой холодный пот уже промочил нижнее бельё. Я изо всех сил тянул. Ладони покрылись потом, ещё немного, ещё чуть-чуть.

Существо позади, казалось, тоже начало беспокоиться. Я почувствовал, как моё тело тоже деревенеет, иньская энергия накатывала на мои икры.

Я стиснул зубы, продолжая тянуть.

С грохотом поезд резко повернул, вагоны впереди один за другим проходили поворот. В последний момент Су Муянь снова помогла мне.

Совместно с Су Муянь я почувствовал, как мои силы тоже возросли. Я одним рывком втащил А Луна в туалетную кабинку.

Напрягаясь всё это время и удерживая окно, я теперь был почти без сил. А Лун тоже от испуга долго не мог прийти в себя.

Хорошо, что обошлось без серьёзных неприятностей! Но опасность ещё не миновала!

* * *

Волосы А Луна были полностью мокрыми, сильный дождь снаружи хлестал по стёклам, барабаня по ним. Тусклый свет делал весь туалет особенно мрачным и пугающим.

Поезд приближался к станции, скорость снижалась. Ночью, кроме нескольких пассажиров, никакого особого волнения не возникло. Поезд продолжал движение, а люди всё ещё погружены в сон, только прерывистый храп добавлял немного жизни ночной тишине.

Если посчитать, я уже отсутствовал на своём месте около десяти минут. За такое время Наставник наверняка уже заметил. Возможно, он уже начал меня искать, просто ещё не догадался, что я здесь. Я старался утешить себя и, глядя на А Луна, попытался успокоить его.

— Не волнуйся, всё будет хорошо!

Выражение лица А Луна было напряжённым, он обхватил себя руками за плечи, непрерывно дрожа. Только что произошедшее сильно напугало его, он ещё не оправился, страх — естественная реакция человека на ужасные события.

Его губы дрожали, он даже не слышал моих утешений. Тихо бормотал про себя.

— Я хочу выйти, хочу выйти, отпусти меня, умоляю, дай мне выйти!

Я был в полном недоумении. Если бы можно было выйти, я бы давно уже вышел. Взглянув на Су Муянь, я увидел её бледное лицо, особенно холодное и суровое при тусклом свете. Она молчала, уставившись на дверь.

— Тук, тук-тук! — Последовал стук в дверь, а затем несколько ворчливых фраз. — Кто там вообще? Сколько можно занимать сортир, никак не выйдет.

— Кто знает? Уже больше десяти минут внутри. Ладно, ладно, пойдём в передний вагон.

Как только стук прекратился, я опомнился и бросился к двери, стуча в неё.

— Там есть кто-нибудь? Мы заперты в туалете, помогите открыть дверь!

А Лун, услышав мой крик, тоже будто очнулся. Он схватился за ручку двери, дёргая и стуча по ней.

— Откройте, быстрее откройте! Выпустите меня, выпустите, дайте мне уйти из этого проклятого места!

Но звуки снаружи уже стихли, воцарилась тишина. В этот момент то дурное предчувствие в моём сердце становилось всё сильнее.

— Люди снаружи не слышат ваших криков. Здесь будто другое пространство, изолированное от внешнего мира. — Су Муянь не отводила глаз от двери туалета, её холодное лицо, казалось, в любом месте было необычайно притягательным.

А Лун не видел Су Муянь и не слышал её слов. Мне не хотелось углубляться в этот вопрос с Су Муянь, боясь напугать А Луна ещё больше.

Но Су Муянь читала мои мысли, поэтому, даже если я не говорил, она понимала.

— Не стоит размышлять. Чтобы выбраться, нужно разрушить этот барьер. Существо, способное на такое, определённо не из добрых. Думаю, оно скоро появится.

Что касается той старушки, она, должно быть, следила за тобой с момента твоей посадки. Плюс ночное время, когда все в поезде спят, а даже если не спят, в уставшем состоянии внимание ослабевает. А Лун был заранее выбранной ими приманкой для тебя. Как только ты попалась в их ловушку, естественно, пошла по проложенному ими пути.

У меня в сердце похолодело. Почему именно я? Почему, куда бы я ни пошёл, меня не оставляют в покое?

— Из-за твоей личности они не оставят тебя. С того момента, как Сунь Сысюэ нашёл тебя, ты уже в опасности. Пока эту организацию не уничтожат полностью, у тебя не будет ни одного спокойного дня. — Наконец Су Муянь посмотрела на меня и сказала это.

В душе у меня возникли сомнения. Личность? Какая личность? Чжоу Ян? Мне даже смешно. Все говорят, что Чжоу Ян похож на меня, все говорят, что я — Чжоу Ян, но для меня это имя совершенно чуждо. В глубине души я сопротивляюсь такому взгляду со стороны. Я знаю, что не могу быть Чжоу Ян.

Я не могу объяснить, но внутреннее чувство подсказывает мне, что между мной и Чжоу Ян нет ничего общего. Хотя бы пол уже разный.

Я также понимаю, что перерождение и реинкарнация — вещи небеспочвенные. Люди из департамента и той таинственной организации, возможно, из-за этих двух слов — реинкарнация — ко мне несправедливо относятся.

Я верил, что Су Муянь знает мои сомнения, но она больше не отвечала.

Вся туалетная кабинка была окутана зелёным свечением. В сочетании с преобладающим зелёным цветом в поезде, жутковатая атмосфера теперь напоминала преисподнюю. А Лун схватил меня за руку, беспокойно спросив.

— Мы ещё сможем выбраться?

Удалены авторские комментарии в конце текста. Приведены в соответствие все термины из глоссария (Су Муянь, Сунь Сысюэ, Чжоу Ян, барьер, иньская энергия, жёлтый талисман). Исправлено оформление прямой речи и мыслей. Для разделения сцены добавлен разделитель * * *. Исправлены местоимения и глаголы на мужской род для главного героя.

http://bllate.org/book/15434/1372401