Готовый перевод The Ghost Wife / Жена-призрак: Глава 49

Существование этой организации, несомненно, представляло угрозу интересам некоторых людей. Дядюшка Чёрный Ястреб, представляющий свою сторону, естественно, не мог допустить, чтобы такая организация причиняла вред простым людям, а Наставник также не позволил бы этому зловещему образованию продолжать существовать. В будущем я смутно чувствовал, что спокойные дни, возможно, закончатся.

— Наставник, этот человек в чёрном плаще — из той организации?

Наставник открыл глаза, посмотрел на меня и, мягко погладив меня по голове, ответил:

— Не знаю, но если это так, то в этой таинственной организации наверняка есть множество мастеров. Наш род Сюэ Баньшаня ввязался в эту грязную историю, и выбраться будет непросто. Однако я не позволю тебе снова впутываться в это.

Меня тронули его слова. Наставник всегда заботился обо мне и защищал меня. На самом деле я не боюсь того дня, когда мне, как и ему, придётся столкнуться со всем этим. Я просто боюсь, что у меня не будет таких способностей, чтобы защитить тех, кого я хочу защитить.

— Наставник, можешь рассказать мне о Су Муянь?

— О её делах мне сложно говорить. Я могу лишь сказать, что она оказала мне услугу. Что касается её происхождения и причин, по которым она остаётся в этом мире, если она захочет рассказать, ты рано или поздно узнаешь.

С этими словами Наставник снова потрогал мой нефритовый кулон.

— Эта вещь называется Нефрит кровавой души, это святыня нашего рода. Раньше этот кулон пропал, и я не ожидал, что найду его здесь. Ха, я уже не надеялся, но, видимо, такова воля небес!

Я не понимал, что Наставник имел в виду под волей небес, но много позже, вспоминая это, я осознал, что воля небес непреложна, а судьбу невозможно предугадать.

Рана Чжао Цзе была обработана, и, немного отдохнув, мы не стали задерживаться здесь дольше. Чжао Цзе хотела забрать тело своего отца для похорон, и Дядюшка Чёрный Ястреб приказал людям продолжить нести его.

Ведунья пришла в себя, но, услышав слова Наставника о том, что её не спасти, её эмоции были на пределе, и лицо её стало бледным, как бумага. Сяо Ми тоже была подавлена. Если бы на её месте была я и моя мать оказалась в такой ситуации, я бы чувствовала себя так же. Я не знала, как утешить Сяо Ми и, держа на руках Сяо Бай, шла за ней.

— Сяо Ми, не печалься, всё наладится.

Сяо Ми молчала, только её плечи слегка подрагивали. Я знала, что она плачет, но это лучше, чем держать всё в себе.

Однако странности в этой пещере не исчезли вместе с цзянши. Никто не знал, что ещё могло скрываться здесь. Но раз цзянши больше не было, то путь, по которому мы пришли, был самым безопасным. Поскольку мы уже прошли его, мы знали его хорошо. В этот момент лучше было выбрать осторожность, чем рисковать.

В конце концов, самое важное — это выжить!

Чжао Цзе и Наставник единогласно решили вернуться тем же путём. Что касается остального, у нас было недостаточно людей, большинство из других департаментов всё ещё ждали в уезде, а люди Дядюшки Чёрного Ястреба не были связаны с даосскими практиками. Если бы что-то случилось, нам пришлось бы только ждать смерти.

Столкнувшись с загадочной пещерой, все решили сначала выбраться наружу и вернуться с подкреплением.

Когда мы вернулись в пещеру с необычным гробом, я с удивлением обнаружила, что крышка гроба была закрыта.

Я долго смотрела на гроб, и Наставник, заметив, что я застыла, тихо спросил:

— Сяо Цзинь, что случилось?

Я указала на гроб:

— Наставник, посмотри на гроб. Когда мы уходили, крышка была открыта, а теперь её кто-то закрыл.

Наставник тоже замер на мгновение, но Дядюшка Гоцзы, не обращая внимания, хлопнул меня по плечу и засмеялся:

— Эти цзянши тоже ведь кем-то были выпущены? Может, это сделал тот человек в чёрном плаще! Сяо Цзинь, не удивляйся так, может, ему просто нечего было делать, и он решил пошутить. Ха-ха, не бойся, рядом твой Дядюшка Гоцзы!

Я надулась и пробормотала:

— Кто боится? Мне просто интересно!

Ведунья внезапно сжала руку Сяо Ми так сильно, что та слегка вскрикнула.

— Подождите, послушайте, кажется, внутри что-то есть!

Едва она произнесла эти слова, гроб начал слегка покачиваться, а изнутри послышались глухие удары. Нервы всех напряглись, я сглотнула, крепче прижала к себе Сяо Бай и слегка отступила назад.

Внезапно Сяо Бай прыгнул на гроб и начал пищать, не проявляя ни малейшего страха.

— Сяо Бай, вернись! — я поспешно позвала его, но он не слушался, своими маленькими лапками пытаясь приподнять крышку гроба, словно хотел открыть её.

Дядюшка Чёрный Ястреб приблизился к Наставнику и спросил:

— Наставник Сунь, как поступим?

— Если это судьба, то не избежать. Если там действительно что-то есть, ты думаешь, мы сможем убежать?

Дядюшка Чёрный Ястреб кивнул, соглашаясь с этим. Он усадил Чжао Цзе в сторону, затем подошёл к гробу, хлопнул в ладоши и с силой толкнул крышку, после чего крикнул Дядюшке Гоцзы:

— Гоцзы, иди сюда, помоги мне!

Дядюшка Чёрный Ястреб и Дядюшка Гоцзы встали по разные стороны гроба, переглянулись и вместе приложили усилия. Наставник прикрыл меня и Сяо Ми, опасаясь, что в гробу может быть что-то ужасное.

Все затаили дыхание, ожидая, пока Дядюшка Чёрный Ястреб и Дядюшка Гоцзы начнут понемногу открывать гроб.

Едва крышка сдвинулась и появилась щель, изнутри выскочил ярко-красный силуэт.

— Рыжая лиса? — удивился Дядюшка Чёрный Ястреб.

Дядюшка Гоцзы кивнул:

— Похоже на то!

— Как она туда попала? — я тоже удивилась.

Наставник подошёл к гробу, посмотрел внутрь и крикнул мне:

— Сяо Цзинь, иди сюда! Положи Нефрит кровавой души внутрь!

Рыжая лиса, казалось, не боялась людей, стояла перед Сяо Бай и вела себя с ним очень дружелюбно. Я вздохнула с облегчением, подошла к Наставнику и, следуя его указанию, положила нефритовый кулон в потайное углубление.

Раньше этот Нефрит кровавой души не был цельным, но теперь, слившись с моей деревянной табличкой, он идеально подошёл к узору внизу.

Я затаила дыхание, и постепенно доска под гробом начала двигаться, открывая потайной ход. Я с изумлением смотрела на дно гроба:

— Наставник, внизу есть помещение!

Наставник посветил фонариком вниз и спустился по каменной лестнице. Вскоре я услышала звук зажигаемой спички, и тёмное пространство внизу осветилось.

Один за другим мы спустились вниз, но Ведунья была не в лучшем состоянии, и Сяо Ми осталась наверху, чтобы позаботиться о ней. Чжао Цзе была ранена и не могла спуститься, так что Дядюшка Чёрный Ястреб оставил Чэня Третьего наверху, чтобы тот защищал их.

Сяо Бай и рыжая лиса продолжали пищать, словно старые друзья, болтающие друг с другом. Я взглянула на них и, увидев, что рыжая лиса не представляет угрозы, а Сяо Бай совсем не боится, успокоилась и последовала за Наставником в потайное помещение.

Спустившись вниз, я чуть не упала, поражённая открывшейся картиной. Это было похоже на подземный дворец, сверкающий золотом и драгоценностями. На полу стояли ящики с золотыми слитками, жемчугом и агатом, от которых рябило в глазах. Я ущипнула себя за руку, чтобы убедиться, что это не сон. Сокровища здесь могли бы обеспечить всю нашу деревню на десятки поколений.

Я взяла один золотой слиток, взвесила его в руке — он был тяжёлым.

— Наставник, неужели это действительно Сокровище Тайпинов? Откуда ещё могли взяться эти богатства?

— Да, Наставник Сунь! Это и есть Сокровище Тайпинов! Ха-ха, не думал, что оно действительно существует. Раньше я считал, что это просто выдумки той таинственной организации. Теперь видно, что эта организация, вероятно, и охотилась за этим кладом.

Дядюшка Гоцзы был в восторге, его настроение значительно улучшилось. Все прежние тревоги развеялись.

Однако Дядюшка Чёрный Ястреб и Наставник не улыбались. Они переглянулись, сохраняя ясность ума относительно происхождения этих сокровищ.

— Если это действительно из-за Сокровища Тайпинов, то эта организация не отступит так легко. Думаю, здесь что-то нечисто, будьте осторожны.

Наставник предупредил всех.

http://bllate.org/book/15434/1372322