Готовый перевод The Ghost Wife / Жена-призрак: Глава 48

Я кивнул, чувствуя сильную усталость. Прислонившись к каменной стене, наконец-то можно было немного отдохнуть.

Мне вдруг вспомнилась та таинственная организация, о которой говорили человек в чёрном балахоне и дядюшка Чёрный Ястреб. Дождавшись, когда наставник обработает раны Чжао Цзе, я из любопытства подобрался к нему и тихо спросил об этом.

Наставник закрыл глаза и не ответил. Я подумал, что он не хочет мне рассказывать, и вернулся в угол, где, обняв Сяо Бая, уставился на белый нефритовый кулон на своей груди.

Но вдруг наставник заговорил:

— Хочешь знать?

Я тут же заинтересованно подскочил к нему и закивал.

— Эта история длинная, эх!

Наставник рассказал мне, что всё началось семь лет назад.

В то время наставник всем сердцем хотел найти преемника для нашей ветви, и позже случайно встретил меня. Не знаю, было ли это предначертано небесами или просто совпадением, но в общем наставник узнал о моём существовании. После этого он специально переехал из Пекина в район Ваньнань, чтобы временно поселиться там.

Наставник сказал, что принятие ученика зависит от судьбы. Он не был уверен, связаны ли мы судьбой, поэтому специально ждал здесь. Он знал, что моя судьба непременно будет непростой. Поэтому всё это время наставник тайно оберегал меня.

Дядюшка Чёрный Ястреб — человек от государства, у него есть особый статус. Большинство дел, которыми они занимаются, строго засекречены. Естественно, те, кто может с ними контактировать, — не простые люди.

Наставник сказал, что наша ветвь, род Сюэ Баньшаня, всегда поддерживала связь с государственными людьми. Но к поколению наставника моего наставника эти отношения постепенно сошли на нет. Говорят, с одной стороны, наш патриарх не хотел, чтобы наша ветвь слишком втягивалась в дела, связанные с государством. С другой стороны, наша ветвь совершила много поступков, на которые не было воли, и получила наказание от Небес. Патриарх боялся, что наша ветвь прервётся, и постепенно вышел из этого особого департамента дядюшки Чёрного Ястреба.

Конечно, полностью выйти было невозможно. За людьми нашей ветви всё равно тайно следили. Их повседневная жизнь была ограничена.

Если бы на этот раз у дядюшки Чёрного Ястреба не возникли серьёзные проблемы, он бы не обратился к наставнику. Наставник долго думал и в конце концов, ради меня, согласился помочь дядюшке Чёрному Ястребу.

Условием согласия было то, что будущие наследники рода Сюэ Баньшаня не будут участвовать ни в каких делах департамента.

После того как дядюшка Чёрный Ястреб согласился, он рассказал наставнику о деле. Выслушав, наставник сразу понял, что эта таинственная организация — не обычная группа убийц, а зловредная секта. Наставник велел людям из нашей школы провести расследование.

Вообще, в нашем поколении, помимо ведуньи и наставника, были ещё родители Сяо Ми, наставник Чэнь и тётушка-наставница Лю. Именно эти двое и отправились на разведку.

В то время в некоторых глухих лесах на северо-востоке и в отдалённых деревнях Ваньнаня произошло несколько жестоких происшествий. Местные жители были в панике, люди дядюшки Чёрного Ястреба перепробовали все методы, но не смогли решить проблему. Чтобы не допустить расширения инцидента, дядюшка Чёрный Ястреб пришёл к наставнику. После согласия наставник отправил наставника Чэня и тётушку-наставницу Лю помочь разобраться.

И это расследование выявило серьёзную проблему.

Северо-восток и Ваньнань разделяет большое расстояние, но происшествия были очень похожи. В обоих случаях погибло много людей. Сама по себе смерть не редкость, но странно было то, что все погибшие — молодые люди, умершие от странной болезни. Судебные медики осматривали, но не смогли определить, что это была за болезнь.

Опасаясь, что эти события — чьих-то рук дело, наставник Чэнь и тётушка-наставница Лю долго расследовали и наконец нашли зацепку. Однако они узнали лишь о существовании таинственной организации, члены которой носят на запястье татуировку в виде плывущих облаков. Кто входит в эту организацию и где она конкретно находится — осталось неизвестным.

Ранее наставник Чэнь вступил в контакт с одним человеком, который, как утверждалось, был членом этой организации. Но в результате этого контакта наставник Чэнь пропал без вести на целых полгода.

Ведунья пыталась призвать его душу, чтобы узнать, жив ли он, но ничего не получилось. Позже на северо-востоке обнаружили безымянный мужской труп. Лицо было обезображено, но телосложение совпадало с наставником Чэнем. Дядюшка Чёрный Ястреб привёл тётушку-наставницу Лю для опознания. Та увидела родимое пятно на шее покойного и подтвердила, что это точно наставник Чэнь.

Человек мёртв, а душу призвать не удалось — это означало страшную смерть. Рассеяние души, навсегда разорвавшее круговорот сансары, — от этого человека в мире не осталось и следа.

Такой была смерть наставника Чэня.

Его гибель стала огромным ударом для нашего рода Сюэ Баньшаня. Хотя даосские искусства наставника Чэня уступали искусству моего наставника, он был мастером врачевания. Его смерть стала потерей не только для нашей ветви, но и для всей китайской медицинской традиции.

Именно из-за смерти наставника Чэня тётушка-наставница Лю решила проникнуть в логово зверя и расследовать того человека, тесно связанного с таинственной организацией, с которым он ранее контактировал.

Этого человека звали Ци Лу, он был северянином. На поверхности занимался торговлей лекарственными травами, а втайне совершил для той таинственной организации множество тёмных дел.

Та таинственная организация использовала некоторые методы, чтобы сеять беспокойство в отдалённых деревнях. Когда у людей не оставалось выхода, Ци Лу появлялся с так называемым специальным лекарством, чтобы лечить их.

Поначалу это не вызывало подозрений, но наставник Чэнь лично испытал то лекарство на себе и обнаружил, что в нём в основном содержатся вещества, парализующие нервы, которые совершенно не способны лечить болезни и спасать людей.

Если бы не наставник Чэнь, не удалось бы выйти на этого человека по имени Ци Лу.

Чтобы продолжить расследование, наставник Чэнь постепенно начал сближаться с этим Ци Лу.

После смерти наставника Чэня этот Ци Лу сбежал с севера на юг, что привлекло внимание дядюшки Чёрного Ястреба. Чтобы докопаться до истины и отомстить за наставника Чэня, тётушка-наставница Лю также часто контактировала с этим Ци Лу.

Первое время тётушка-наставница Лю ещё связывалась с дядюшкой Чёрным Ястребом каждый месяц, но через три месяца связь прервалась. Дядюшка Чёрный Ястреб почувствовал неладное и немедленно уведомил наставника.

Дядюшка Чёрный Ястреб привёл людей для обыска жилища Ци Лу, но ничего не нашёл. Чтобы спасти человека, ведунья потратила часть собственной жизни, чтобы ощутить местонахождение тётушки-наставницы Лю, и наконец нашла её на дне высохшего колодца.

Человека хотя и спасли, но когда вытащили, она была уже безумна, три хунь и семь по были неполны. Она никого не узнавала, при виде людей сразу нападала, используя даосские искусства, ранила нескольких людей из департамента.

Не имея другого выхода, наставник заточил тётю-наставницу Лю в подземной тайной комнате.

Все понимали, что тётушка-наставница Лю больше не была прежней. Недостача души сама по себе неизлечима. Если бы можно было найти остатки души, ещё куда ни шло. Но даже ведунья не смогла их найти, что указывало на высокую вероятность того, что душа тётушки-наставницы Лю контролировалась людьми той таинственной организации.

Они могли с лёгкостью убить наставника Чэня, могли с лёгкостью убить и тётю-наставницу Лю. Наставник не мог понять: если эта таинственная организация не боится раскрытия, зачем им сохранять душу тётушки-наставницы Лю, вместо того чтобы вырвать проблему с корнем? Значит, у них есть другая цель.

Все эти годы дядюшка Чёрный Ястреб и наставник расследовали эту организацию. Хотели выяснить её цели, но, к сожалению, так и не нашли зацепок.

Лишь два года назад у наставника и остальных появился некоторый прогресс.

Все эти разговоры о сокровищах Тайпинов на самом деле были лишь прикрытием. Ключевым был источник этой легенды — он исходил из той таинственной организации. Маленький Чжан рискнул и добыл эту информацию. Чтобы расследовать эту организацию, наставник и остальные ещё раньше прибыли на гору Фуду. Там они столкнулись с Дае Цзыланом, который также пришёл из-за сокровищ Тайпинов.

Дальнейшие события мне тоже известны.

Но я не ожидал, что сюда окажутся вовлечены Чжао Цзе и Дае Цзылан.

Если эта организация давно всё спланировала, то она действительно ужасающее существование. Возможно, наставник, дядюшка Чёрный Ястреб, Дае Цзылан и Чжао Цзе — всё это было заранее предусмотрено организацией. Мы все движемся по маршруту, заранее проложенному этой таинственной организацией.

Наставник опустил голову, закрыл глаза и тихо вздохнул.

Его прекрасное лицо было таким же, как при первой встрече. Я не мог определить его точный возраст, не мог понять, моложе ли ведунья наставника или нет, но в этот момент наставник был полон печали, а ведунья казалась ещё более уставшей.

Перевод авторских примечаний: Напряжённый понедельник, чувствую себя опустошённым! Думаю о вас, ждущих, — даже если хочется спать, всё равно обновлю для вас! Вы сейчас любите меня больше или любите Сяо Цзинь, любите фею-сестру больше?

http://bllate.org/book/15434/1372320