Готовый перевод The Ghost Wife / Жена-призрак: Глава 47

Сяо Ми направила белую змейку, и та больно укусила человека в чёрном плаще за ногу. Человек в чёрном плаще занёс руку, собираясь ударить Сяо Ми. У этого человека были немалые способности, во всяком случае, на данном этапе я не могла с ним справиться. Если бы он действительно захотел убить нас, я знала, ему достаточно было бы одного движения, чтобы лишить Сяо Ми жизни.

Сяо Ми неподвижно смотрела, не уклоняясь, на её маленьком лице читалось упрямство. Мне было ужасно страшно, но я не успевала вмешаться и остановить это.

Я думала, что тот человек не проявит ни капли милосердия, но неожиданно его ладонь замерла в воздухе.

Человек в чёрном плаще долго смотрел на Сяо Ми, затем опустил руку.

— Не волнуйся, я не стану причинять вред детям! Сегодня я не буду вас убивать, надеюсь, у нас ещё будет возможность встретиться.

Сказав это, человек в чёрном плаще произнёс заклинание, и все те цзянши и мёртвые тела, что разбежались в погоне за людьми, вновь были призваны в эту пещеру. Наставник был совершенно измотан и не мог обращать внимания ни на что другое.

Я тоже не смела бездействовать, используя свои скромные познания в даосских искусствах, по мере сил помогая Наставнику сдерживать этих тварей.

Сяо Ми, держа на руках Сяо Бай, в страхе оставалась рядом с Ведуньей, и те цзянши не смели приближаться. Мне некогда было раздумывать о причинах, все силы были брошены на помощь Наставнику в борьбе с оставшимися цзянши.

— Сяо Цзинь, в этом мире нет ничего бессмертного и неразрушимого. В круговороте мира всё имеет свой срок. Эти цзянши смогли претерпеть трупное перерождение и стать цзянши лишь потому, что кто-то намеренно над ними поработал. Чуть позже я схвачу цзянши, а ты внимательно осмотри его тело — нет ли на нём каких-либо талисманов.

Я кивнула. Сейчас ситуация была критической, у нас не было времени на раздумья, все действия были инстинктивными. То, чему я научилась за эти два года, наконец-то пригодилось.

Наставник схватил одного цзянши. Тело цзянши было окоченевшим, удержать его было крайне сложно.

— Сяо Цзинь, быстрее ищи!

У этого цзянши было синюшное лицо, в целом вид не слишком отличался от обычного человека, по крайней мере, по сравнению с теми обиженными духами это была вполне материальная сущность.

Я обыскала цзянши спереди, сзади, изнутри и снаружи, но, к сожалению, ничего не обнаружила.

— Наставник, никаких талисманов не видно!

— Не может быть!

— Наставник Сунь, придумайте же что-нибудь! Иначе мы умрём если не от этих тварей, так от истощения! — закричал запыхавшийся Дядюшка Гоцзы. Одной рукой он удерживал когти цзянши, другой — остерегался тех мёртвых тел. Похоже, он тоже долго не продержится.

Наставник был встревожен, но цзянши перед ним всё ещё сопротивлялся, и у Наставника уже заканчивались силы. Пошарив в кармане, он обнаружил, что жёлтых талисманов почти не осталось, тогда Наставник связал руки цзянши красным шнурком.

— Сяо Цзинь, подойди, проверь, нет ли талисмана во рту у цзянши.

— Во рту? Наставник, неужели нужно…?

— Именно, не разглагольствуй, быстрее!

Голос Наставника прозвучал сердито, и я не посмела медлить дальше, протянула руку, чтобы разжать челюсти цзянши. У цзянши были окоченевшими не только конечности, но и челюсти. Сколько я ни старалась, мне не удавалось разжать его рот. Цзянши, будто дожидаясь, пока я выбьюсь из сил, внезапно раскрыл пасть, обнажив длинные клыки.

И именно потому, что он открыл рот, я наконец обнаружила талисман, спрятанный у него во рту.

— Наставник, там что-то есть, правда что-то есть!

Наставник изо всех сил помог мне зафиксировать пасть цзянши, я же воспользовалась моментом, чтобы быстро сунуть руку в рот цзянши и вытащить талисман. Цзянши тут же замер.

Стояла суровая зима, но я вытерла пот со лба, тяжело дыша, развернула талисман и спросила:

— Наставник, что это за талисман? Как он может управлять этими цзянши?

Наставник, тоже уставший, отпустил цзянши и стал тяжело дышать.

— Это… запретная техника даосской школы. Этот талисман нарисован собственной жизненной силой заклинателя. Тот человек говорил про тщательное выращивание, и он не ошибся. Использование этой запретной техники требует расходования собственного срока жизни.

Наставник поднял на меня взгляд и продолжил:

— Эта техника считается запретной именно потому, что это пагубное даосское искусство, идущее против воли Неба. Во-первых, нужно найти людей, умерших несправедливой смертью — такие люди умирают с обидами, их неприязнь велика, и их души легче всего использовать.

Человек в чёрном плаще собирал эти тела, применял некоторые методы, чтобы вытеснить души этих людей из их плоти, превратив их в одиноких духов. Затем с помощью этого талисмана он заменял души этих тел, контролируя их.

Вероятно, именно поэтому эти тела за какие-то несколько десятков лет претерпели трупное перерождение и стали цзянши.

В это время Чэнь Третий был прижат цзянши к земле и отчаянно сопротивлялся. Наставник не смел больше рассуждать и поспешно сказал:

— Сяо Цзинь, быстрее помоги!

Несколько десятков цзянши измотали нас с Наставником до предела.

После того как этих цзянши обезвредили, с мёртвыми телами стало справляться легче. Поскольку это были люди, умершие недавно, они ещё не попали под контроль человека в чёрном плаще. Наставник закрепил эти тела жёлтыми талисманами, затем прочитал священный текст, чтобы помочь их душам перейти.

Когда всё было закончено, я с ужасом обнаружила, что человек в чёрном плаще исчез.

Наставник же не придал этому значения.

— Этот человек неизвестного происхождения, и у него давно были свои планы. Боюсь, в будущем нам от него не избавиться.

Закончив говорить, Наставник уставился на Сяо Бай и нахмурился.

Тела, над которыми совершил обряд Наставник, рассеялись, словно дым в мирской суете. Ничего не осталось.

А вот после того, как тело Дае Цзылана рассеялось, на том месте на земле осталась маленькая коробочка. Я подняла её, открыла и обрадовалась.

— Наставник, это эликсир бессмертия. Этот Дае Цзылан, наверное, хотел принять его сам, поэтому и солгал, что его украли.

Наставник кивнул.

— Этот Дае Цзылан тоже получил по заслугам.

— Наставник Сунь, отложите пока этот эликсир. Чжао Цзе ранена, осмотрите её скорее! — Нога Чжао Цзе была укушена цзянши, и Дядюшка Чёрный Ястреб очень беспокоился.

Дядюшка Гоцзы холодно фыркнул:

— Укусила и укусила, что с того? Если бы не она, с нами бы не случилось таких неприятностей. По-моему, она просто бедовка, намеренно хотела нас использовать. Наша жизнь и смерть её никогда не волновали, зачем же нам заботиться о её судьбе?

Чжао Цзе, не обращая внимания на колкости Дядюшки Гоцзы, указала на эликсир в моей руке:

— Дай… дай мне! Быстрее дай!

Я посмотрела на эликсир в коробочке, затем на Наставника. Видя, что он не возражает, я передала ей эликсир. Я думала, она хочет принять его, чтобы спасти свою жизнь, но не ожидала, что она отдаст его своему отцу.

Изначально отец Чжао Цзе вёл себя странно, умер несколько лет назад, но внезапно словно ожил. Однако это было не к добру — даже живой человек не смог бы восстановиться после полученных травм.

Чжао Цзе понимала это лучше всех, поэтому в конце концов она захотела попробовать эликсир, посмотреть, сможет ли он спасти жизнь её отца.

Чжао Цзе положила эликсир бессмертия в рот отцу, но в итоге не последовало никакой реакции. Даже прежние признаки оживления полностью исчезли. Холодное тело, ни капли тепла. Не было ни дыхания, ни пульса, ни сердцебиения.

Глядя на то, как рухнули все надежды Чжао Цзе, я почему-то вспомнила о Су Муянь. Я сжала подвеску на груди, я знала — то, что было прежде, не было сном, и то объятие не было иллюзией. Су Муянь определённо вернулась!

Я подошла к Чжао Цзе, присела рядом и утешила её:

— Сестра Чжао, похоже, этот эликсир тоже был тем, которым даос обманул императора Цинь Шихуана. Это вовсе не эликсир бессмертия, у него нет силы воскрешать мёртвых, мы все были обмануты тем даосом.

Чжао Цзе безучастно смотрела на своего отца, затем вдруг громко рассмеялась:

— Всё это обман, сплошной обман! Хе-хе-хе…

Запах крови в воздухе постепенно рассеялся, снаружи в пещеру подул холодный ветер. Эта свежесть почему-то принесла мне облегчение.

В этом мире именно человеческая алчность порождает столько бед, именно желания ввергают сердце в бездонную пропасть.

В этот момент я особенно ясно поняла, что имел в виду Наставник, всегда предостерегая меня сохранять истинную природу сердца.

И только не забывая о первоначальном намерении, можно постичь удовлетворённость!

— Старший брат, все устали, давайте сначала отдохнём! — Ведунья, прислонившись к углу, глядя на состояние Чжао Цзе и на измождённый вид всех остальных, предложила.

Наставник тоже согласился, ведь Чжао Цзе была ранена и ей нужен был отдых.

Я, обняв Сяо Бай, села в углу и, глядя на рану на лбу Сяо Ми, почувствовала угрызения совести.

— Сяо Ми, как твоя рана?

— Старшая сестра, со мной всё в порядке, не беспокойся обо мне!

http://bllate.org/book/15434/1372318