Готовый перевод The Ghost Wife / Жена-призрак: Глава 46

Когда я пришла в себя, передо мной остались только Наставник, лежащая без сознания Ведунья и Сяо Ми, которая сидела рядом с ней.

Наставник, не раздумывая, поспешно произнес заклинание, и на его лбу проступила кроваво-красная нить.

— Искусство призыва божества! — Голос человека в чёрном плаще прозвучал с некоторым удивлением, но тут же он рассмеялся. — Сунь Сысюэ, не думал, что и ты дойдёшь до такого, тебя вынудили использовать подобные заклинания. Эти цзянши — плод моих тщательных трудов, их души уже давно покинули тела, они бессмертны и неразрушимы. Посмотрю, на что способны предки рода Сюэ Баньшаня.

Закончив говорить, человек в чёрном плаще также произнёс заклинание, и оставшиеся несколько цзянши, будто марионетки, управляемые кем-то, механически задвигали конечностями.

Глаза Наставника были плотно закрыты, но он безошибочно определял местоположение цзянши. Печати в его руках постоянно менялись — некоторые я узнавала, другие никогда раньше не видела. Эти печати были куда сложнее искусства призыва молний, и их мощь была совершенно иной.

Цзянши были разорваны на части, что вроде бы должно было радовать. Но в следующее мгновение они вновь собрались и поднялись. На лбу Наставника явно выступила испарина.

И я наконец поняла, что значит настоящее бессмертие и неразрушимость.

Закончив заклинание, человек в чёрном плаще совершенно перестал обращать внимание на тех цзянши, вместо этого его заинтересовала белая нефритовая подвеска у меня на груди. Его глаза под маской вдруг сузились.

— Хм, Нефрит кровавой души! — И он протянул руку, чтобы отнять её.

Сила человека в чёрном плаще превосходила мою. Схватив меня за руку, он попытался снять нефритовую подвеску. К счастью, за эти два года, проведённые с Дядюшкой Гоцзы, я научилась некоторым приёмам самообороны. Рука была скована, но ноги оставались свободны. Используя силу его захвата, я резко прыгнула вперёд, ударив обеими ногами в его грудь.

Но рука человека в чёрном плаще уже успела дотянуться до моей подвески. Видя, что белый нефрит вот-вот упадёт на землю, я запаниковала. К счастью, в критический момент Сяо Бай поймал его за меня.

Я даже не успела вздохнуть с облегчением, как человек в чёрном плаще уже поднялся.

— Откуда взялась эта тварь? Довольно умная, однако!

Человек в чёрном плаще схватил Сяо Бай за шею и поднял его. Сяо Бай всё ещё крепко сжимал в лапках мою нефритовую подвеску, ни за что не желая выпускать. Чёрный плащ явно разозлился, поднял Сяо Бай высоко и с силой швырнул оземь.

Мы с Сяо Бай целыми днями были неразлучны: ели, спали — все эти два года он был со мной!

Видя, как его швыряют на землю, я не смогла сдержать ярости, вспыхнувшей в груди, и свирепо уставилась на человека в чёрном плаще. Мне смертельно хотелось немедленно броситься вперёд и швырнуть его оземь с той же силой.

Но я знала, что не могу одолеть его, и моей единственной козырной картой был багуа, который дал мне Наставник. Учитывая предыдущий опыт, я немедленно достала багуа и прокусила средний палец. Незримая сила ворвалась в моё тело, и я почувствовала, как пламя гнева в груди разгорается ещё сильнее. Я уже не могла ни о чём думать, в голове была лишь одна мысль: победить его, одолеть этого человека передо мной.

Ведунья наконец пришла в себя и, увидев происходящее, крикнула Сяо Ми:

— Сяо Ми, не подходи!

Сяо Ми, увидев, что я направляюсь к человеку в чёрном плаще, беспокоясь о моей безопасности, схватила меня за руку. Мои эмоции и тело теперь мне не подчинялись — лишь ярость, одна лишь ярость. Любой, кто вставал у меня на пути, вызывал ещё большую злобу. Я оттолкнула Сяо Ми, вложив в этот толчок всю свою силу. Сяо Ми отлетела к каменной стене, ударившись лбом, отчего появился синяк, а из уголка рта потекла кровь.

— Старшая сестра, не ходи! Опасно! — Сяо Ми, едва держась на ногах, пыталась остановить меня.

Я смотрела на Сяо Ми, но совершенно не могла себя контролировать. Я лишь хотела вернуть нефритовую подвеску и отомстить за Сяо Бай. Та неведомая сила внутри также подталкивала меня шаг за шагом вперёд.

Человек в чёрном плаще презрительно усмехнулся:

— Малышка, не знаешь своих сил!

Он произнёс заклинание, и вокруг него возник туман. Я не могла разглядеть, где он, и не слышала окружающих звуков. Туман сгущался, почти ничего не стало видно.

Я всматривалась вперёд, и вдруг показалась человеческая тень. Подумав, что это человек в чёрном плаще, не раздумывая, я нанесла удар. Сила этого удара исходила не от меня, а от той странной силы внутри. И этот удар, как и ожидалось, сбил с ног человека передо мной.

Подойдя ближе и увидев лежащего на земле человека с искажённым от боли, бледным лицом, я остолбенела:

— На-наставник!

Я не могла поверить своим глазам. Я… я ранила собственного наставника.

В ушах прозвучал торжествующий смех человека в чёрном плаще. Он стоял рядом, держа в руке белую нефритовую подвеску:

— Малышка, я же говорил — ты слишком переоцениваешь свои силы!

С этими словами он сжал руку, и нефритовая подвеска рассыпалась в прах.

— Нет, только не это! — Я отчаянно закричала, но это было бесполезно.

Глядя на осколки на земле, я вдруг почувствовала пустоту в душе! Все эти два года я лишь и мечтала спасти Су Муянь, а человек в чёрном плаще передо мной разрушил все мои надежды.

Глядя на раненого Наставника и едва живого Сяо Бай, я поняла, что в этот момент я действительно, как и сказал человек в чёрном плаще, не знаю своих сил, совершенно беспомощна!

— Малышка, ты так никчёмна. Посмотри, ты ранила собственного наставника, и ещё хочешь эту подвеску? Жаль, но именно из-за своей никчёмности, своей трусости, что ты можешь сделать? Ты вечно будешь жить под крылом своего наставника, как черепаха, прячущая голову в панцирь. Когда твой наставник умрёт, ты станешь ничем!

Эти слова больно ранили моё сердце, вызывая негодование, и ярость разгоралась ещё сильнее.

— Хе-хе, что? Злишься? И правильно злишься! Выплесни всю свою ярость, давай, убей меня, иди сюда, убей меня! Своей собственной силой!

Я сжала кулаки, всё тело пылало от гнева. В этот момент у меня действительно возникло желание убить.

Но моё тело не двигалось. Прохладная аура внесла толику рассудка в моё взволнованное существо.

Я опустила взгляд на руки, обнимающие меня за талию, и обернулась. Эти глаза были чистыми и ясными, а это лицо по-прежнему прекрасным и пленительным. Чёрные волосы мягко колыхались, изгиб губ вызывал лёгкое очарование.

— Су Муянь, это ты, правда ты! С тобой всё в порядке? Правда, всё в порядке?

Она склонила голову к моему плечу и прошептала на ухо:

— Малышка, ни в коем случае не теряй свою истинную природу, не попадись на чужую коварную уловку! Хм, у меня всё хорошо, спасибо тебе!

Это объятие не только угасило огонь в моём сердце, но и дало чувство покоя. Мне хотелось задержаться в этих объятиях — хоть они и были лишены тепла, но могли успокоить душу.

Мой прежний порыв, то раздражение и ярость, постепенно рассеялись. Видя Су Муянь невредимой, я наконец не смогла сдержаться, и глаза наполнились слезами. Не то чтобы я хотела плакать — это были слёзы радости, счастье, идущее из глубины сердца. Я никогда не думала, что буду так радоваться тому, что призрак не рассеялся.

В глазах человека в чёрном плаще мелькнула ледяная насмешка, вызывающая неприятное ощущение. Его взгляд на Су Муянь тоже заставлял меня испытывать дискомфорт. Противостояние длилось несколько секунд, затем он внезапно усмехнулся:

— Су Муянь!

Произнося эти три слова, уголки его губ всегда, намеренно или нет, кривились в насмешке. Туман вокруг меня стал рассеиваться, и я увидела, что Наставник всё ещё сражается с цзянши, а Ведунья лежит на земле.

А Су Муянь бесследно исчезла. Я оглядывалась по сторонам, в душе появилось чувство утраты. Такое ощущение, будто только что вспыхнувшая надежда вмиг растаяла.

Я подняла Сяо Бай. Он моргнул у меня на руках. Погладив его по голове, я поняла, что ему больно.

Но он раскрыл свою пушистую лапку — оказывается, белая нефритовая подвеска всё ещё была крепко зажата в ней. Он, будто хвастаясь, оскалился и пискнул пару раз. С облегчением я снова надела подвеску на шею и крепко, с нежностью обняла его. Сяо Бай — не какая-то тварь, он мой друг.

Если даже Сяо Бай в момент опасности смог выступить вперёд, как я могу уступать ему!

— Сяо Ми, нет! — вдруг крикнула Ведунья, пытаясь подняться, но она была слишком слаба и не могла встать, лишь поползла по земле.

http://bllate.org/book/15434/1372316