Готовый перевод The Ghost Wife / Жена-призрак: Глава 44

Чжао Цзе ненадолго останавливалась перед каждым телом, внимательно осматривала и наконец сделала вывод:

— Дае Цзылана здесь нет!

Атмосфера погрузилась в странный круговорот. Я не смела представить, что именно превратило этих людей в такое состояние. Но по крайней мере Дае Цзылана здесь не было, возможно, он ещё в безопасности.

И эта мысль вскоре показалась мне наивной, ибо слишком много непредсказуемого уже демонстрировало нам всю свою опасность.

Тело ведуньи дрожало, явно было не в порядке. Чэнь Третий в панике закричал:

— Наставник Сунь, наставник Сунь! Иди скорее, посмотри, что с ведуньей?

Взгляд наставника, уставленный на ведунью, внезапно стал полон беспокойства. Он вытащил из-за пазухи красный шнурок и обвязал им указательный палец ведуньи.

— Что-то пытается вселиться в ведунью. Сейчас я могу лишь временно стабилизировать её душу, чтобы не покинула тело. Похоже, нужно быстрее уходить отсюда. Сяо Ми, иди сюда, позаботься о своей тётке!

После этого оклика наставника все наконец заметили, что Сяо Ми, которая изначально была рядом со мной, в какой-то момент оказалась позади всех, шагая параллельно с людьми, несшими тело отца Чжао Цзе. Голова была опущена, лицо неразличимо.

— Сяо Ми, иди сюда, наставник зовёт! Твоей тётке нехорошо, быстрее...

Не успела я договорить, как увидела, что рука Сяо Ми тянется к отцу Чжао Цзе.

Чжао Цзе, женщина проворная и быстрая, заметив аномалию в поведении Сяо Ми, тут же бросилась вперёд, оттолкнула Сяо Ми на землю. Честно говоря, в обычное время, будь она так груба с девочкой, я бы очень разозлилась. Но сейчас всё было иначе. Сяо Ми... я не могла точно сказать, она была не как в тот раз, когда в неё вселилось нечто, а скорее как будто чем-то управляли её тело.

Поднявшееся личико было смертельно бледным, взгляд застывшим, никакие оклики не вызывали реакции.

Когда Чжао Цзе отняла тело своего отца, она коснулась его руки, и её выражение лица стало чрезвычайно удивлённым.

— Есть... есть температура? Наставник Сунь, это?

Услышав это, наставник тоже подошёл, проверил пульс отца Чжао Цзе, и в его глазах отразилось такое же изумление.

— Как это возможно? Как возможно? В то время... твой отец, как он умер?

Чжао Цзе, хоть и взволнованная, сохраняла рассудок.

— Тогда мы вскрыли один из тех гробов, что были раньше, и на нас напали черви-цзянши. Многие из нашей группы погибли в желудках тех червей. Позже мы тоже столкнулись с теми цзянши и обиженными духами.

К счастью, наследник рода Ван, бывший с нами, чтобы защитить всех, погиб вместе с тем обиженным духом. После смерти наследника рода Вана не осталось никого, кто знал бы, как бороться с цзянши. Те японцы погибли от рук того цзянши.

Мой отец часто спускался в гробницы и вскрывал гробы, видел цзянши много раз и потому знал, как с ними бороться. Он использовал собственное копыто чёрного осла и клейкий рис, надеясь обезвредить того цзянши, но в итоге всё равно был ранен той тварью.

Закончив, Чжао Цзе указала на грудь отца, на аккуратную дырку, от которой ещё слабо исходил тёмно-красный след.

— В область сердца было нанесено серьёзное ранение. Он понимал, что жить осталось недолго, спрятался со мной в это место, а тот цзянши не последовал за нами! Перед самой смертью отец рассказал мне тайну этой пещеры.

Конечно, эту историю ему тоже кто-то рассказал, но кто именно, отец не успел сказать, испустил дух.

Я думала, что в тот раз мне тоже конец. Я была в ловушке здесь три дня и три ночи, полностью истощённая. В конце концов, с мыслью о неизбежной смерти попыталась вернуться прежним путём. И кто бы мог подумать, что весь путь прошла без единой опасности и дожила до сегодняшнего дня!

— Если исходить из твоих слов, в этом месте должно быть множество останков, но с тех пор как мы вошли, мы не видели тех людей, о которых ты говоришь, даже иссохших костей! Тебе не кажется это странным? — заметил наставник.

— Если ты так говоришь, то действительно странно. В то время тот японский майор привёл немало людей, ещё более десяти человек из рода Ван, и наша семья Чжао тоже пришла в нескольких лицах. До сих пор помню ситуацию того времени. По сравнению с сегодняшним днём, тогда было действительно ужасающее зрелище, повсюду валялись трупы.

Чжао Цзе искала в памяти тени прошлого, между бровей невольно образовалась маленькая горка.

После погружения в размышления наставник наконец заговорил.

— Значит, в тот год, кроме вас, пришедших на гору Фуду, обязательно были и другие. Иначе куда делись те останки? А кто этот человек, сейчас уже невозможно выяснить.

— Наставник Сунь, как ты думаешь, может, это тоже связано с той таинственной организацией? — вставил Чёрный Ястреб.

Наставник покачал головой.

— Вполне возможно, просто сейчас я не могу утверждать. Но всё, что мы сейчас делаем, похоже, идёт по пути, заранее проложенному кем-то другим, а ловушки, которые мы расставляем друг для друга, на самом деле находятся внутри чужих сетей. Нужно как можно скорее найти Дае Цзылана, возможно, из его уст мы сможем что-то узнать.

Говоря это, наставник вытащил бумажный талисман, приклеил его на лоб Сяо Ми, прочитал заклинание успокоения сердца. Сяо Ми словно только что проснулась, моргнула большими влажными глазами, уставилась на всех, подбежала ко мне, взяла за руку и тихо спросила:

— Старшая сестра, что со мной?

А затем, увидев на земле те ужасающие сцены, с криком зарылась в мои объятия.

— Старшая сестра, эти люди... эти люди, что их убило?

Я похлопала её по спине, успокаивая.

— Я тоже не знаю, но сейчас, главное, что с тобой всё в порядке. Здесь есть мой наставник, не бойся!

Произнося эти слова, в душе я тоже не была уверена. Столько людей погибли в этом месте. Если кто-то заранее всё спланировал, то каждый наш шаг был тщательно им продуман, и мы, без сомнения, были овцами, ожидающими забоя.

Слой за слоем тайны разгадывались, лишь чтобы в конце обнаружить, что мы уже заперты в ещё большей тайне. Я не могла распутать этот клубок, мозг словно залит клеем.

Состояние ведуньи было очень нестабильным, заклинание успокоения сердца, прочитанное наставником, могло лишь временно облегчить её положение. Красный шнурок, удерживающий душу ведуньи, натягивался всё туже, тело ведуньи непрерывно дрожало, белки глаз закатились под веки. Сяо Ми, находившаяся рядом с ведуньей, в глазах её читался полный страх.

Не говоря уже о ней, я-то сама боялась.

Да и отец Чжао Цзе, казалось, выглядел как живой человек: было дыхание, был пульс, билось сердце, только никак не приходил в сознание.

В такой атмосфере все становились всё более осторожными, какие опасности таились впереди на пути, никто не знал, но все молча, по взаимному согласию, шли вперёд.

Сяо Бай в моих объятиях дрожал, казалось, чем дальше вперёд, тем сильнее была его дрожь. Изо рта доносилось похожее на щенячье поскуливание. Я гладила его, пытаясь успокоить, и лишь опустив голову, обнаружила, что маленькая деревянная табличка на моей груди испускала тусклый синий свет.

Такого света я никогда не видела, но он погас через две-три секунды.

Сжимая деревянную табличку, я подумала про себя: Су Муянь, будь спокойна, я обязательно спасу тебя!

Продолжив путь вперёд, вскоре отряд снова остановился. На этот раз я издалека услышала тот самый звук тук-тук-тук. Это были те самые чёрные жуки, черви-цзянши!

Звук приближался, никто не решался сделать лишний шаг. Это ощущение было словно от десятков тысяч, сотен тысяч, миллионов червей-цзянши, быстро бегущих на нас.

Дядюшка Чёрный Ястреб посветил фонариком на поворот впереди, и через мгновение сплошные массы чёрных жуков в тусклом жёлтом свете хлынули на нас, словно прилив. Столько червей-цзянши хватило бы, чтобы сожрать нас без остатка.

Как раз когда мы оказались в безвыходном положении, эти черви-цзянши не атаковали нас, а словно их что-то преследовало, пробежали мимо нас и исчезли в пещере позади.

— Наставник, что заставило их так испугаться? — невольно спросила я.

Маленькие ангелочки, сюжетная миссия скоро будет разблокирована. Разве далеко то время, когда главный герой вместе с женой будет бить монстров? Разве далеко то время, когда вы получите свою поездку? Дайте мне силы, и я поеду на пятую кольцевую, нет, на скоростную трассу, и никто меня не остановит! Если увидите места с нецензурными словами или опечатки, сразу говорите мне, я вовремя исправлю, чтобы не мешало чтению! Спасибо вам, милые маленькие ангелочки!

http://bllate.org/book/15434/1372312