Готовый перевод The Ghost Wife / Жена-призрак: Глава 43

— Нет-нет-нет, как говорят у вас, китайцев, «богомол ловит цикаду, а за ним следит желтохвостая иволга». Разве девушка Чжао только что не воспользовалась этим? Теперь просто я стал той самой иволгой. Девушка Чжао, раз уж твой отец уже мёртв, на мой взгляд, лучше как можно скорее предать его земле, чтобы он обрёл покой. Хе-хе, пошли!

Дае Цзылан с холодной усмешкой увёл своих людей. Наставник хотел было подойти и остановить его, но Чжао Цзе его удержала.

— Пусть уходит. Из этого места можно войти, но нельзя выйти. Без меня они никогда не выберутся отсюда.

Чжао Цзе сжала кулаки так, что кости затрещали. Я видел на её лице ярость и нежелание сдаваться. Но если Чжао Цзе так великодушно отпустила Дае Цзылана, значит, она была уверена, что тот вернётся и будет умолять её о помощи.

Просто я не верил, что лекарство в руках Дае Цзылана действительно обладает способностью воскрешать мёртвых. Если бы оно обладало, предки Чжао Цзе не сохранили бы его до наших дней, а приняли бы сами, зачем им было страдать в круговороте перерождений?

После ухода Дае Цзылана оставшиеся люди оказались в растерянности. То, что нужно было Чжао Цзе и Наставнику, забрал этот японский подонок. В том маленьком деревянном ларце, помимо чёрной пилюли, была ещё и изумительной красоты подвеска из белого нефрита.

В центре подвески было пустое пространство, а узоры по краям совпадали с узором на маленькой деревянной табличке у меня на груди и на гробу. Я не знал, какая здесь связь, но судя по выражению лица Наставника, это и была та вещь, о которой он говорил, что она может спасти Су Муянь.

Дядюшка Чёрный Ястреб огляделся вокруг. Среди сопровождающих были те, кто делал записи на бумаге, и те, кто снимал на камеру. Каждое место было тщательно обследовано.

— Наставник Сунь, взгляните на это место. Если точно ничего больше нет, нам нужно будет отчитаться. Про сокровище Тайпинов — это всего лишь пустые слова, чтобы обмануть этих японцев, я так и доложу. Что касается эликсира бессмертия и той нефритовой подвески, которую вы искали, то, вероятно, эта таинственная организация намеренно...

Тут Дядюшка Чёрный Ястреб внезапно осознал что-то, приблизился к уху моего Наставника и начал что-то быстро шептать. Дальнейших слов я не разобрал, я только увидел, как Наставник, выслушав Дядюшку Чёрного Ястреба, кивнул ему, — Не волнуйся, я ни за что не позволю, чтобы эти вещи навредили местным жителям.

Наставник достал из походной сумки жёлтые талисманы и наклеил их на каменные стены пещеры, — Кстати, те десяток с лишним гробов, что были раньше, ни в коем случае больше не открывать. Когда придут ваши люди, обязательно осторожно вынесите их, а потом я проведу обряд и просто сожгу их.

— Хорошо, я всё устрою, это дело не потревожит вышестоящих и не побеспокоит местных жителей!

Я не очень понимал, о чём говорили Наставник и Дядюшка Чёрный Ястреб, и моё любопытство относительно личности Дядюшки Чёрного Ястреба только возросло. Но как бы ни было любопытно, я не мог прямо спросить об этом.

Ведунья казалась очень слабой, она вдруг обмякла и осела на землю. Сяо Ми, будучи маленькой, едва удержала её от сильного падения, ей пришлось опуститься на колени и обнять Ведунью, — Тётя, тётя, что с тобой?

Ведунья смотрела в сторону Наставника, и её слепые, казалось бы, всё видящие глаза вдруг наполнились влагой, — Шисюн, я виновата перед тобой. Нефритовую подвеску обязательно нужно вернуть. Это священная реликвия нашей линии, возможно, возможно, ещё есть надежда.

Ведунья подняла руку, и Наставник поспешил крепко сжать её, — Шисюн, спаси её! Ради Сяо Ми, ради того, что мы учились у одного мастера, спаси ей жизнь!

— Шимэй, не то чтобы я не хотел спасти, просто её уже не спасти! К тому же ту нефритовую подвеску сейчас забрал Дае Цзылан, он так просто её не отдаст.

Наставник беспомощно вздохнул, — Лучше не говори сейчас, за эти дни ты устала от постоянных переездов, отдохни хорошенько, а когда вернёмся, как следует подлечишься.

Но Ведунья не отпустила руку, а сжала её ещё сильнее, — Шисюн, своё состояние я знаю сама. Но ты, неужели ты ради той женщины готов бросить свою шимэй? Держать её в заточении сейчас — ещё более жестоко, чем убить. Я знаю, ты пришёл сюда ради той женщины. Шисюн, что это за дурман она тебе дала, не забывай, ты даос, твоё призвание — изгонять демонов и уничтожать злых духов. Люди и призраки — пути разные!

Чем больше говорила Ведунья, тем больше меня начинало беспокоить её слова. Наставник спасал Су Муянь явно из-за меня, но Ведунья об этом не знала.

Наставник высвободил свою руку, взглянул на меня и наконец тяжело вздохнул, — Это дело не так просто, как тебе кажется. Если бы её можно было спасти, разве я стал бы просто смотреть, как шимэй Лю превратилась в такое состояние!

У Сяо Ми тоже покраснели глаза. Она упала на колени и трижды ударилась лбом о землю перед Наставником, и её чистый лоб тут же покраснел, — Дядюшка-учитель, спаси мою маму!

Теперь я наконец всё понял. Женский голос, который я слышал в том здании в городском дворе, должно быть, принадлежал матери Сяо Ми.

Сначала я думал, что женщина, о которой говорил Наставник, — не мать Сяо Ми, возможно, потому что та женщина и вправду не была её матерью, между ними не было никакой связи. Оказалось, тут была ещё какая-то причина.

Возможно, «не» Наставника имело другой смысл. Я не мог этого объяснить, но единственное, в чём я был уверен, — та женщина и есть мать Сяо Ми.

Я понимал чувства Сяо Ми и верил словам Наставника. Если Наставник сказал, что спасти нельзя, значит, действительно нет способа. Иначе, зная характер Наставника, я уверен, он ни за что не стал бы смотреть на чью-то гибель, не пытаясь помочь.

— Наставник Сунь, Мастер Лю тоже стала такой из-за нас. Разве мы не пришли сюда именно для того, чтобы найти способ спасти человека? Если в том деревянном ларце, который забрал Дае Цзылан, действительно есть то, что может спасти Мастера Лю, я сейчас же отправлюсь искать Дае Цзылана! — сказал Дядюшка Чёрный Ястреб.

Наставник покачал голову и горько усмехнулся, — Чёрный Ястреб, будь у меня способ, разве я стал бы отказываться спасать шимэй Лю? Даже ты мне не веришь?

Чёрный Ястреб почувствовал себя виноватым и опустил голову, — Вообще-то, это я во всём виноват, с самого начала не стоило отпускать Мастера Лю. А теперь ещё и Сяо Чжан не в себе. Информацию о сокровище Тайпинов передала Дае Цзылану именно та таинственная организация. Сейчас Сяо Чжан в таком состоянии, и конкретные обстоятельства до сих пор не ясны. Все ниточки оборваны!

— Тогда почему вы только что отпустили Дае Цзылана? — не понял Дядюшка Гоцзы.

— Не беспокойся, Дае Цзылан не выберется из этой пещеры. Эта пещера не такая простая, как кажется на первый взгляд, здесь много опасностей, о которых мы ещё не знаем! Путь, по которому вела нас Чжао Цзе, безопасен, потому что она уже проходила по нему. У Чжао Цзе феноменальная память, она запомнила дорогу. Любой другой из нас здесь не смог бы выбраться. Пока Дае Цзылан находится в этой пещере, мы сможем его найти! Верно?

Дядюшка Чёрный Ястреб взглянул на Чжао Цзе с вопросом.

Чжао Цзе ничего не ответила. Она присела рядом со своим отцом, погружённая в какие-то свои мысли.

Состояние Ведуньи становилось всё хуже, и все не решались больше медлить. Дядюшка Гоцзы и Чэнь Третий по очереди несли её на спине. Остальные несколько человек несли тело отца Чжао Цзе, замыкая шествие.

Казалось, настроение у всех было не очень хорошее, потому что после того, как Дае Цзылан забрал деревянный ларец, первоначальный план рухнул. Мне тоже было не по себе: вещь, которая могла спасти Су Муянь, была именно той нефритовой подвеской из ларца. Я очень волновался, трогал маленькую деревянную табличку на груди, боясь упустить этот шанс.

Чжао Цзе шла молча, затем остановилась, и на её лице на мгновение мелькнул ужас.

Наставник что-то почувствовал. Он посмотрел вперёд, и запах крови в воздухе становился всё гуще, раздражая мои ноздри, вызывая в моих внутренностях приступы тошноты.

Когда Дядюшка Чёрный Ястреб осветил фонарём путь впереди, все приступы тошноты были подавлены ужасом.

На земле лежали несколько тел — все они были японцами, пришедшими с Дае Цзыланом. Их лица были искажены мукой, должно быть, перед смертью они отчаянно боролись. К сожалению, их борьба была напрасной.

Обрубки конечностей были разбросаны повсюду. Один человек с широко раскрытыми глазами, кажется, был перерублен пополам: верхняя часть туловища с двумя руками судорожно цеплялась за скалу, а нижняя часть лежала в другом углу.

Земля была залита кровью, почти весь путь был красным.

Такую кровавую сцену я видел впервые. Наставник закрыл мне и Сяо Ми глаза ладонью и тихо прочитал несколько строк сутры.

http://bllate.org/book/15434/1372310