Готовый перевод The Ghost Wife / Жена-призрак: Глава 38

Пещера впереди заканчивалась тупиком. Она была не такой большой, как предыдущие, но более просторной и ровной. Внутри стояли десяток гробов, выстроенных в ряд.

Чжао Цзе первой подошла к одному из гробов и начала осматривать его, собираясь открыть крышку.

Наставник Сунь нахмурился, стоя рядом и читая молитвы за упокой души умершего, внимательно наблюдая за действиями остальных.

Дядюшка Гоцзы и Чэнь Третий встали рядом с Наставником, а Дае Цзылан не мог сдержать своего возбуждения.

— Да, это точно то место, которое я видел много лет назад. Жаль, что тогда я лишь мельком взглянул и ушёл. Сегодня я наконец смогу всё рассмотреть.

Он даже потрогал стены пещеры, а затем остановил взгляд на гробах.

— Сокровище Тайпинов точно здесь! Вы, китайцы, всегда любили символы богатства и удачи. Эти гробы — именно такой символ. Ха, Сокровище Тайпинов, я наконец нашёл тебя.

Дае Цзылан без лишних слов начал командовать своими людьми, чтобы они открыли остальные гробы. Чжао Цзе и Наставник одновременно крикнули:

— Не открывайте!

— Почему нельзя? Ты же сама открыла! — Дае Цзылан смотрел на Чжао Цзе, которая уже открыла один гроб, и его лицо выражало недовольство. Он поднял пистолет и направил его на Чжао Цзе. — Это сокровище принадлежит Японской империи, и никто из вас не смеет трогать его.

Чжао Цзе на мгновение потеряла свою обычную улыбку и стала серьёзной. У неё не было времени шутить, ведь гроб, который она открыла, она уже видела раньше, поэтому знала, что он безопасен.

Однако насчёт остальных гробов она не была уверена.

— Господин Дае, не всё, что ты хочешь открыть, можно открывать. Я открыла этот гроб, потому что знала, что он безопасен. А вот если ты откроешь другие, кто знает, что там может быть.

Дае Цзылан явно разозлился.

— Твой отец говорил то же самое, когда приводил нас сюда. Если бы майор Фудзита не поверил ему, они бы не погибли здесь, и мы бы не ушли с пустыми руками. Сегодня я во что бы то ни стало заберу Сокровище Тайпинов.

Чжао Цзе с видом смирения отошла в сторону.

— Ну что ж, господин Дае, вперёд, открой гроб! Но за последствия я не отвечаю.

Наставник подошёл и сердито посмотрел на Чжао Цзе, недовольный её поспешностью.

— Нельзя открывать, то, что внутри, вам не по силам! Господин Дае, я уже говорил, что здесь нет сокровища. Если не верите, можете подождать.

Но Дае Цзылан не собирался слушать Наставника. Все эти годы он мечтал о Сокровище Тайпинов, и теперь, когда оно было так близко, он не собирался отступать.

Однако, видя решимость Наставника, он всё же немного заколебался. В конце концов, жажда сокровища пересилила страх, и Дае Цзылан, улыбаясь, похлопал Наставника по плечу.

— Я знаю, Наставник Сунь, ты очень силён. Если появятся какие-то демоны или призраки, ты обязательно с ними справишься.

Затем он повернулся к поддельной Чжао Цзе.

— Ты, возьми двух человек и открой первый гроб.

Поддельная Чжао Цзе кивнула и, взяв с собой двух человек, направилась к гробу. Они открыли крышку и увидели внутри хорошо сохранившуюся мумию, сухую и неподвижную, явно пролежавшую здесь много лет.

Как только крышка была снята, двое японцев, открывавших гроб, с радостью закричали:

— Господин Дае, сокровище, настоящее сокровище, здесь полно золота!

Они начали хватать горстями золотые монеты и запихивать их в карманы.

Поддельная Чжао Цзе в ужасе отступила, а два японца продолжали свои действия, крича от радости:

— Господин Дае, здесь так много золота!

Я, спрятавшись в глубине пещеры с Сяо Бай, тоже почувствовал страх.

То, что они называли золотом, на самом деле было десятками неизвестных чёрных жуков. Эти насекомые, небольшие и с чёрными панцирями, сыпались из гробов в карманы японцев, некоторые падали на землю. Их было так много, что вид был отвратительным.

Но эти двое, словно потеряв рассудок, продолжали радоваться.

Сначала чёрные жуки не проявляли активности, но вскоре они начали яростно кусать японцев, пробираясь сквозь одежду к телу, оставляя кровавые раны.

Жуки не щадили своих жертв. Два японца катались по земле, крича от боли. Дае Цзылан в панике начал стрелять в жуков, но каждый выстрел лишь разбрасывал их, а из убитых насекомых вытекала зелёная зловонная жидкость. В считанные мгновения жуки съели японцев, оставив лишь кучу костей.

Эти чёрные жуки были словно голодные звери, нет, даже страшнее. Они издавали пронзительные звуки, напоминающие стрекот, и, не зная усталости, продолжали двигаться вперёд, окружая оставшихся людей.

А из гроба всё новые и новые жуки продолжали выползать. Их было так много, что у меня мурашки побежали по коже.

— Что это за твари? — голос Дае Цзылана дрожал от страха.

— Это легендарные Червь-цзянши, — произнёс Наставник. — Их считали вымершими. Не ожидал, что они здесь сохранились. Раньше, если у семьи не было денег на проведение ритуалов для усопших, они клали яйца этих жуков в рот умершего и запечатывали гроб воском.

Эти жуки чрезвычайно опасны. Они питаются трупной ци и размножаются в таких условиях.

Пока гроб закрыт, они спят, но как только его открывают, они просыпаются и начинают пожирать плоть.

Впервые в голосе Наставника прозвучала отчаяние.

— Почему ты не сказал об этом раньше? — разозлился Дае Цзылан.

— Я уже чувствовал, что что-то не так, но не ожидал, что это будут они! Я предупреждал тебя, господин Дае, но ты не послушал. Теперь, когда они почувствовали вкус крови, они не остановятся.

— Наставник Сунь, придумай что-нибудь, ты ведь не хочешь, чтобы мы все погибли здесь! — На лице Дае Цзылана гнев сменился страхом, и он прижался к Наставнику.

— Я даос, я могу изгонять призраков и злых духов, но против жуков я бессилен. — Наставник развёл руками.

Жуки медленно приближались к ногам людей, некоторые уже пытались забраться на них. Дае Цзылан в панике потянул поддельную Чжао Цзе перед собой, чтобы она служила щитом.

Один из жуков внезапно прыгнул и впился в шею поддельной Чжао Цзе. Кровь брызнула во все стороны, и в пещере распространился её запах. Я зажал рот, стараясь не издавать звуков.

Сяо Бай крепко обнял меня, смотря на меня испуганными глазами.

В этот момент поддельная Чжао Цзе издала душераздирающий крик. Жук перегрыз её артерию. Чжао Цзе резко ударила её по спине, и поддельная Чжао Цзе полетела вперёд, придавив несколько жуков. Но остальные насекомые тут же набросились на неё, полностью покрывая её тело.

Дае Цзылан схватил Чжао Цзе за воротник.

— Что ты делаешь?

— Ничего, просто не хочу умирать так быстро, как она. Если хочешь погибнуть, оставь её рядом с собой. Уверяю, через пять минут ты будешь таким же.

Дае Цзылан посмотрел на лежащую на земле поддельную Чжао Цзе, сглотнул и замолчал.

Поддельная Чжао Цзе быстро превратилась в кучу костей, но жуки не собирались останавливаться. Они продолжали приближаться, издавая пронзительные звуки и ползя вперёд.

http://bllate.org/book/15434/1372298