Готовый перевод The Ghost Wife / Жена-призрак: Глава 37

— У японцев методы куда изощрённее, чем ты думаешь, поэтому часто увиденное своими глазами не обязательно является правдой. Только наблюдая сердцем, можно отличить истинное от ложного. Если бы не то, что Чэнь Третьего ударили, твой наставник тоже чуть не попался на её уловку.

У этой Чжао Цзе поколениями занимались бизнесом, связанным с мёртвыми, в их кругах у неё было прозвище Леди-Левша, потому что она левша. А рана на лице Чэнь Третьего была нанесена с правой стороны. Если бы не это, я бы не почувствовал неладное.

Видимо, Чжао Цзе изначально хотела дождаться нашего прихода, но не ожидала, что Дае Цзылан опередит её. Похоже, Чёрного Ястреба тоже обманул этот хитрый японец. К счастью, в данный момент этот Дае Цзылан не решится на слишком громкие действия, иначе он бы не пришёл с такой маленькой группой людей.

— Наставник, что нам теперь делать? Дядюшка Гоцзы и дядя Чэнь ещё внутри!

— У Гоцзы и Чэнь Третьего есть навыки, они смогут защитить себя. Но раз мы пропали, ложная Чжао Цзе скоро это обнаружит, боюсь, как бы Дае Цзылан в отчаянии не пошёл на крайние меры. Пошли, сначала пойдём за ними сзади, будем действовать по обстоятельствам!

Подождав, пока группа японцев немного отойдёт, мы с Наставником вышли из пещеры и продолжили путь вперёд.

Дядюшка Гоцзы оставил нам потайные метки, и вскоре я услышала голоса впереди. Мы с Наставником осторожно приблизились, прижались к каменной стене и украдкой заглянули.

Дядюшка Гоцзы и Чэнь Третий были окружены несколькими людьми. Ложная Чжао Цзе сорвала с лица маску и больше не притворялась, а настоящая Чжао Цзе смотрела на это представление с видом зрителя, без тени паники.

— Где мастер Сунь и та девочка? — один из японцев спросил на ломаном китайском.

Дядюшка Гоцзы плюнул:

— Даже если бы знал, не сказал бы такой сволочи!

Тот японец не стал сразу применять силу, лишь усмехнулся и что-то тихо сказал по-японски стоявшему рядом человеку. Я не поняла, но вскоре осознала, что он имел в виду.

Стоявшая рядом ложная Чжао Цзе кивнула и, обратившись к дядюшке Гоцзы и Чэнь Третьему, улыбнулась:

— Господин Дае Цзылан говорит, если вы согласитесь привести его к сокровищам Тайпинов, он обязательно щедро вас вознаградит. Но если вы откажетесь сотрудничать с господином Дае Цзыланом, то вам останется только умереть.

Я была потрясена, но не этими словами, а тем, что только сейчас обнаружила: тот, кто выдавал себя за Чжао Цзе, оказался мужчиной.

Дядюшка Гоцзы взглянул на ложную Чжао Цзе, у того на поясе что-то выпирало — не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы догадаться, что это за штука. У Чэнь Третьего было только охотничье ружьё, патронов в нём ограниченное количество, да и пистолетом было бы удобнее. В пещере, если бы дело дошло до драки, они определённо оказались бы в невыгодном положении.

Дядюшка Гоцзы взглянул в сторону настоящей Чжао Цзе и, не отвечая ложной Чжао Цзе, намеренно начал грубо ругаться:

— Сучка, ты уже один раз подставила Чёрного Ястреба, мало тебе, теперь ещё и на мою башку лезешь. Ты уже давно сговорилась с этим япошкой, да?

Чжао Цзе невинно пожала плечами.

— Я не сговаривалась с этим японцем, не вешай на меня всех собак! Изначально я как раз ждала вашего прихода, но кто знал, что этот японец окажется таким хитрым и подставит мне ловушку! К тому же, в том случае с Чёрным Ястребом не вся вина на мне, даже если бы я повела вас туда, вам бы всё равно пришёл конец.

В конце концов, кроме человека с крайней степенью Инь, никто не может прикоснуться к той вещи.

Сказав это, Чжао Цзе снова подмигнула и усмехнулась Дае Цзылану:

— Говорю же вам, господин Дае, там внутри нет никаких сокровищ Тайпинов, не тратьте силы понапрасну. Советую вам поскорее вернуться в свою Японию, не то здесь и жизнь потеряете. Умереть здесь — какая несправедливость, да ещё и никто не посочувствует!

Услышав это, Дае Цзылан разозлился, выхватил пистолет, поднял его и выстрелил в воздух:

— Ты, заткнись! У вас, китайцев, есть древняя поговорка: «Человек погибает из-за богатства, птица — из-за пищи». Ты, хитрая женщина, твоим словам я не верю.

Сказав это, Дае Цзылан покрутил маленькими глазками.

— Мастер Сунь, я знаю, ты здесь. Жизни этих людей в твоих руках. Если не выйдешь, тогда не пеняй на меня!

С этими словами он направил пистолет на голову дядюшки Гоцзы.

Услышав выстрел, я оцепенела от страха. Не ожидала, что этот японец по имени Дае как там его, Цзылан, окажется таким жестоким, всё по-настоящему.

Я никогда раньше не сталкивалась с подобным. Во время войны с Японией я была ещё совсем маленькой, ничего не знала и не помнила.

Когда начала что-то понимать, уже скиталась с матерью и братьями, прося милостыню.

Этот Дае Цзылан хочет сокровищ Тайпинов, но что же хотят получить Наставник и остальные? И что хочет заполучить Чжао Цзе? И ещё — вещь, которую могу взять только я!

Я совершенно не понимала, постепенно запутываясь всё больше.

Наставник прижал меня, давая знак не выходить, а сам поднялся и вышел. У меня на душе было и тревожно, и панически страшно, я совершенно не знала, что делать.

* * *

Авторское примечание: Ангелочки, дайте увидеть ваши руки, вместе помашем!

Завтра День учителя, заранее поздравляю всех учителей с праздником!

Спина Наставника была очень прямой, в моём сердце он всегда был высоким и величественным, и в этот момент мне показалось, что Наставник принял какое-то решение, без колебаний встав на острие ножа. Всегда в самые критические моменты он защищал меня, не позволяя мне пострадать.

Этот образ надолго остался в моей памяти, не желая исчезать.

Чжао Цзе, увидев, что Наставник вышел, скользнула взглядом по его лицу, будто испытывая. Затем уголки её губ слегка приподнялись, и она с улыбкой сказала:

— Мастер Сунь, я так и знала, что ты не оставишь людей в беде.

Наставник не удостоил её вниманием, а прямо подошёл к Дае Цзылану, упёршись грудью в дуло его пистолета:

— Господин Дае, я могу отвести тебя туда, но там действительно нет сокровищ Тайпинов.

Дае Цзылан усмехнулся и покачал головой.

— Мастер Сунь, какие у тебя сейчас основания торговаться со мной? Эти сокровища Тайпинов мы тогда тщательно расследовали, они именно здесь. Если бы не поражение нашей Великой Японской империи, мы бы давно уже завладели этим кладом.

Я помню, тогда именно отец этой самой госпожи Чжао Цзе лично привёл нас сюда, думаю, госпожа Чжао тоже прекрасно осведомлена об этом деле.

Только тогда Наставник взглянул на Чжао Цзе и ледяным тоном произнёс:

— Похоже, господин Дае не остынет, пока не достигнет Жёлтой реки. Раз так, тогда прошу госпожу Чжао указать путь.

Чжао Цзе, скрестив руки, лишь равнодушно посмотрела на Наставника:

— Мастер Сунь, а где твоя маленькая ученица? Хе-хе, без неё, даже если пойдёте, ничего не возьмёте! Мастер Сунь, ты же не забыл об этом?

— Я не забыл, но и не отдам свою ученицу тебе просто так. Если позволю людям с коварными намерениями погубить мою ученицу, это будет моей ошибкой, и я буду сожалеть об этом всю жизнь. Не волнуйся, когда дойдём до места, я, естественно, позову её! Но сейчас, хм, ещё не время.

Чжао Цзе прищурилась.

— Хм, мастер Сунь всё продумал до мелочей. — Взглянув на остальных, добавила:

— Ладно, раз все хотите посмотреть, тогда пошли! Но предупреждаю заранее: если что-то случится и кто-то потеряет жизнь, я ни при чём!

Дае Цзылан кивнул.

— Не беспокойся, если что случится, я к тебе не придерусь!

Я про себя подумала: если действительно что-то случится, жизни не будет, так как же тогда к тебе придерёшься? Тем более, в прошлый раз Чжао Цзе была здесь, и только она одна ушла отсюда живой. Никто не знал, как ей это удалось, потому что все, кто был с ней, погибли.

Группа двинулась дальше, японцы толкнули дядюшку Гоцзы, и тот, недовольный, дёрнул плечом.

— Толкаетесь чего, у меня ноги есть!

Чэнь Третий тоже был возмущён, но, видя, что Наставник молчит, ему пришлось закопать обиду поглубже.

Подождав, пока они немного отойдут, я осторожно вышла.

Перед уходом Наставник дал мне короткую саблю и фонарик, но я не решалась светить вперёд открыто, боясь, что меня обнаружат.

Идти одной по этим пещерам было действительно очень страшно. Не знаю, как эта женщина Чжао Цзе всё это выносила, оказываясь такой смелой.

К счастью, со мной был Сяо Бай, и вот так, следуя за ними, меньше чем через десять минут мы добрались до цели.

http://bllate.org/book/15434/1372295