Готовый перевод The Ghost Wife / Жена-призрак: Глава 39

Кольцо окружения становилось всё уже, люди постепенно прижались друг к другу, опасаясь, как бы неосторожным движением не стать следующей целью и не быть съеденными заживо этими тварями.

Я обнимал Сяо Бая, ладони были покрыты холодным потом. Я смотрел на этих чёрных жуков, боясь, что наставник тоже превратится в груду костей, боясь, что в конце концов и сам стану такой грудой.

Но после некоторого времени противостояния я не увидел, чтобы эти чёрные жуки продолжали двигаться вперёд и кусать кого-либо. Сначала они остановились на месте, а затем, словно испугавшись чего-то, начали непрерывно отступать. Ни один не осмелился задержаться, все разбежались по углам и исчезли.

Я только удивлялся, почему все эти чёрные жуки разбежались, как Чэнь Третий, дрожащим голосом, указал на боковой открытый гроб:

— Во... во... восстал из мёртвых!

Прижавшись к скальной стене, я посмотрел и почувствовал, как по телу пробежал холодок. Каждый волосок встал дыбом, когда я уставился на человека, выползавшего из гроба.

Точнее говоря, это должен был быть цзянши. Тело уже позеленело, рот был раскрыт, выглядело довольно устрашающе.

В древних книгах, которые дал мне наставник, я читал о таком. Изначально думал, что такие вещи, как цзянши, — это дела давно минувших дней, что с прогрессом эпохи, развитием цивилизации, цзянши давно вымерли, как и те древние существа. А теперь передо мной был живой цзянши.

Согласно легендам, цзянши не стареют, не умирают, не рождаются и не уничтожаются. Виды цзянши можно разделить на четыре типа: Ин Гоу, Хоу Цин, Хань Ба и Цзян Чэнь. Среди них Цзян Чэнь питается человеческой кровью, поэтому часто упоминаемые сейчас цзянши — потомки Цзян Чэня.

Никто не знает, существовали ли цзянши в древние времена на самом деле или же их выдумали потомки. В книгах упоминается лишь пару строк, без подробного описания. Только сказано, что больше всего цзянши было во времена Мин и Цин, многие даосы, чтобы изгнать цзянши, использовали различные методы, что принесло им временную славу.

Что касается методов изгнания цзянши, они тоже не описаны подробно. Потому что к настоящему времени цзянши вымерли, даосские традиции постепенно прервались, и таких настоящих мастеров-даосов, как мой наставник, остались единицы.

Глядя на цзянши передо мной, я видел, что его одежда и внешний вид не похожи на людей эпохи Мин, и не похожи на людей эпохи Цин. Скорее, напоминают людей конца эпохи Цин — начала периода Республики. Должно быть, не из особо богатой или знатной семьи, иначе его не положили бы в эту пещеру. Даже каменной стелы не поставили.

Нынешние цзянши в основном образуются из-за скопления обиды и трупной ци. Этому цзянши на вид не больше нескольких десятков лет, по логике, маловероятно, чтобы он мог превратиться в цзянши. Потому что формирование цзянши требует, как минимум, ста лет.

Я даже усомнился, действительно ли это цзянши. Как раз в этот момент Чэнь Третий тоже не выдержал, охотничье ружьё в его руках, неизвестно когда заряженное, дало осечку — бах! — пуля стремительно пронзила тело цзянши.

Цзянши, казалось, разозлился от действий Чэня Третьего, ускорил движение ног, поднял обе руки и направился к Чэню Третьему.

Наставник поспешно достал лазурные талисманы и дал Чэню Третьему, дядюшке Гоцзы и Чжао Цзе:

— Храните бережно!

Дае Цзылан схватил наставника за воротник:

— А мне? Хочешь погубить нас? Не так легко! Если не дашь талисман, я убью тебя сейчас же! В худшем случае — умрём вместе!

Наставник опустил взгляд на Дае Цзылана, вынул из кармана одежды несколько жёлтых талисманов и раздал людям Дае Цзылана по одному.

Чжао Цзе, глядя на жёлтый талисман в руках Дае Цзылана, тихо усмехнулась:

— Господин Дае, берегите! Эта вещь сделана руками наставника Суня, может изгонять демонов, отводить зло и охранять покой. Другие хотели бы, да не достать!

— Без лишних слов! Через мгновение я отвлеку эту тварь, а вы отступайте наружу! — грозно крикнул наставник.

— Уйти? Нет, нет! Я ещё не получила то, что нужно! — Чжао Цзе покачала головой, отказываясь.

Дае Цзылан тоже замахал руками:

— Я ещё не нашёл Сокровище Тайпинов, я не уйду отсюда! Если сегодня вы не приведёте меня к сокровищам, никто из вас не уйдёт!

Наставник полностью проигнорировал слова этих двоих, сказав только дядюшке Гоцзы и Чэню Третьему:

— Если появится возможность — отступайте. Это место слишком зловещее, вряд ли нашей небольшой компанией удастся заполучить ту вещь.

Дядюшка Гоцзы понял намёк наставника, кивнул, уже доставая кинжал из-за пояса. Внезапно его взгляд стал напряжённым:

— Наставник Сунь, осторожно!

От этого крика всё моё сердце подкатило к горлу. Чэнь Третий, увидев, что цзянши бросается на него, быстро развернулся в другую сторону и укрылся у входа в небольшую пещерку. Цзянши, промахнувшись, сменил цель и полетел прямо в лицо наставнику.

Расстояние между наставником и им составляло не больше четырёх-пяти метров. Вытянутые две руки с длинными, бледно-белыми, твёрдыми ногтями, похожими на маленькие острые лезвия. Если бы они попали, то мгновенно пронзили бы человеческую кожу, и хлынула бы кровь.

Я, беспокоясь за наставника, невольно по инстинкту вышел из-за скалы и громко крикнул:

— Наставник!

Именно этот крик отвлёк внимание наставника.

Цзянши бросился прямо на наставника, когти рассекли тыльную сторону его руки. Наставник приклеил жёлтый талисман на тело цзянши, что немедленно остановило эту тварь.

— Сяо Цзинь! — Наставник, не обращая внимания на рану на руке, внезапно побежал ко мне, обнял и вместе со мной сделал несколько перекатов по земле. Когда я встал, то обнаружил, что прямо за местом, где я только что стоял, ощущалось необъяснимое давление, исходившее от неизвестной души.

Мне на мгновение стало жутко, я удивился:

— Наставник, что это?

— Должно быть, душа того цзянши! Цзянши — всего лишь приманка. Этот гроб мог лишь временно запечатать его физическое тело, но не смог запечатать его душу. Помнишь, я говорил тебе о трупной ци?

Я кивнул, и внезапно меня осенило.

Существа-призраки в большинстве своём изначально образуются из-за нерассеявшейся обиды. А физическое тело также из-за этой обиды постепенно образует трупную ци. Трупная ци питает тело, питает иньские ядовитые злые существа, естественно, может питать и мстительные души. Одно дополняет другое, неудивительно, что физическое тело быстро превратилось в цзянши.

— Эта душа не исчезла, физическое тело не уничтожено, один человек образовал две раздельные формы — души и тела. Это крайне редкое явление. Эта душа может управлять цзянши. Когда те двое японцев открыли гроб, они выпустили эту мстительную душу, попали под иллюзию и решили, что в гробу желанные золото, серебро и богатства.

Наставник поднялся, оттащил меня за собой и объяснил.

Чжао Цзе холодно усмехнулась:

— Всё это вызвано человеческой жадностью, смерть не искупает вины. Господин Дае, скажу вам правду: в те годы майор Гутэн тоже из-за того, что не слушал предостережений, открыл один из гробов. Кстати, тот, что посередине, который я только что открыла. То, что было внутри, было уничтожено даосом, сопровождавшим нас. Конечно, цена была огромной. Мне посчастливилось выбраться — это была удача.

А теперь, вот, нас всего несколько человек, боюсь, об удаче и речи быть не может.

Лицо Дае Цзылана побелело, он уже давно в страхе съёжился в углу. Столкнувшись с мстительной душой и цзянши, откуда ему было знать, что делать? Та небольшая жадность, что была, тоже исчезла без следа от слов Чжао Цзе. Теперь, даже если бы Сокровище Тайпинов положили перед ним, он бы не захотел его. К чему сокровища, если не будет жизни, чтобы их потратить?

В душе я тихо вздохнул. Чжао Цзе была права: самое страшное в мире — человеческие желания, жадность. Не будь их, возможно, не случилось бы сегодняшнего.

Но раз уж это произошло, сейчас остаётся только решить проблему. Если не сможем решить — нам конец. Но, глядя на текущую ситуацию, думаю, шансов на гибель больше.

В этот момент один из людей рядом с Дае Цзыланом словно обезумел, издал болезненный вопль, хотя на него ничего не нападало. Оба глаза были красными, обеими руками он непрерывно хватался за голову, с надрывом приседая на землю. Кричал целую минуту.

Этот крик напугал всех до смерти. Мои нервы тоже невольно дёрнулись. В следующий момент этот человек повалился на землю, изо рта пошла пена.

Наставник протянул руку, проверил пульс на его шее, покачал головой:

— Умер от страха!

— И с такой трусостью ещё хочет искать сокровища, хм! — с презрением произнесла Чжао Цзе.

Дядюшке Гоцзы не понравилось такое поведение Чжао Цзе:

— Да перестань ты, ещё и других поучаешь! Если бы не ты, разве мы оказались бы в таком положении? Ты же уже была здесь один раз, ты точно должна знать, как справиться с этой штукой, как выбраться. Проклятая баба, неужели ты и своих людей бросишь?

http://bllate.org/book/15434/1372299