Готовый перевод The Ghost Wife / Жена-призрак: Глава 36

Едва Дядюшка Гоцзы закончил говорить, как Чэнь Третий внезапно вскрикнул. Этот звук раздался совсем рядом, и я вздрогнул, почувствовав, как сжалась шея.

Я слушал разговор Наставника и Дядюшки Гоцзы, хотя и не всё понимал, но был погружён в него. Этот крик едва не лишил меня чувств.

— Что случилось, Чэнь Третий? — с тревогой спросил Дядюшка Гоцзы, но ответа не последовало.

Наставник тут же окликнул меня:

— Сяо Цзинь, ты в порядке?

Я подошёл к нему:

— Наставник, я в порядке, но Чэнь Третий пропал.

В тусклом свете я огляделся, но нигде не увидел Чэнь Третьего. Его не было ни на земле, ни по сторонам. Казалось, он исчез в одно мгновение.

— Чёрт, это действительно странно, — пробормотал Дядюшка Гоцзы, тоже встревоженный.

Однако Наставник не достал ни одного талисмана или инструмента для изгнания злых духов, словно уже знал, что произошло. Он холодно произнёс:

— Мы ещё не дошли до того места, и здесь нет опасности. Но если ты хочешь получить то, что ищешь, в одиночку у тебя ничего не выйдет.

Я сразу понял, что Наставник обращался к женщине по имени Чжао Цзе.

Дядюшка Гоцзы положил руку на пояс, где у него был спрятан нож, и оглядывался, готовый к возможной атаке.

Сяо Бай на моём плече стал беспокойным, словно не хотел идти дальше.

Наставник стоял на месте, терпеливо ожидая ответа Чжао Цзе.

И действительно, через мгновение из тени выскочила фигура, бросившая на землю человека и ружьё. Чэнь Третий упал с громким стуком, жалуясь на боль.

Его нос был распухшим и в крови. Видимо, именно из-за удара по носу он и закричал.

Чжао Цзе. Я впервые увидел эту женщину, и мне показалось, что она не такая уж плохая. Её улыбка была приятной, и она не выглядела такой злой, как её описывал Дядюшка Гоцзы.

Иногда внешность обманчива, но иногда те, кто кажется злым, на самом деле таковыми не являются.

Увидев Наставника, Чжао Цзе улыбнулась:

— О, это вы, Наставник Сунь! Не думала, что мы снова встретимся здесь. Какая судьба!

— В прошлый раз ты привела нас сюда, и мы чуть не погибли. Чёрный Ястреб тоже едва выжил. Это то, чего ты хотела? — спросил Наставник.

При упоминании Чёрного Ястреба лицо Чжао Цзе слегка изменилось:

— Кто сказал, что он должен со мной соперничать? То, что находится здесь, не принадлежит ему. Почему я не могу это взять? И если я не возьму, разве это должно достаться Дае Цзылану, этому японцу?

— Но ты одна не сможешь это унести.

Чжао Цзе рассмеялась:

— Если я не смогу, вы тоже не найдёте, верно?

Наставник нахмурился:

— Тогда давай заключим сделку. Ты проведёшь нас туда, а мой ученик достанет то, что нужно. Ты сможешь выбрать одну вещь для себя. Думаю, тебе нужно только одно. Но помни: если мы не получим это, Чёрный Ястреб найдёт способ. Он может разрушить гору Фуду, но найдёт то, что ищет.

Чжао Цзе нахмурилась, словно рассердившись, но после короткого раздумья всё же кивнула.

В глазах Дядюшки Гоцзы Чжао Цзе была злой, жадной и подлой женщиной.

Конечно, её поведение на протяжении всего пути было неприятным. Наставник не обращал на неё внимания, но мне казалось, что она не такая.

Чэнь Третий был сильно потрёпан Чжао Цзе, поэтому относился к ней с явной неприязнью.

Однако Чжао Цзе, похоже, не волновало, что мы о ней думаем. Она вела себя спокойно и даже иногда смотрела на меня, улыбаясь.

Но поскольку Наставник молчал, я тоже не стал ничего говорить. Просто улыбнулся в ответ, соблюдая вежливость.

Внутри горы Фуду было множество пещер, и разобраться в них было почти невозможно. Многие места выглядели одинаково, и я совершенно не мог понять, где мы находимся.

Я шёл за Наставником, не понимая, как Чжао Цзе запоминала путь. Я восхищался этой женщиной. Помимо Су Муянь, она была единственной, кто вызывал у меня такое уважение.

По крайней мере, она была достаточно смелой, чтобы прийти сюда одной, и её навыки были впечатляющими.

Наставник шёл не спеша, держась на некотором расстоянии от Чжао Цзе. Впереди была большая пещера с естественными ступенями, по которым было скользко идти.

Пещера была около двадцати метров в длину, два-три метра в ширину и четыре-пять метров в высоту. Изнутри она казалась мрачной и пугающей.

Чжао Цзе светила фонарём вперёд, продвигаясь вглубь пещеры:

— Мы уже в середине горы Фуду. Через десять минут дойдём до места. Но, Наставник Сунь, сегодня здесь нет Чёрного Ястреба и ваших друзей. Вы уверены, что сможете достать то, что нужно?

— Ты знала, что я приду, поэтому оставила следы, чтобы мы пошли за тобой. Зачем тогда спрашивать?

Чжао Цзе подняла бровь и снова улыбнулась:

— Ничего не скроешь от Наставника Суня! Я уже узнала, что ваш ученик обладает особым даром. Вы спешили вернуться в город, чтобы забрать его, верно?

Она снова посмотрела на меня.

— Ты тоже не проста. Ты знала, что мы не сможем достать то, что нужно, но всё равно привела нас сюда. Ты хотела, чтобы мы отступили, но когда узнала о Сяо Цзинь, то устроила эту ловушку, чтобы Чёрный Ястреб остался в уезде и не мог вмешаться.

Теперь у тебя больше шансов получить то, что нужно. Но мне это неинтересно, — сказал Наставник.

Чжао Цзе кивнула:

— Это хорошо!

Когда мы почти дошли до конца пещеры, Наставник вдруг сильно надавил мне на плечо и тихо, так, что слышал только я, сказал:

— Следуй за мной.

Я с недоумением посмотрел на Наставника, не понимая его намерений, но, конечно, послушался и кивнул.

Наставник замедлил шаг, и мы держались на расстоянии около двух метров от Чжао Цзе. Он оглядывался по сторонам, словно искал что-то.

Холод в пещере отличался от холода снаружи. Если на улице холод проникал в тело, то здесь он словно замораживал сердце.

После большой пещеры начались маленькие. Наставнику и Дядюшке Гоцзы приходилось наклоняться, чтобы пройти, а Чжао Цзе и Чэнь Третий тоже шли, согнувшись.

Мой рост был как раз подходящим.

Когда мы прошли третью пещеру, Чжао Цзе повернула вперёд, а Наставник быстро потянул меня в боковую пещеру. Дядюшка Гоцзы и Чэнь Третий обменялись взглядами и последовали за Чжао Цзе.

Я не понимал действий Наставника, но вскоре всё стало ясно.

Спрятавшись в боковой пещере, мы услышали шаги. Эти люди были осторожны и держались на расстоянии одного-двух проходов. Они шли так тихо, что я бы не заметил их, если бы они не прошли мимо.

Среди них была знакомая фигура, и я с испугом указал на неё.

Наставник покачал головой, и я подождал, пока они уйдут, прежде чем спросить:

— Это же Чжао Цзе?

— Да, похоже, её контролирует Дае Цзылан.

— Но кто тогда был тот, кто вёл нас? Разве есть две Чжао Цзе?

Наставник покачал головой:

— Нет, это не две Чжао Цзе. Тот, кто вёл нас, был подделкой. Я тоже чуть не попался.

— Подделка? Не может быть!

Я был настолько удивлён, что не мог говорить. Эти двое были почти одинаковыми по росту и внешности. Наставник, который знал Чжао Цзе, был обманут. Видимо, Дае Цзылан потратил много усилий, чтобы всё устроить.

http://bllate.org/book/15434/1372294