Готовый перевод The Ghost Wife / Жена-призрак: Глава 32

— Я не несу чепухи! — Сяо Ми достала из-за пазухи белую змейку. — Её вырастила моя мама, и она сама подарила её мне. Она, естественно, знает запах моей мамы.

За всё это время она ни разу не ошиблась с дорогой. А сегодня я велела ей отвести меня к тётушке, но она привела нас в крайне опасное место. Хм, если бы там не было моей мамы, разве бы она ошиблась?

Ведунья внезапно протянула руку, и звонкая пощёчина опустилась на щёку Сяо Ми.

Эта пощёчина озадачила даже меня. Сколько бы мы с братьями ни шалили в детстве, мама никогда не била нас по лицу. Максимум — хватала за задницу и хорошенько шлёпала.

Я увидела, что правая щека Сяо Ми вся распухла и покраснела. Видно, этот удар был нанесён со всей силы.

Наставник поспешил остановить ведунью:

— В этом деле нет вины Сяо Ми! Это ты решила скрывать от неё правду. Но задумывалась ли ты, что сердце матери и дочери связаны? Как долго ты сможешь её обманывать?

Услышав слова Наставника, Сяо Ми ещё больше утвердилась в своей догадке:

— Дядя Наставник, моя мама... она жива?

Наставник вздохнул:

— Сяо Ми, не всё так, как ты думаешь. Твоя тётушка желает тебе только добра!

Затем он снова посмотрел на ведунью:

— Раз уж скрыть не удалось, продолжать скрывать бессмысленно! Подумай хорошенько!

Больше ничего не добавив, он взял меня за руку и повёл в комнату, оставив Сяо Ми и ведунью вдвоём в главном зале.

В комнате Наставник обработал мне содранную кожу на руке. Мне было очень неловко.

— Наставник, прости! Мне не следовало вместе с Сяо Ми затевать эту глупость.

Наставник не разозлился, а усмехнулся:

— Глупость? Хм, это не глупость, можно считать, что это тебя закалило. Не думал, что вы сможете продержаться до нашего прихода. Вам действительно повезло остаться в живых.

Я смущённо почесала затылок:

— Вообще-то, всё благодаря талисману, который вы мне дали!

Глаза Наставника округлились:

— Ты использовала тот пурпурный талисман против тех существ под землёй?

Я кивнула:

— Угу. Тогда ситуация была критической, вот я и достала его.

— Ты... ты действительно растранжирила такую ценность! Ладно, незнающий не виноват, как учитель, я тебя не виню. Запомни: этот пурпурный талисман несравним с обычными жёлтыми талисманами. Его ценность в том, что человек, рисовавший его, использовал свою жизненную энергию и кровь. Всё это я научу тебя позже.

Но я не знала, что этот талисман Наставник нарисовал для меня после усмирения Фан Цихун, когда его душа была ослаблена. Наставник знал о моей особой конституции и, пока я ещё не овладела мастерством, боялся, что те существа будут охотиться за мной, поэтому дал его мне для защиты от бед.

На самом деле, ношение этого пурпурного талисмана отпугивало тех существ. Но я, ничего не зная, сразу же использовала его против той женщины под землёй.

Много позже я поняла, что Наставник, ради меня, не щадя своего здоровья, заработал неизлечимую болезнь. Этот недуг нельзя вылечить, он словно острый нож, медленно подтачивающий жизнь.

Если бы я знала, я никогда не позволила бы Наставнику приносить такую жертву ради меня.

Но в тот момент я лишь внимательно слушала слова Наставника и следовала его указаниям.

Наставник нанёс мне лекарство на содранную кожу, затем достал багуа:

— Хорошо спрячь это, носи при себе, не вынимай без нужды. Для защиты и благополучия!

Я кивнула, взяла и взглянула. Багуа был не очень большим, я могла зажать его в ладони. Но цвет его был очень старинным, словно ему много лет.

Я спрятала багуа в карман и спросила:

— Наставник, мама Сяо Ми действительно внизу?

Наставник явно не ожидал такого вопроса, погрузился в воспоминания и долго молчал. В конце концов, лишь слегка кивнул.

— Наставник, почему тётя не говорит Сяо Ми, что её мама там? Может, потому что её мама сошла с ума? Когда я была внизу, я слышала женские крики.

Наставник погладил меня по голове и тихо сказал:

— Некоторые вещи вам, детям, ещё рано понимать! Сяо Ми тоже не повезло с судьбой, в раннем возрасте потеряла обоих родителей. А твоя тётя, хоть и со странным характером, искренне любит и заботится о Сяо Ми. Учитель может лишь сказать, что та женщина — не мать Сяо Ми.

Я кивнула, не до конца понимая.

Наставник улыбнулся:

— Кстати, через несколько дней мы с твоей тётей уедем по делам. Ты останешься здесь и будешь хорошо учиться боевым искусствам у дядюшки Гоцзы. Кроме того, за эти несколько дней я научу тебя самым основам нашей школы. Ты должна как можно быстрее их освоить.

При мысли, что я смогу обучиться мастерству Наставника, я обрадовалась и забыла о вопросах про мать Сяо Ми.

— Наставник, мы начнём завтра?

— Хм, так стремишься? Но смотри, через несколько дней не вздумай лениться, если покажется скучно!

— Не буду, я обязательно буду хорошо учиться у Наставника!

Я пообещала.

Вечером, вернувшись в комнату, я от волнения не могла уснуть. Сидя на кровати, укрывшись одеялом и высунув лишь голову, я смотрела на слабый свет, исходящий от деревянной таблички у меня на груди, и с радостью думала: как только я научусь мастерству Наставника, я тоже смогу защищать тех, кого хочу защищать.

Белый обезьянёнок сидел рядом со мной и тоже уставился на мою табличку, склонив голову в недоумении.

Я потрепала его по голове:

— Сяо Бай, ты тоже радуешься за меня? Ха-ха, завтра я начну учиться даосским искусствам у Наставника. В следующий раз, когда вернусь в деревню Цзянъу, я обязательно покажу класс перед Толстяком Эром.

В прошлый раз, когда уходила, я не успела попрощаться с ним. Интересно, рассердится ли он на меня, когда мы встретимся в следующий раз? Как думаешь, он рассердится…

На следующий день начались всего две недели обучения. Наставник научил меня простейшим основам вхождения в даосское искусство и рассказал многое о происхождении даосизма.

Только тогда я поняла, что основатель нашей школы учился в Школе Маошань, но позже, нарушив правила, был изгнан оттуда. Тогда основатель просто начал всё с нуля. После многих лет передачи знаний он, наконец, создал нашу школу. До сих пор большинство даосов Маошань либо живут в уединении, либо их традиции прервались и исчезли в прошлом.

Из-за сокращения числа истинных ортодоксальных даосов Маошань и появления многих способных людей в сфере сюаньсюэ, наша школа постепенно получила признание среди наследников различных даосских направлений, и наш статус медленно повышался.

Позже школа постепенно расширялась, и наша ветвь стала заметной фигурой среди различных школ сюаньсюэ и даосских искусств.

А мой Наставник — сорок седьмой наследник в нашей линии.

Всё, что Наставник рассказывал за эти две недели, поражало меня. Не думала, что при глубоком изучении сюаньсюэ и даосских искусств они оказываются такими обширными и глубокими.

Но через две недели Наставник и остальные уехали без прощания, очень поспешно. Я лишь знала, что кто-то пришёл и что-то им сказал. В ту ночь все были озабочены и встревожены.

Когда я проснулась утром, огромный двор был пуст.

Каждый день я сидела в кабинете, успокаивая разум и дыхание. Затем, следуя образцам жёлтых талисманов, нарисованным Наставником, тоже начала пробовать писать.

Потому что рисование талисманов — самая базовая основа даосского искусства. Что касается силы талисмана, это зависит от личного мастерства.

Наставник говорил, что в даосском мастерстве важна судьба. Независимо от уровня, всё предопределено. И в практике даосизма тоже важна судьба, её нельзя форсировать. Поэтому он изначально не принуждал меня становиться его ученицей. Возможно, у нас действительно была судьба учителя и ученика, и в итоге я всё же вошла в школу.

Сяо Ми сидела рядом, забавляясь со своей белой змейкой.

Я не спрашивала, что именно сказала ей Ведунья — это ведь чужие семейные дела. Но Сяо Ми, похоже, не слишком изменилась. Может, она смогла понять то, что сказала ей Ведунья.

Сяо Ми больше не кричала, что хочет пойти в то здание, и не упоминала свою мать.

— Старшая сестра, почему твой этот Сяо Бай так боится людей?

Сяо Ми взяла на руки свою белую змейку и тоже дала ей имя — Чжэньчжэнь.

Я посмотрела на Сяо Бая, сидящего у меня на коленях и уставившегося на рисующий талисман, не двигаясь, и тоже удивилась. Сначала я думала, что он просто не привык жить с людьми, но позже поняла, что он просто трусливый.

Ночью, когда он спал, при малейшем шорохе он вставал в углу кровати с испуганным видом. Со временем я привыкла.

Я беспомощно усмехнулась:

— Наставник говорит, что Сяо Бай ещё мал, но это редкое духовное существо. Хм, а по-моему, он туповатый, где уж там духовное существо. Кроме как есть, я больше ничего в нём не вижу.

Я потрепала Сяо Бая по голове. Хотя на словах я так говорила, мне он очень нравился.

http://bllate.org/book/15434/1372286