Готовый перевод The Ghost Wife / Жена-призрак: Глава 33

Мне нравятся все пушистые существа. В деревне мне очень нравился Хэйцзы у старика Баши. Теперь, когда со мной есть Сяо Бай, мне тоже не скучно.

Сяо Ми кивнула, полностью соглашаясь со мной:

— Да, он действительно глупенький!

Сяо Ми пододвинулась ко мне, обняла мою руку, из-за чего мне пришлось остановить кисть.

— Эй, старшая сестра, ты знаешь, зачем дядя Наставник и остальные уехали на этот раз?

— Наставник не сказал, откуда мне знать!

Я ответила, глядя на неё.

— Твой Наставник не сказал, а моя тётя мне рассказала. Ты знаешь историю про сокровище Тайпинов?

Сяо Ми таинственно прошептала мне на ухо.

Услышав слова «сокровище», в моих глазах блеснул огонёк. Деревенские старики часто рассказывали истории, и, конечно, истории про сокровища тоже были. В их рассказах сокровища обычно прятались в горных пещерах, охраняемые духами. Чтобы получить сокровище, нужно было победить духа.

С детства меня завораживали истории про сокровища. Теперь, слушая Сяо Ми, мне стало нестерпимо интересно.

— Какое сокровище Тайпинов? Хе-хе, скорее расскажи старшей сестре!

Сяо Ми покрутила шеей, опустила взгляд и покосилась на меня:

— Рассказать можно, но ты должна пообещать, что днём сводишь меня погулять по улицам.

Мне стало неловко:

— Но днём нужно учиться боевым искусствам у дядюшки Гоцзы!

Сяо Ми подмигнула мне:

— Иногда можно и прогулять один-два раза! Если не сводишь меня, не расскажу, пусть тебе будет невтерпёж!

Слова Сяо Ми разожгли мой интерес, и я была вынуждена согласиться.

Всё то утро я слушала рассказ Сяо Ми.

По словам Сяо Ми, на самом деле Ведунья не хотела ей рассказывать, но дело касалось многих людей. Казалось, это также затрагивало и её маму, поэтому она кое-что рассказала попутно.

Ходили слухи, что в годы Тайпинского Небесного Царства ходили легенды о сокровище. По нынешним меркам, наиболее вероятно, что оно находится в районе Нанкина. А в те времена Цзэн Гофань из династии Цин отправлял людей на поиски, в конце концов схватил Чжун-вана Ли Сючэна, но так и не получил ни малейшей зацепки о сокровище.

Изначально это была всего лишь молва, но каким-то образом о ней узнал один японский офицер. Стремясь отличиться и ускорить вторжение в Китай, он тайно отправил небольшой отряд японских солдат, нанял много грабителей могил и, ради этих слухов, не пожалел сил, чтобы переплыть океан и добраться до внутренних районов Китая.

Они изучали китайский язык и обычаи, и спустя годы японские солдаты могли свободно говорить на местных диалектах. Никто не сомневался в их личности, что облегчало им сговор с теми грабителями.

Но неожиданно, после долгих поисков, они действительно обнаружили немало следов.

В годы Тайпинского Небесного Царства тайпины захватили Нанкин, переименовали его в Небесную столицу и сделали столицей. Но до захвата Нанкина тайпины захватили ещё одно ключевое место — Аньцин!

Аньцин граничит с Нанкином и, можно сказать, является западными воротами Нанкина. Успех или поражение в Аньцине имели огромное значение для Тайпинского Небесного Царства.

Аньцин был территорией Чэнь Юйчэна, а Чэнь Юйчэн был важным генералом Тайпинского Небесного Царства. Ли Сючэн имел множество военных заслуг, но Хун Сюцюань рано даровал Чэнь Юйчэну титул вана. Помимо политических факторов, в этом, несомненно, были и другие причины.

А японцы предположили, что сокровище Тайпинов также, скорее всего, находится на территории Аньцина.

Те японские солдаты, следуя этой нити, тайно прибыли в Аньцин, желая продолжить расследование. К сожалению, едва получив зацепку, им пришлось остановиться. Потому что Японская империя потерпела поражение и вывела войска с китайской территории, этот отряд японских солдат был отозван, так что у них не было возможности продолжить изучение тайны сокровища Тайпинов.

Собственно, на этом история и должна была закончиться. Но, как выяснилось, один из японских солдат, вернувшись, не смог забыть о сокровище. На этот раз он вернулся, под предлогом сотрудничества и развития с китайскими торговцами, и тайно расследовал дело о сокровище. Наставник и остальные, получив эти сведения, остались в районе Ваньнань, внимательно следя за передвижениями того японского солдата.

А человеком, который попросил Наставника заняться этим делом, был дядюшка Чёрный Ястреб.

Ранее дядюшка Чёрный Ястреб уже отправил много людей для тайного внедрения, но тот японский солдат был очень хитрым и всегда действовал осторожно. А тот самый Сяо Чжан, о котором говорили дядюшка Гоцзы и остальные, был единственным, кого внедрили к тому японскому солдату.

На этот раз с Сяо Чжаном случилась беда, и Наставник с остальными поняли, что тот японский солдат что-то заподозрил. Он был известен своей жестокостью, и после разоблачения Сяо Чжана шансов выжить у него было мало.

Но сейчас, в этот ключевой момент, никто не смел действовать опрометчиво.

Потому что малейшая ошибка могла затронуть отношения между двумя странами. Поэтому это дело нельзя было связывать с местными властями и правительственными чиновниками. В безвыходной ситуации дядюшка Чёрный Ястреб был вынужден поехать с Наставником и остальными под видом торговцев.

Выслушав всё это, я раскрыла рот от изумления:

— Так кто же такой дядюшка Чёрный Ястреб на самом деле?

Сяо Ми пожала плечами и покачала головой:

— Об этом моя тётя не сказала. Но тот, кто может уговорить мою тётю и твоего Наставника, должно быть, непростой человек! Тем более, на этот раз поехали не только люди нашей школы, но и другие необычные люди с уникальными способностями. Похоже, на этот раз они уедут надолго!

Подумав, что Наставник уедет надолго, я тоже огорчилась. Наставник только научил меня азам даосского искусства, сейчас у меня самый пик энтузиазма в учёбе, и я жаждала каждый день узнавать от Наставника что-то новое. Теперь же, видимо, изучать новые даосские искусства придётся ещё очень не скоро.

Конечно, дело о сокровище Тайпинов активно крутилось в моей голове несколько дней, но со временем и монотонными повторяющимися днями я постепенно забыла об этой истории.

Каждый день, помимо рисования талисманов и изучения простых даосских искусств, нужно было ещё учиться боевым искусствам у дядюшки Гоцзы. Справляясь с периодическими капризами Сяо Ми, я только чувствовала, что времени вечно не хватает.

К счастью, моё усердие и трудолюбие не пропали даром.

Спустя два месяца мой талисман впервые сработал.

Я с изумлением смотрела на земляную жабу, пойманную моим жёлтым талисманом. Она надула щёки, глядя на меня. Эта тварь прокралась с улицы, изначально желая, пока Наставника и остальных нет, воспользоваться нашей территорией, чтобы поглотить так называемую сущность солнца и луны, энергию неба и земли.

В итоге, по случайности, она была поймана моим жёлтым талисманом и не могла пошевелиться.

Я, то удивляясь, то радуясь, взяла жабу, чтобы показать Сяо Ми. Сяо Ми с отвращением бросила:

— Всего лишь поймала жабу, вот если бы смогла поймать какого-нибудь демона или призрака, тогда бы я посмотрела!

Её слова лишили меня дара речи, и я молча отпустила ту жабу.

Вернувшись в комнату, я глубоко вдохнула. Я чувствовала, что душа внутри меня словно необычайно возбуждена, а сила в конечностях стала больше, чем раньше.

Я сжала кулаки, чувствуя, что внутри словно переполняет сила.

По мере изучения даосского искусства я постепенно замечала, что свет, исходящий от деревянной таблички на моей груди, тоже медленно усиливается. Я обняла Сяо Бая и радостно запрыгала.

Возможно, моё усиление тоже сможет помочь Су Муянь! Наставник говорил, что она рядом со мной, всегда может защитить меня, а моя особенная конституция — её убежище. Раз уж наши души союз, думаю, чем лучше я буду жить, тем быстрее Су Муянь сможет восстановиться.

Думая о Су Муянь, её прекрасный образ возникал в моей голове, и уголки губ невольно поднимались в улыбке.

Вскоре наступила глубокая зима, а Наставник с тех пор уехал на целых два года и вернулся лишь в самые морозные дни.

Снег покрыл этот маленький город, ледяной ветер пронизывал до костей. Все хотели закутаться в тёплые одеяла и не выходить из дома. Но сегодня мы с Сяо Ми встали рано утром, не делали утренних занятий и не учились боевым искусствам у дядюшки Гоцзы. Потому что сегодня дядюшка Гоцзы должен был вести нас встречать Наставника и остальных.

Закутавшись в толстую ватную куртку, я отворила калитку, ступила на толстый снег, и в сердце возникла невыразимая радость.

http://bllate.org/book/15434/1372288