Готовый перевод The Ghost Wife / Жена-призрак: Глава 31

Я сделала шаг вперёд, белая обезьяна с опаской отступила на несколько шагов, странные существа тоже с визгом попятились. Я сделала ещё шаг, белая обезьяна с рыком поставила Сяо Ми на землю. Я быстро схватила Сяо Ми за руку и притянула к себе. Я сглотнула слюну, пытаясь успокоиться.

— Не бойся, всё будет хорошо.

Я и сама чувствовала, что говорю это против совести, но, видя, как они боятся белого света вокруг меня, я невольно взглянула на деревянную табличку на груди. В душе стало чуточку спокойнее.

Су Муянь, это ты?

Не успела я перевести дух, как услышала крик Сяо Ми:

— Старшая сестра, спаси меня, спаси!

Я увидела женщину с длинными волосами, чьё лицо было настолько изъедено, что его почти не осталось; она тянула Сяо Ми за другую руку. Я инстинктивно крепче сжала руку Сяо Ми:

— Не отпускай!

Сяо Ми оказалась растянута между мной и той женщиной в форме креста, она смотрела на меня с болью, слёзы катились из её глаз. Впервые я почувствовала, что она больше не та высокомерная и своевольная девочка, на самом деле она тоже умеет бояться, она всего лишь ребёнок, даже младше меня.

Не знаю почему, но в моём сердце возникло желание защищать эту маленькую сестрёнку, так же, как мои братья защищали меня.

Я достала из-за пазухи пурпурный талисман, который всегда носила с собой. Наставник дал его мне перед отъездом из дома, сказав, что он защитит от бед. Я подумала, раз это вещь от Наставника, наверняка сможет усмирить этих существ.

Я вытащила пурпурный талисман и, не раздумывая, прилепила его на ту женщину.

Женщина издала странный крик, на её разложившемся лице появилось выражение боли, затем она внезапно разжала руку и исчезла.

Как только сила с той стороны ослабла, Сяо Ми вся рухнула мне в объятия. Я похлопала её по плечу:

— Не бойся, всё прошло, всё прошло!

В одно мгновение все странные существа исчезли, исчезла и белая обезьяна. Весь второй подземный этаж снова погрузился во тьму. Я обняла Сяо Ми, похлопывая её по спине, чтобы немного успокоить.

— Немного лучше? Не бойся, старшая сестра здесь.

Сяо Ми кивнула у меня в объятиях, проявляя тот самый детский страх и напряжение.

Но сейчас мы должны найти способ поскорее выбраться отсюда. Я не знала, когда эти существа снова появятся. У меня больше не было пурпурного талисмана, и если Сяо Ми снова окажется в их власти, я отчётливо понимала — я не смогу её защитить.

— Сяо Ми, спички ещё есть?

Сяо Ми немного поискала за пазухой и протянула мне спички. Я чиркнула одну. И сразу же увидела лицо Сяо Ми, раскрасневшееся, с покрасневшими от слёз глазами.

— А свеча? — спросила я.

— Свеча?

Сяо Ми поискала на земле.

— Э-э, куда же она делась?

Вдруг маленький белый обезьянёнок откуда ни возьмись запрыгнул мне на плечо, в своей маленькой лапке он держал свечу и протягивал её мне. Я взяла свечу и зажгла её. Сяо Ми протёрла глаза и с любопытством разглядывала маленького обезьянёнка:

— Похоже, этот малыш тебя очень полюбил. Посмотри на его глаза — такие большие и яркие.

Сяо Ми протянула руку, чтобы погладить его по голове, но маленький белый обезьянёнок в испуге весь забился ко мне в объятия, уцепился за мою шею и ни за что не хотел отпускать. Я подумала, что, наверное, его напугал недавний вид Сяо Ми. Мне стало смешно — оказывается, и зверь, как человек, обжёгшись на молоке, дует и на воду. При упоминании воды мне в голову внезапно пришла мысль:

— Сяо Ми, у тебя есть верёвка?

Сяо Ми поискала в своей маленькой поясной сумке:

— Есть, держи!

Пол второго подземного этажа был сырым. Я взяла горсть грязи с земли, придавила один конец красного шнурка, вытянула очень длинный отрезок, затем одной рукой подняла свечу, другой повела за собой Сяо Ми, а на плече у меня сидел маленький белый обезьянёнок.

Позади была развилка, значит, впереди должен быть выход. Если мы проявим решимость, то обязательно выберемся.

Я с уверенностью повела Сяо Ми вперёд. Мы шли долго, свеча в моей руке уже наполовину сгорела, но выхода всё не было. Я оглянулась и посмотрела под ноги — красный шнурок лежал у меня под ногами, свернутый в кольца.

Я окончательно отчаялась. Мы шли так долго, а оказалось, что всё это время стояли на месте.

— Старшая сестра, мы что, не сможем выбраться?

Спросила Сяо Ми, и в её глазах читалось сожаление. Маленький белый обезьянёнок тоже смотрел на меня, во взгляде его было ожидание моего ответа.

Я против совести улыбнулась:

— Не волнуйся, пока мы живы, есть надежда. К тому же, мы отсутствуем уже так долго, Наставник и остальные обязательно это заметят. Возможно, скоро они нас найдут!

— Правда?

— Конечно, правда! Хотя ты всегда дразнишь меня, но я тебя не обману.

Сяо Ми на мгновение задумалась, затем крепче обняла мою руку:

— Старшая сестра, я больше никогда не буду тебя дразнить. Обещаю!

— Хорошо, отлично! Только смотри, сдержи слово, а не то будешь собачкой.

Я делала вид, что шучу и чувствую себя легко, но время имеет обыкновение разрывать в клочья все наши притворства, превращая напускную твёрдость и надежду в сплошную грязь. И тогда факты предстают перед тобой во всей ясности, заставляя смириться.

Я предавалась отчаянию, но мой желудок, не к месту, начал предательски урчать.

Утром я не завтракала, сейчас я была голодна до бессилия и не хотела разговаривать — каждое лишнее слово вызывало у меня истощение. Живот продолжал урчать, и я с беспомощностью посмотрела на Сяо Ми:

— У тебя... финики ещё есть?

С трудом выдавила я эти слова.

Сяо Ми покачала головой:

— Последние несколько я уже отдала тебе.

— Эх!

Тяжело вздохнула я.

После этого воцарилась зловещая тишина. Время текло секунда за секундой, я не знала, сколько прошло, но мы не произносили ни слова. Даже если эти существа не убьют и не заморят нас насмерть, боюсь, я умру от голода заранее. Маленький белый обезьянёнок, впрочем, не обращал внимания на наше положение и даже заснул у меня в объятиях. Я смотрела на свечу в руке, видя, что остался лишь последний маленький отрезок, скоро и этот свет погаснет.

Я поставила свечу на грязную землю рядом, потому что капающий воск сильно обжигал руку.

Внезапно глухой звук нарушил эту тишину. Я в испуге выпрямилась, инстинктивно притянула к себе Сяо Ми. Сяо Ми тоже было очень страшно, она беспокоилась, что те существа вернулись.

В следующий момент, когда слабый луч фонарика осветил пространство, моё сердце наконец полностью расслабилось.

— Наставник!

Наставник посмотрел на меня, затем на Сяо Ми, но ничего не сказал.

Ведунья и дядюшка Чёрный Ястреб тоже пришли. Дядюшка Чёрный Ястреб подошёл и спросил:

— Сяо Ми, Сяо Цзинь, вы в порядке? Не поранились ли где?

Я поспешно замотала головой:

— Всё в порядке, дядюшка Чёрный Ястреб!

Маленький белый обезьянёнок, казалось, испытывал некоторое сопротивление к приближению дядюшки Чёрного Ястреба, подпрыгнул и начал беспорядочно дёргать меня за волосы. Я действительно боялась, что он оставит мне лысину на голове.

Услышав звуки, издаваемые маленьким белым обезьянёнком, Ведунья удивилась:

— Хм, старший брат, твоя ученица действительно необычный человек! Эта малютка и твоя ученица — существа иньской природы, недаром они так сошлись.

Наставник бросил на Ведунью сердитый взгляд, но та была слепой, однако всё равно поняла его намёк и сразу замолчала. Мне очень хотелось узнать, что такое «существа иньской природы», но я не посмела спрашивать дальше.

После обеда мы с Сяо Ми стояли на коленях перед всеми, ожидая выговора.

Но, к моему удивлению, Сяо Ми сама признала свою вину.

— Дядюшка-учитель, тётя, это я уговорила старшую сестру пойти со мной вниз. Старшая сестра тут ни при чём! Просто я не думала, что там, внизу... что там, внизу так опасно.

С этими словами Сяо Ми опустила голову.

Ведунья сердито сказала:

— Сколько раз я тебе говорила — не ходи в тот корпус, почему ты не слушаешь?

Наставник тоже нахмурился и добавил:

— Сяо Ми, на этот раз ты чуть не погибла. Если бы не та белая змейка, которая нашла нас, с теми сущностями внизу вы бы не выбрались, даже будь вас десятеро.

Глаза Сяо Ми покраснели от обиды, они стали влажными, она подняла голову и упрямо спросила в ответ:

— Тётя, моя мама ведь там, внизу, правда? Зачем ты меня обманываешь?

Тело Ведуньи дёрнулось, выражение её лица также стало неприятным:

— Ты... что ты несёшь! Сколько раз я тебе говорила — твоя мама давно умерла!

Сегодня был очень занятой день, немного торопился, извините, если получилось не очень хорошо.

http://bllate.org/book/15434/1372284