Готовый перевод The Ghost Wife / Жена-призрак: Глава 30

Если здесь есть призраки, Наставник не мог об этом не знать. По логике, он уже давно должен был с ними разобраться. Мой мозг в этой ситуации начал работать с невероятной скоростью, пытаясь всё проанализировать.

Но мои размышления прервались, когда чьи-то руки снова сжали мою шею!

[Авторская ремарка: Просто маленький спойлер — судьба Сяо Ми тоже очень печальна.]

Эти руки были невероятно сильны, и ощущение удушья стало ещё сильнее, чем раньше. Мне казалось, что мою шею вот-вот вывернут. Я не мог сопротивляться, даже говорить не мог, только молился, чтобы Сяо Ми очнулась и отпустила меня.

Я попытался схватить руку, сжимавшую мою шею, чтобы хоть немного облегчить боль. В тот момент я понял, что это была не рука Сяо Ми. Она была покрыта шерстью и невероятно толстая. Что это было? Моё сердце замерло, и я начал паниковать.

— Сестра, ты где? — тихо позвала Сяо Ми.

Но я не мог издать ни звука. Я отчаянно махал руками, пытаясь понять, рядом ли Сяо Ми. В этот момент она зажгла спичку, и я увидел, что она стоит справа от меня. Существо, которое держало меня, оказалось огромной белой обезьяной. На её плече сидел маленький белый обезьянёныш.

Увидев моё положение, Сяо Ми застыла в ужасе.

Белая обезьяна, заметив огонь, заинтересовалась им и немного ослабила хватку. Я кашлянул, судорожно глотая воздух, и крикнул Сяо Ми:

— Не дай огню погаснуть!

Сяо Ми очнулась, спичка почти догорела до её пальцев, и она быстро её бросила. Как только огонь погас, обезьяна издала громкий рёв. Когда Сяо Ми зажгла новую спичку, обезьяна снова успокоилась.

Я подошёл к Сяо Ми и спросил:

— Ей, похоже, нравится огонь?

Сяо Ми кивнула:

— Как будто она знает, что это такое!

Она вытащила несколько спичек и зажгла одну:

— Быстрее подними свечу. Может, это даст нам немного времени!

Я нервно опустился на корточки и начал шарить руками по полу, но чем больше я нервничал, тем больше путался. Я искал долго, но так и не нашёл свечу.

В этот момент маленькая пушистая лапка протянулась ко мне, и в ней была свеча, которую уронила Сяо Ми. Маленькая белая обезьянка, похоже, не хотела мне зла, она смотрела на меня своими ясными глазами, в отличие от большой обезьяны, чей взгляд был полон злобы.

Я осторожно взял свечу, отступил на два шага и передал её Сяо Ми.

Она снова зажгла свечу, и мы встали рядом, прислонившись к стене. Белая обезьяна преградила нам путь, а сзади были те существа, так что мы не могли уйти.

Простояв около минуты, обезьяна наконец не выдержала и заревела, ударяя себя по груди, словно угрожая. Маленькая обезьянка спряталась за спиной большой и продолжала смотреть на меня.

— Сяо Ми, что будем делать? Откуда здесь белая обезьяна?

Сяо Ми покачала головой:

— Откуда мне знать!

— Ты же говорила, что здесь дракон! Где он? Вместо него мы видим какие-то странные вещи!

— Можешь не задавать столько вопросов, я сама не знаю! Я просто хотела найти… — Сяо Ми вдруг замолчала, поняв, что проговорилась.

Тут до меня дошло, что меня снова обманули.

— Что найти? Ха, так ты специально меня обманула, считаешь меня дураком? Говорила про дракона, а всё это оказалось ложью. Что ты ищешь? Зачем ты меня сюда заманила? Какие у тебя планы?

Сяо Ми занервничала:

— Сейчас не время для этого, сначала нужно подумать, как выбраться. Когда выберемся, я всё тебе объясню и извинюсь.

— Извинишься! — я с презрением фыркнул. — Сначала нужно выжить. Если я здесь умру, твои извинения мне не понадобятся!

Мой голос стал тише. Я действительно жалел, что послушал Сяо Ми и пошёл смотреть на этого дракона.

К сожалению, в этом мире нельзя купить лекарство от сожалений.

Свеча трещала, фитиль уже сильно обгорел, а свет стал странным. Весь подземный коридор залился красным светом, и глаза белой обезьяны тоже стали кроваво-красными. Только маленькая обезьянка смотрела всё так же ясно.

Она, похоже, понимала, что происходит, и вдруг выпрыгнула из-за спины большой обезьяны, быстро забралась мне на плечо. Теперь я понял, что именно я чувствовал на своём плече раньше.

Маленькая обезьянка, оскалившись, зашипела, цепляясь за мою одежду и волосы, явно напуганная. В конце концов она спряталась у меня на груди, залезла под одежду.

Сяо Ми, глядя на свечу, глубоко вздохнула:

— Сестра, прости!

Я посмотрел на неё, не понимая, за что она извиняется.

— Похоже, мы не выберемся! Здесь слишком много призраков, и я скоро…

Не закончив фразу, она замолчала, и её взгляд стал таким же кроваво-красным, как у белой обезьяны. Она смотрела на меня, как хищник на добычу, готовый в любой момент наброситься и разорвать на куски.

Моя спина прижалась к стене, и холодный ветер, проникающий в уши, заставлял мои волосы щекотать щёки. В этот момент я только мечтал о том, чтобы уметь проходить сквозь стены и сбежать.

Ветер сопровождался криками, которые сводили с ума. Передо мной мелькали тени. Я закрыл глаза, зажал уши, но эти образы и звуки не исчезали.

— Верните мне жизнь!

— Верните мне жизнь! — крики становились всё громче и отчаяннее.

Передо мной проносились лица, одни с разложившимися чертами, другие без конечностей, третьи с верхней частью тела, но без нижней, и даже одна голова, летающая в воздухе.

За короткое время передо мной появились всевозможные призраки. И управляла ими Сяо Ми.

Белая обезьяна посадила её на плечо, и она смотрела на меня сверху вниз, окружённая этими странными существами. Я подумал, что скоро стану одним из них.

Внезапно моя грудь стала горячей, и я очнулся от ужаса. Слабый белый свет, исходящий от деревянной таблички, резко контрастировал с красным светом в коридоре. Эти существа не могли подойти ко мне, но и я не мог уйти.

В этот момент из-за пояса Сяо Ми показалась голова — это была белая змейка.

Раньше я не доверял ей, но теперь, в отчаянии, я обратился к ней:

— Пожалуйста, найди моего Наставника и Дядюшку. Если ты не найдёшь их, Сяо Ми тоже будет в опасности.

К моему удивлению, змейка, казалось, поняла меня. Она высунула красный язык, сползла с пояса Сяо Ми на пол, посмотрела на меня и уползла.

Меня окружил белый свет, а маленькая обезьянка вцепилась в меня, не желая отпускать. Я и сам был напуган, поэтому крепко обнял её.

Белая обезьяна, увидев маленькую обезьянку у меня на груди, попыталась приблизиться, но белый свет не дал ей это сделать. Она разозлилась, широко раскрыла пасть и заревела, и мне показалось, что весь второй подземный уровень содрогнулся.

Сяо Ми, сидящая на плече обезьяны, холодно улыбнулась, и незнакомый голос произнёс:

— Так это всего лишь остаток души? Ты думаешь, что сможешь помешать мне? Ха-ха-ха, тогда я уничтожу тебя навсегда!

С этими словами она протянула руку, чтобы схватить деревянную табличку у меня на груди.

Маленькая обезьянка вдруг выпрыгнула из моих объятий и укусила Сяо Ми за руку. Затем она убежала, и я не видел, куда.

Сяо Ми вздрогнула, с ужасом посмотрела на меня, затем на себя. Существа, окружавшие её, не прекращали попыток вселиться в неё.

— Сестра, я не могу себя контролировать! — Сяо Ми была на грани слёз.

http://bllate.org/book/15434/1372282