Готовый перевод The Ghost Wife / Жена-призрак: Глава 29

Я схватила её, и мне стало не по себе. Все прежние мечты и волнение о том, чтобы увидеть дракона, исчезли в момент открытия входа. Глядя на чёрную дыру внизу, я почувствовала себя совсем не в своей тарелке. Я потянула Сяо Ми, пытаясь остановить:

— Здесь слишком темно, может, давай не будем? Вдруг Наставник и другие внизу, обнаружат нас — будет нехорошо!

Сяо Ми подначила:

— Раз уж пришли, чего бояться! Быстрее, не мешкай, а то правда обнаружат! — Сяо Ми вырвала руку и первой полезла вниз.

Я колебалось, очень беспокоясь, но не могла позволить Сяо Ми идти одной, пришлось последовать за ней.

Внизу леденящий ветер пронизывал насквозь, волосы на моих руках встали дыбом, появилась гусиная кожа. Сяо Ми достала из-за пазухи свечу и зажгла её спичкой.

— Ты подготовилась заранее! — удивилась я.

— Предусмотрительность никогда не помешает, понимаешь? Не знаю, как дядя Ши-бо искал так долго, но взял в ученики такого неопытного простака, как ты, — это пустая трата ресурсов! — недовольно сказала Сяо Ми.

В душе я прохолодно усмехнулась: эта девчонка меняет настроение быстрее, чем перелистывает страницы. После сегодняшнего дня я обязательно буду держаться от неё подальше.

Спустившись за ней на второй подземный этаж, я обнаружила, что он отличается от первого. Пол был более тёмным и сырым, а из-за специфического южного климата здесь стоял запах плесени. Запах был не очень сильным, должно быть, были приняты меры против сырости. Но сезон дождей только что прошёл, а сюда солнечный свет не проникал годами, поэтому запах не мог быстро выветриться.

Внизу не было комнат, не было света, только узкая дорожка. Из-за темноты невозможно было разглядеть, где её конец.

Шли-шли, и вдруг Сяо Ми резко остановилась, я чуть не врезалась в неё.

— Почему остановились? — спросила я.

— Слушай! Кажется, там кто-то есть?

Я насторожила уши, внимательно прислушалась. Кроме лёгкого шума ветра и наших шагов, других звуков не было. Я пошутила:

— Тебе не страшно стало?

Сяо Ми забеспокоилась:

— Звук действительно есть, послушай ещё раз.

В этот момент до нас донёсся глухой звук — тук-тук-тук — издалека по дорожке. Прислушавшись, показалось, что это женский голос.

— Может, это голос Наставника и других?

— Нет, разговор не был бы таким громким, это больше похоже на рёв! — уверенно сказала Сяо Ми.

Мы прошли ещё немного, и звук постепенно стал чётче.

Действительно, как и сказала Сяо Ми, это был крик женщины, причём крик раздирающий душу. Что именно она кричала, я не разобрала, но ощущение было, будто это крик полного отчаяния.

Мы обе молчали. Я хотела уйти, но Сяо Ми продолжала идти вперёд, не проявляя ни малейшего желания уходить. Мне пришлось собрать волю в кулак и остаться с ней! В конце концов, я была на несколько лет старше её и должна была её защищать.

В моём сердце сейчас было слишком много вопросов: кто эта женщина, почему её заперли здесь? Кто хозяин этого двора, почему Наставник привёл меня сюда? Я даже не знала, почему Наставник выбрал меня в ученицы, я и правда, как сказала Сяо Ми, ничего не понимала. Мне казалось, я даже хуже, чем Сяо Ми передо мной.

В душе бушевали противоречивые чувства, и шаги казались необычайно тяжёлыми.

Когда Сяо Ми снова остановилась, на её маленьком лице появилась мрачная тень, брови сдвинуты, губы сжаты, она не могла принять решение. Я подошла поближе и увидела, что впереди три ответвления дороги.

Все три дорожки выглядели примерно одинаково, и я тоже задумалась, какая же ведёт к Наставнику и другим.

— Что теперь делать?

Сяо Ми подумала, достала из-за пазухи маленькую белую змейку.

— Это мне оставила мама. Она помнит запах тётушки и дяди Ши-бо. Если пойдём за ней, всё должно быть правильно.

Увидев белую змейку, я очень занервничала, но эта змея, похоже, понимала слова Сяо Ми и направилась прямо по левой дорожке, медленно скользя. Мы поспешили за ней!

Пройти пришлось около пяти минут, и маленькая белая змейка остановилась. Сяо Ми убрала змею за пазуху, уставилась вперёд — всё ещё было темно, лишь слабый красноватый свет.

На лбу у Сяо Ми выступила мелкая испарина, одна рука сжалась в кулак, и она невольно отступила на шаг назад. Я спросила её, что случилось, но она долго не реагировала.

Затем вдруг вздрогнула, повернулась ко мне, и взгляд её стал другим.

— Сяо Ми, ты что так на меня смотришь?

Сяо Ми протянула обе руки, внезапно схватила меня за шею, свеча упала на пол и мгновенно погасла. Единственный источник света исчез, и страх в душе усилился. Я, хватая её за руки, спросила:

— Сяо Ми, что с тобой? Я же Сяо Цзинь!

В темноте я увидела, что глаза Сяо Ми тоже светятся красным. В душе я подсознательно поняла, что это не Сяо Ми, это определённо кто-то другой.

Сила у Сяо Ми была велика, но когда человек стоит перед лицом смерти, его потенциал безграничен.

Мне с трудом удалось освободиться от Сяо Ми, я только перевела дух, как почувствовала, что что-то ползёт по моему плечу.

Я потрогала рукой — ничего.

— Старшая сестра! Беги быстрее! — снова вдруг крикнула Сяо Ми.

Конечно, я знала, что нужно быстрее уходить, но, поднявшись, не знала, в какую сторону идти.

В темноте Сяо Ми схватила меня за руку и помчалась, таща за собой.

— Сяо Ми, ты же чуть не задушила меня! — мне было обидно и страшно. Не знаю, что на неё нашло, что она вдруг так сильно на меня набросилась.

Голос Сяо Ми дрожал:

— Это была не я! Это обиженные духи здесь. То, что здесь, слишком могущественно, легко вселяется в меня. Моё даосское искусство недостаточно, я не могу контролировать своё тело.

Услышав от Сяо Ми об обиженных духах, я вспомнила Фан Цихун и то страшное лицо тёти Ду. Невольно задрожали обе ноги.

— Ты говоришь, внизу тоже есть эта штука? Как она может вселиться в тебя?

— Да, и не одна! Эти существа легко вселяются в меня, потому что у меня особое тело, я тоже медиум. Я учусь у тётушки, но ещё не могу управлять ими. Поэтому нам нужно срочно выбираться, иначе я не знаю, что ещё сделаю.

Я кивнула и больше не тратила силы на разговоры.

Я чувствовала, что рука Сяо Ми, держащая меня, дрожит. Наверное, ей было ещё страшнее. Я тоже крепко сжимала её руку, потому что сейчас мы, можно сказать, зависим друг от друга!

Наставника нет, Су Муянь нет, я не смела надеяться на удачу, ждать, что они придут.

Только быстрейшее бегство было самым надёжным!

Эти короткие пять минут пути казались мне самой длинной дорогой, которую я когда-либо пробегала. Всё казалось, что конца не видно. Я выбилась из сил, тяжело дыша, спросила:

— Почему мы ещё не дошли до развилки?

Услышав это, Сяо Ми резко остановилась, затем перестала бежать. Достала из-за пазухи спички, чиркнула одну, и слабый свет осветил пространство вокруг. Я увидела, что лицо Сяо Ми смертельно бледное, всё в поту, волосы от бега растрепались.

— Старшая сестра, ты слышала о «стене призраков»?

Я покачала головой:

— Что такое «стена призраков»?

— Это когда ты в каком-то месте и никак не можешь найти выход, потому что эти существа затуманивают разум и глаза. И сейчас мы как раз столкнулись со «стеной призраков».

В момент, когда спичка вот-вот должна была догореть, Сяо Ми указала на то, что было у моих ног.

Когда огонёк спички погас, моё сердце тоже упало. Потому что у моих ног лежала та самая свеча, которую только что бросила Сяо Ми. То есть мы бежали так долго, а на самом деле просто кружились на одном месте.

— Разве ты не говорила, что твоя змея покажет дорогу? Как мы сюда попали? А Наставник? А твоя тётушка? А дядя Чёрный Ястреб? — Мой голос вдруг стал раздражённым, страх вызвал беспокойство, и я заговорила громче.

Сяо Ми, похоже, не ожидала от меня такого, и ей тоже стало совестно.

— Не знаю, но эта белая змея очень духовная. В детстве, когда я терялась, она всегда приводила меня к тётушке.

— Змее ты веришь! — с досадой прислонилась я к стене.

Долгое время Сяо Ми молчала, а вскоре я услышала, как она всхлипывает. Не думала, что и эта девчонка может бояться. Я вздохнула: разве то, что здесь, может быть страшнее, чем та свирепая злая дух Фан Цихун, которую я уже видела?

http://bllate.org/book/15434/1372281