Готовый перевод The Ghost Wife / Жена-призрак: Глава 28

Я помахал рукой перед глазами Наставника.

— Наставник? Наставник!

— Угу! Эта вещь очень важна! — Наставник хлопнул меня по плечу и вдруг стал серьёзным. — Эту вещь обязательно нужно беречь, без неё Су Муянь не вернётся. И ещё о деле Су Муянь никому не рассказывай. Если кто-то спросит, отвечай так же, как только что.

Сяо Цзинь, эта деревянная табличка и вправду не простая вещь, а талисман, передающийся в нашей ветке из поколения в поколение до сих пор. Только наследник нашей ветки имеет право носить её.

Узор на ней вырезали предки, говорят, в нём есть особый смысл. Жаль, что я, твой Наставник, до сих пор не постиг, что именно он означает. Может, мне за всю жизнь так и не разгадать эту загадку. Ты моя ученица, по праву должна унаследовать моё дело, поэтому секрет этой деревянной таблички поручаю разгадать тебе.

Если не разгадаешь — передай своей ученице. Наша ветка ни в коем случае не должна прерваться.

Я кивнула, не до конца понимая, и посмотрела на маленькую деревянную табличку у себя на груди. Вдруг она испустила тусклый свет.

В глазах вспыхнула радость, и в душе я тихо спросила:

— Су Муянь, это ты? Ты всё это время была здесь, правда?

После утренней суматохи Наставника позвал Дядюшка Чёрный Ястреб в другое здание обсудить какие-то дела. Я одна скучала во дворе, считая муравьёв на земле. За воротами было шумно, в городе с самого утра раздавались разные выкрики торговцев, а запах мясных булочек так и лез мне в нос!

Потрогав свой пустой живот, я подумала, что утром, пока боялась, даже не захотела завтракать. А теперь, ближе к полудню, мой живот уже начал бунтовать.

— Старшая сестра Сяо Цзинь, что ты делаешь? — внезапно прозвучавший голос был необычайно сладок, от него кости становились ватными. Но для моего слуха он был просто леденящим душу.

Оглядевшись, я нигде не увидела хозяйку голоса. В этот момент сверху на мою голову упала косточка от финика. Я подняла голову и увидела, что Сяо Ми сидит на тунговом дереве, ест финики и улыбается мне.

Мне стало очень интересно: ствол тунгового дерева толстый, кора гладкая, а высота — как у маленького здания во дворе. Непонятно, как она туда забралась.

На её вопрос я тоже не сочла нужным отвечать. Утром она меня уже подставила, и я окончательно разглядела её истинное лицо. Поэтому я не собиралась дурочкой лезть к ней, подставляться, чтобы она снова меня подставила!

Я отвернулась, проигнорировав её, и продолжила смотреть на муравьёв.

Эта малышка, увидев, что я не обращаю на неё внимания, не рассердилась, а, обхватив тунговое дерево, шлёпнулась вниз.

— Старшая сестра Сяо Цзинь, всё ещё злишься? — Сяо Ми подошла ко мне, потянула за рукав и захихикала.

— Не смею! — огрызнулась я.

— Не злись, ладно? Я утром тоже не специально, тётушка велела мне попросить у тебя ту деревянную табличку. Всё это недоразумение. На, съешь финик. — Сяо Ми протянула руку с несколькими финиками.

У меня есть самый большой недостаток — я добрая и мягкая! Услышав такие её слова, мне стало неудобно продолжать злиться. В конце концов, это её территория, по крайней мере, внешне нужно было сохранять мир.

Мой живот снова меня подвёл, я ужасно хотела есть, и в конце концов просто взяла финики и стала есть.

— Старшая сестра, я слышала, что в нашем дворе есть сокровище, вот в том здании. Тётушка и дядя Ши-бо говорят, что обсуждают с Дядюшкой Чёрным Ястребом важные дела, но на самом деле это неправда. Обманывают нас, детей! Я знаю то место, они наверняка там. Может, я тебя туда свожу?

Я поспешно замотала головой.

— Нет, не пойду! Наставник велел мне ждать его здесь!

— Старшая сестра, хорошая старшая сестра! — Сяо Ми обняла мою руку и начала капризничать, раскачивая её. — Мы только одним глазком взглянем. Тётушка ушла туда с утра и до сих пор не вышла, я тоже проголодалась. К тому же, они же не говорили, что нам нельзя туда заходить, правда? В крайнем случае, мы только взглянем и сразу выйдем. Нас не обнаружат.

Мне всё равно казалось это неправильным. Я нахмурилась, колеблясь.

— Но Наставник сказал ждать его здесь!

— Дядя Ши-бо велел тебе ждать, но за тобой же никто не следит. Откуда он узнает, что ты пошла его искать? Старшая сестра, я слышала, что в том доме заперт дракон. Дракон! Ты видела такого?

— Дракон? — Я сразу заинтересовалась. В деревне часто слышала от стариков, но дракона такого никто и не видел, хотя слухи обычно невероятные. В моём представлении дракон — это летающий дракон, свободно парящий в небе. Огромное тело, на голове два рога, всё покрыто золотой чешуёй.

Но как такая штука может быть заперта в доме?

— Правда есть дракон? — переспросила я, желая уточнить.

Сяо Ми уже не обратила внимания на мои слова, потащила меня за руку к зданию слева.

Войдя в маленькое здание, я обнаружила, что внутренняя планировка здесь как в лабиринте, совсем не похоже на то здание, где живём мы с Наставником. Это было отдельное строение, снаружи не сильно отличающееся от двух других зданий во дворе, разве что немного пониже.

Я думала, что здание не такое уж большое, судя по внешнему виду — всего два этажа. Но, оказавшись внутри, поняла, что ошибалась. Потому что строили не вверх, а вниз, в подземелье.

Казалось, Сяо Ми уже бывала здесь, она с лёгкостью провела меня по незаметной верёвочной лестнице на второй этаж.

Я тихо спросила её:

— Ты сама сюда приходила?

Она оказалась честной, кивнула:

— До того как ты пришла, они часто сюда приходили. Каждый раз заставляли меня одну ждать снаружи, было очень скучно. Хе-хе, я тайком приходила всего два-три раза, но каждый раз, спустившись на этот подземный этаж, не могла найти путь дальше вниз.

Путь дальше вниз? Я огляделась: даже этот подземный этаж был невероятно огромен, далеко выходя за пределы маленького здания. Несколько пересекающихся дорожек, и неизвестно, куда они ведут.

— Ты уверена, что есть второй подземный этаж? Мне кажется, это уже предел?

— Конечно есть. Я осмотрела все комнаты внизу, их там не было. Если бы не было второго подземного этажа, разве они могли бы все стать невидимыми?

Я подумала, что возможность стать невидимым вряд ли вероятна.

Со Сяо Ми мы обошли первый подземный этаж, дошли до конца одной из дорожек, до угла стены, где, казалось, был тупик.

Здесь стояла медная статуя. Я потрогала изящные узоры на ней и с любопытством спросила:

— Что это такое?

Сяо Ми презрительно посмотрела на меня.

— Это Пи Сю. Обычно используют для защиты дома.

— О, эта штука вырезана довольно искусно. Посмотри на эти глаза, как живые, словно настоящие. — С этими словами я ткнула пальцем в голову Пи Сю.

— Хватит баловаться! Я привела тебя искать вход. Быстрее ищи, где вход? На этот раз нужно искать внимательно. Разве ты не хотела увидеть дракона? Не найдёшь вход — и дракона не увидишь!

Услышав о таком легендарном чуде, как дракон, я действительно захотела его увидеть. Но такую вещь никто никогда не видел, а у меня появился шанс. Я не могла сдержать волнения в душе.

— Сяо Ми, скажи, дракон такой же, как говорят старики?

Сяо Ми улыбнулась мне:

— Не видела. Но если найдёшь вход, возможно, и увидишь.

Я поспешно закивала и начала помогать ей в поисках.

Но после долгих поисков на первом подземном этаже, обойдя все дорожки, мы нашли только восемь комнат. В каждую тоже заглянули, обстановка везде одинаковая: только столы и стулья, ничего особенного. Единственное, что можно назвать отличием, — это медная статуя Пи Сю в углу.

Я стояла перед статуей, посмотрела несколько раз налево и направо и заметила, что глаза у Пи Сю разного размера, один из них как будто немного вдавлен внутрь. Я осторожно протянула руку и нажала — двигается! Затем приложила немного силы и нажала до конца. Глаз полностью провалился внутрь.

Справа от Пи Сю на полу каменная плита медленно сдвинулась, открыв квадратный лаз, верёвочную лестницу, а внизу было темно, без света, ничего не видно.

Сяо Ми с удивлением посмотрела на вход.

— Похоже, правильно, что привела тебя. — Сказав это, она тут же собралась спускаться вниз.

Все могут догадаться, что же находится в здании?

http://bllate.org/book/15434/1372279