Готовый перевод The Ghost Wife / Жена-призрак: Глава 27

Ведунья же лишь болезненно усмехнулась.

— Когда срок жизни и силы истощатся, наступит освобождение. Ты же знаешь, изначально я не хотела жить. Если я умру, о Сяо Ми позаботишься ты. Думаю, ты точно не оставишь её! Хотя бы не ради меня, так ради Юаньшэна.

Услышав имя Юаньшэн, взгляд наставника явно помрачнел. Пробыв в молчании довольно долго, наставник встал и повёл меня из комнаты.

Выйдя за дверь, я услышала, как Сяо Ми тихо проговорила:

— Тётя не умрёт, Сяо Ми будет только с тётей!..

Не знаю почему, но, услышав это, мне стало жаль эту девочку по имени Сяо Ми. Глядя на состояние Ведуньи — измотанность, восковое лицо — видно было, что ей осталось недолго.

Спустившись вниз, Чёрный Ястреб подготовил две комнаты, чтобы мы с наставником могли хорошенько отдохнуть.

В новой обстановке я чувствовала себя не в своей тарелке, поэтому встала и пошла в комнату наставника поболтать. Не удержавшись, спросила:

— Наставник, я слышала, как та Ведунья называла вас братом. Кто она на самом деле?

Наставник слегка опешил, затем покачал головой и вздохнул.

— Сяо Цзинь, если говорить на самом деле, тебе следовало бы называть её тётей-наставницей. Сегодня я вкратце расскажу тебе!

Даосская метафизика передавалась с древних времён до наших дней, её история длинна и глубока. Разные линии передачи различны, изучаемое содержание тоже не одинаково. Но наша конечная цель одна — защищать людей от злых существ.

А наша линия, в свою очередь, делится на три ветви. Одна изучает искусство врачевания, другая — искусство призыва души, а оставшаяся — ортодоксальные даосские искусства изгнания злых духов. Три ветви дополняют друг друга, ни одна не может быть исключена!

Я как раз наследник последней ветви. Ведунья — наследница искусства призыва души! В просторечии — медиум!

— Медиум? Наставник, я раньше тоже слышала. Это те, кто может разговаривать с умершими призраками, позволять им вселяться в своё тело, чтобы встретиться с родными. Когда я была ребёнком-невесткой, я один раз видела.

— Угу, примерно так. Большинство тех медиумов имеют тесную связь с душами умерших родственников. После смерти родственника душа не может отпустить, живые тоже не могут. Со временем привязанность становится слишком глубокой, и между человеком и призраком возникает связь. Те медиумы, что могут призвать призраков для вселения, призывают только души своих родственников, других — нет. Иначе они повредят своему телу.

Ведунья другая. Она прирождённый медиум, в ветви призыва душ она достигла мастерства. Любая душа, если она захочет, может вселиться в неё, спросить то, что хочет узнать, и это не навредит ей самой.

Я в изумлении раскрыла рот.

— Не думала, что даосское учение настолько сложное, раньше я действительно не знала!

Наставник тихо рассмеялся.

— Не торопись, постепенно со временем всё поймёшь.

* * *

Утро только занялось, а меня уже разбудили прямо в постели. Сквозь сон я почувствовала ледяное прикосновение, зашевелилась и проснулась от испуга. Маленькая змейка, совершенно белая, обвилась вокруг моей шеи и медленно ползла. Холодное ощущение заставило меня резко сесть. Схватив змейку с шеи, я швырнула её прочь. А виновница происшествия, Сяо Ми, невозмутимо сидела на столе, свесив ноги, в уголках её губ играла насмешливая улыбка, не было и следа миловидности, виденной вчера.

Она свистнула, и белая змейка заползла к ней на пояс, скрывшись в одежде.

— Эй, как тебя зовут? — Сяо Ми смотрела на меня повелительным тоном.

Я честно ответила:

— Чжуан Цзинь!

— А, Чжуан Цзинь, значит! Моя тётя хочет попросить у тебя кое-что. — Сказав это, она указала на деревянную табличку у меня на груди. — Ну, ту, что висит у тебя на шее. Давай быстрее.

Я ухватилась за табличку и покачала головой.

— Всё что угодно, только не это.

— Что значит «нельзя»? — Сяо Ми сладко улыбнулась. — Если нельзя, тогда мне придётся взять самой! — Едва закончив говорить, она уже оказалась у кровати.

Несмотря на малый рост, сила у неё была приличная, одним толчком она опрокинула меня на кровать и потянулась, чтобы отнять.

Я изо всех сил защищала табличку на груди, не давая ей добиться своего, но она просто не оставляла мне шанса.

Она перехватила моё запястье, а белая змейка с её пояса, неизвестно когда, снова выползла и, вытянув головку, медленно приблизилась ко мне.

Я застыла от страха, шея одеревенела, подняла голову, выпрямилась и следила за каждым движением змейки.

Раньше в деревне, когда я сталкивалась со змеями, всегда Второй старший брат помогал их прогнать, а Толстяк Эр, если видел, ловил и относил отцу, чтобы тот приготовил жаркое. Я в душе проклинала, надеясь, что эта белая змейка встретит такого хозяина, как Толстяк Эр, и, возможно, в следующий момент станет вкусным блюдом на столе.

Но сейчас Толстяка Эр не было, и Второго старшего брата не было. А я с детства боялась змей. Видя, как белая змейка приближается, я боялась дышать. Прижатая Сяо Ми к изголовью кровати, я умоляла:

— Барышня, прошу, отпусти меня! Я правда боюсь змей, готова принять побои, но только забери её скорее!

Сяо Ми рассмеялась.

— Оказывается, ты боишься змей! — Сказав это, она отпустила мою руку, взяла белую змейку и стала размахивать ею передо мной. — Видишь? Если не отдашь, сегодня она составит тебе компанию.

Затем она сделала вид, что хочет запихнуть змейку мне под одеяло. Я вздрогнула, от испуга всё тело онемело. Прижалась к стене в глубине кровати, как геккон, боясь пошевелиться.

— Бах! — Дверь с силой распахнулась снаружи.

На пороге стоял серьёзный наставник, а рядом с ним — Ведунья.

Я, словно увидев спасителя, быстро обошла белую змейку и юркнула за спину наставника, указывая на кровать.

— Наставник, змея, змея!

Ведунья холодно фыркнула.

— До чего же ты трусиха из-за такой малявки. Как же ты собираешься перенять наследие своего наставника? Брат, эту твою ученицу нужно как следует обучить.

— Мою ученицу не тебя учить. Я считаю, что позволить Сяо Ми остаться с тобой — величайшая ошибка! — Наставник свирепо взглянул на Ведунью. — Если не хочешь оставлять её, я могу забрать, так будет лучше, чем позволить тебе испортить её.

— Брат Сунь, столько лет ты держал при себе ту женщину-призрака. Хе-хе, а теперь оставишь своей ученице? С древних времён люди и призраки шли разными путями, не забывай, кто мы.

Наставник нахмурился, сжал кулаки так, что кости затрещали, и лишь спустя долгое время расслабился.

— Столько лет ты тоже не оставила попыток! Эта табличка осталась от нашего наставника, я никогда не отдам её тебе. Об этом деле даже не думай! Тем более, Су Муянь уже рассеялась. Даже если ты возьмёшь эту табличку, толку не будет!

— Рассеялась? — Ведунья не могла поверить, её белые глаза широко раскрылись. — Как возможно! Даже если её время пришло, брат не мог ей не помочь.

— Я говорю правду. Не веришь — спроси мою ученицу, сама почувствуй табличку. Сейчас внутри остался лишь слабый след Су Муянь, души там нет.

Ведунья всё ещё не верила, потянулась ко мне, чтобы потратить. Я поспешно подставила ей табличку на груди.

— Тётя-наставница, мой наставник говорит правду. Су Муянь несколько раз спасала меня, получила тяжёлые ранения. В конце концов, чтобы спасти меня, была поражена Фан Цихун и рассеялась.

— Фан Цихун? — Рука Ведуньи скользнула по маленькой табличке, тщательно ощупывая.

Дух Су Муянь был очень слаб, действительно, внутри не осталось никакой души.

Я кивнула.

— Угу, она хотела навредить мне, хотела захватить моё тело. К счастью, была Су Муянь, иначе моё тело, наверное, уже не было бы моим.

Ведунья слушала меня, одновременно водя рукой по табличке, вдруг в испуге отдернула руку, лицо её выражало разочарование.

— Действительно рассеялась! Неужели правда нет её! Зная это раньше, брат, почему ты не отдал эту вещь ему? Тогда, по крайней мере... по крайней мере, Юаньшэн не умер бы.

Эмоции Ведуньи были возбуждены, она произнесла эти не очень понятные мне слова, развернулась и вышла. Сяо Ми показала мне язык, бережно прижала к груди белую змейку и тоже выбежала следом.

Я, увидев, что они ушли, наконец выдохнула с облегчением и, глядя на наставника, спросила:

— Наставник, зачем тёте-наставнице моя табличка? Разве это что-то важное?

Наставник уставился на маленькую деревянную табличку у меня на груди, погрузившись в долгий раздумья.

* * *

[С этой главы постепенно вступаем в основную тему, Сяо Цзинь также встретит разных людей и столкнётся с разными событиями.

Пройдёт через различные испытания, вступит на тернистый путь прокачки и борьбы с монстрами.

Конечно, цель на пути прокачки — спасение невесты!]

http://bllate.org/book/15434/1372276