Готовый перевод The Haunted House NPC is My Dead Ex-Boyfriend / НПС в доме с привидениями — мой покойный бывший парень: Глава 6

Расставшись с Тань Шо, Хэ Имань пошёл по улице, но чем дальше он шёл, тем больше чувствовал, что что-то не так.

На улице было много людей, но большинство шли пешком или ехали на велосипедах. Машин было совсем мало, а сама дорога казалась уже, чем он привык. Иногда на обочине останавливался автобус, но он выглядел как-то странно.

По краям улицы стояли лотки, а вывески магазинов мигали неоновыми огнями. Круглые красно-синие вывески вращались, а на дверях крупными буквами было написано «Парикмахерская».

Пройдя ещё несколько шагов, он почувствовал резкий запах дыма. Заглянув внутрь, он увидел клубки дыма, а рядом стояла старая вывеска с кривыми буквами: «Игровой зал». Изнутри доносились крики и смех.

— Бам!

Человек вылетел из зала вместе со стулом, ударившись о ноги Хэ Иманя и подняв облако пыли. Деревянный стул разлетелся на куски, а человек застонал.

— Что орёшь? Убирайся! — из зала вышел мужчина лет тридцати, смотря на лежащего на земле с явной злостью. Его мышцы были напряжены, а на руке была татуировка чёрного дракона, выглядевшая одновременно устрашающе и пафосно.

Первой мыслью Хэ Иманя было, что лучше уйти, но почему-то он не смог сдвинуться с места, стоял и даже подумал про себя: «Круто».

Человек на полу быстро встал и убежал, а мужчина, стоявший у входа, закурил, бросил на Хэ Иманя взгляд и вернулся внутрь.

Хэ Имань не придал значения этому инциденту, лишь отметил, что здесь, похоже, не самый спокойный район, и ускорил шаг, чтобы покинуть эту улицу. Дойдя до перекрёстка, он увидел множество старых велосипедов, припаркованных у обочины. Высоких зданий стало больше, но большинство были одноэтажными.

Он достал телефон, но сигнал по-прежнему отсутствовал.

Если в деревне это ещё можно было понять, то почему здесь тоже нет связи? Телефон сломался? Хэ Имань цокнул языком, решив, что нужно попросить у кого-нибудь телефон, чтобы позвонить.

Остановившись на перекрёстке, он осмотрелся и вскоре подошёл к мужчине в клетчатой рубашке и высоких брюках, из-под которых виднелись носки.

— Извините, дядя, можно попросить у вас телефон? Мне нужно срочно позвонить.

Мужчина, услышав просьбу, немного поколебался, но затем достал из портфеля телефон и протянул его Хэ Иманю.

— Спасибо, дядя… — начал Хэ Имань, но, увидев, что у него в руках, замер.

Это что за древний телефон?

В его руке был большой, громоздкий аппарат с кнопками внизу. Если он не ошибается, это, вероятно, был Nokia или что-то в этом роде. Телефон, который был старше его самого.

Хэ Имань был шокирован, но не подал вида. Хотя такие телефоны сейчас редкость, но всё же встречаются.

— Дядя, вы, наверное, любите старину, да? Это же антиквариат.

Он пошутил, но мужчина посмотрел на него серьёзно, с оттенком жалости:

— Что ты понимаешь? Это последняя модель. Большинство людей даже не видели таких.

Хэ Имань: ?

Последняя модель?

Он почувствовал, что что-то не так, но сейчас важнее было позвонить. Он набрал номер мамы.

[Извините, номер, который вы набрали, не существует. Пожалуйста, проверьте и попробуйте снова.]

Холодный женский голос заставил Хэ Иманя нахмуриться. Он посмотрел на экран. Как это может быть неверный номер? Он точно не ошибся.

Он повесил трубку и попробовал ещё раз, но результат был тот же. Затем он позвонил отцу — та же история. Сообщение о том, что номер не существует, заставило его сердце сжаться.

— Что, не дозвонился? — спросил мужчина.

Хэ Имань, подавив тревогу, вернул телефон:

— Да, ничего страшного. Спасибо.

Он не мог понять, почему телефоны родителей стали несуществующими. Он был уверен, что набрал правильно. Проблема в телефоне этого человека или…?

Не успев закончить мысль, он услышал позади себя звонок велосипеда. Хэ Имань отступил в сторону, и мимо него проехал велосипедист.

Повернувшись, он случайно заметил знакомую вывеску, более простую, чем он помнил. Он замер на несколько секунд, и в его голове что-то щёлкнуло. Сердце забилось быстрее, и он ускорил шаг, подойдя к двери заведения.

На улице люди спешили по своим делам, а Хэ Имань стоял перед вывеской, не решаясь войти.

— «Ресторанчик Старого Хэ»…

Он прочитал название на красной вывеске. Если он не ошибается, это было название их семейного ресторана много лет назад. После открытия филиалов родители решили, что название слишком простое, и сменили его.

Это совпадение?

Пока он колебался, из ресторана вышла женщина лет тридцати, в фартуке, с громким голосом.

— Ой, парень, ты вылитая Яцзин.

Хэ Имань, погружённый в свои мысли, сначала не обратил внимания, но когда женщина схватила его за руку, он понял, что она говорит о нём. Он удивлённо посмотрел на неё. На кого? На Яцзин?

Чжао Яцзин — это имя его матери.

Затем женщина помахала рукой в сторону.

Хэ Имань посмотрел туда и через несколько секунд увидел знакомую фигуру. Он чуть не заплакал от радости.

— Мама!

[Авторское примечание: Пока писал эту главу, пересмотрел старые фотографии родителей — время действительно беспощадно.]

Пробыв так долго в незнакомом месте, Хэ Имань уже думал, что останется на улице, но тут он увидел маму. Его сердце наполнилось радостью, и он хотел подойти, но его остановили.

Сильная рука на его плече не дала ему двигаться дальше. Женщина в фартуке грубо отвела его в сторону:

— Кого ты зовёшь? У тебя вообще есть манеры? Яцзин ещё нет тридцати, откуда у неё такой взрослый сын?

?

Ещё нет тридцати?

Сначала он был слишком взволнован, но теперь, успокоившись, Хэ Имань посмотрел на маму и наконец понял, откуда взялось это чувство несоответствия.

Хотя его мама и в сорок с лишним была красивой, сейчас она выглядела значительно моложе. Мелкие морщинки вокруг глаз исчезли, волосы были аккуратно уложены, а юбка с оборками добавляла ей мягкости. Её взгляд был полон удивления и незнания.

Как мама стала такой молодой?

В его голове пронеслось множество мыслей, которые постепенно складывались в одну невероятную картину.

Он широко раскрыл глаза, осознав все те детали, которые он до этого игнорировал.

Возможно, он вернулся в прошлое.

Всё вокруг — здания, старые магазины, улицы, заполненные велосипедами, даже удивление Тань Шо его телефоном — всё указывало на этот странный факт. И теперь стало понятно, почему он не мог дозвониться родителям.

Но как это возможно?

Хэ Имань стоял на месте, не веря своим глазам. Он просто упал с забора и оказался в прошлом?

Как ему вернуться? Родители наверняка уже волнуются, что он так долго не возвращается.

Но сейчас не время думать об этом. Женщина в фартуке, заметив, что он замер, с подозрением посмотрела на него:

— Кто ты такой? И как ты знаешь Яцзин?

Хэ Имань не успел ответить, как мама кивнула женщине, показывая, что всё в порядке, и подошла к нему. Она обошла его вокруг, внимательно разглядывая.

— Знаешь, мне кажется, он похож на Старого Хэ. Как будто братья.

Хэ Имань: …

Он собрался с мыслями и, глядя на маму, сказал:

— Тётя, я наконец нашёл тебя.

Чжао Яцзин: ?

Лицо Хэ Иманя было настолько убедительным, и он точно знал адрес их дома и имена всех родственников.

Хотя она всё ещё сомневалась, Чжао Яцзин, которая как раз собиралась домой, решила взять его с собой.

Они пошли по улице, и Хэ Имань не мог оторвать глаз от окружающего. Теперь, присмотревшись, он заметил, что многое совпадало с тем, что он помнил из будущего.

http://bllate.org/book/15432/1366277