Готовый перевод The Haunted House NPC is My Dead Ex-Boyfriend / НПС в доме с привидениями — мой покойный бывший парень: Глава 7

Чем ближе они подходили к дому, тем знакомее становились окрестности, только магазины были гораздо проще, и было много лотков под навесами, торгующих фруктами и журналами.

Подойдя к воротам жилого комплекса, Чжао Яцзин обернулась к нему и вдруг сказала:

— Ты же тогда обманул, да?

С того момента, как он назвал её двоюродной сестрой, Чжао Яцзин поняла, что он лжёт. У них в семье так много родственников, и про каждого всё известно, она уж точно не знала, откуда у неё взялся такой двоюродный брат.

Но тогда она его не разоблачила, во-первых, потому что рядом были посторонние, и у него, возможно, были свои причины скрывать правду, а во-вторых…

Почему-то при первом взгляде на этого молодого парня у неё возникло ни с того ни с сего чувство близости, словно она знала его уже очень давно.

Теперь, уже в жилом комплексе, даже если он мошенник, она могла сразу позвать охрану на помощь.

Уличенный прямо и без обиняков, Хэ Имань не растерялся. Он знал, что не сможет скрыть правду, просто хотел найти безлюдное место, чтобы рассказать всё как есть.

Он смущённо улыбнулся, выражение его лица стало серьёзным, и он тихо сказал:

— Ты, наверное, не поверишь, но… я твой сын.

*

Хэ Синъаню сегодня не нужно было работать сверхурочно, он пораньше ушёл с завода домой, по дороге зашёл на рынок, купил рыбы и, напевая, отправился домой.

Однако в тот миг, когда он открыл дверь, ему на секунду показалось, что он ошибся домом.

Обстановка в доме не изменилась, но на диване сидел незнакомый парень лет семнадцати-восемнадцати, небрежно развалившись на подушке, держа в руке чашку с супом из маша, и уже собирался закинуть ноги на журнальный столик.

Хэ Синъань остолбенел, даже вышел обратно, чтобы проверить номер квартиры, убедился, что это его дом, затем немедленно вошёл, поставил рыбу в прихожей и, глядя на парня, уже собрался спросить:

— Ты…

Не успел он договорить, как увидел, что из кухни вышла жена и с улыбкой спросила:

— Ещё хочешь пить? Принести ещё чашку?

— Нет, спасибо, мама.

Хэ Имань вытер рот и протянул ей пустую чашку.

Услышав это обращение, Хэ Синъань невольно кашлянул, усомнившись, не ослышался ли он.

Только тогда они оба заметили человека в дверях. Хэ Имань встал и поздоровался с ним:

— Пап, ты вернулся?

Хэ Синъань был потрясён:

— Кто тебе папа?

Он никогда в жизни не думал, что когда-нибудь в один из дней вернётся домой и увидит парня, который максимум на десять лет младше его, называющего его отцом.

Как бы Чжао Яцзин ни пыталась убедить, Хэ Синъань отказывался верить, что этот человек перед ним — его будущий сын.

Пока вся семья не села за обеденный стол и мама не подала картофель по-сычуаньски, и Хэ Имань невзначай не произнёс:

— Пап, вы с мамой первый раз поссорились как раз из-за спора, класть ли в картофель по-сычуаньски сахар, и в итоге дулись целых три дня, пока ты не извинился, ведь так?

Хэ Имань взял фрикадельку из клейкого риса:

— Если не веришь, я могу рассказать ещё больше.

Хотя тогда его ещё не было на свете, но всякий раз, когда родители ссорились, они вспоминали старые обиды, и Хэ Имань волей-неволей выслушивал всё, не ожидая, что сейчас это пригодится.

Хэ Синъань поверил.

На самом деле, ещё до того, как Хэ Имань рассказал эти мелкие детали, он уже смутно верил в это, потому что увидел на шее у Хэ Иманя кулон.

Этот кулон они с женой вместе придумали несколько месяцев назад, долго размышляли и в итоге сделали голову тигрёнка. Несколько дней назад они только нашли мастера, чтобы изготовить его, но сейчас кулон с эскиза висел на шее у этого парня, как живой, и даже приобрёл следы времени.

Хотя всё это звучало невероятно, но, надо признать, разглядывая этого человека, называющего себя его сыном, он не мог не почувствовать внутреннюю гордость.

Такой красивый, не зря его сын.

Чжао Яцзин приготовила для Хэ Иманя свободную комнату. Хотя он оказался в совершенно незнакомом мире, но раз рядом были папа и мама, Хэ Имань немного успокоился.

Он лёг на кровать, достал из сумки телефон и мысленно поблагодарил себя за то, что взял пауэрбанк. Даже если сейчас не было сигнала, некоторые функции телефона всё ещё можно было использовать.

Хэ Имань открыл заметки и быстро набрал несколько строк.

Перемещение — Дом с привидениями — Тань Шо

Между этими тремя вещами должна быть какая-то связь.

Но когда они раньше ходили в дом с привидениями, они с одноклассниками просто брали такси и ехали туда, даже не зная дороги.

Теперь он вернулся на столько лет назад, многие ориентиры изменились, названия тоже, и найти точное местоположение просто невозможно.

Похоже, единственной зацепкой оставался Тань Шо.

Хэ Имань перевернулся на кровати и вздохнул. Знать бы, что сегодня нужно было поболтать с Тань Шо подольше, хотя бы выяснить, куда он направлялся, а не быть как сейчас — без единой зацепки.

Несколько дней подряд Хэ Имань, встав утром, выходил на улицу и бродил до вечера, практически исходил все окрестные переулки и улочки, и местные торговцы уже стали узнавать его в лицо.

— Сяо Хэ, почему уже столько дней не видно, чтобы ты ходил в школу?

Тётя из лавки, увидев, как Хэ Имань проходит мимо её магазинчика, наконец задала вопрос, который держала в себе несколько дней.

— В школу?

Хэ Имань опешил, хотел было сказать, что уже закончил учёбу, но вспомнил о другом вопросе.

— Тётя, разве школа уже началась?

— А то как же.

Тётя из лавки сидела за стеклянной прилавкой, размахивая веером.

— Не в обиду будь сказано, молодёжи, если хочешь иметь будущее, всё же нужно учиться. Целый день слоняться по улицам — на что это похоже? Разве что такой беспризорник, как Тань Шо, без отца и матери, не хочет учиться…

Хэ Имань, уже слушавший эти избитые увещевания, внезапно услышав это имя, встрепенулся и с некоторым нетерпением спросил:

— Кого вы только что назвали? Тань Шо?

— Что, ты его знаешь?

Тётя странно посмотрела на него, но ничего особенного не сказала, продолжая сама с собой:

— Ты же только недавно здесь появился, откуда тебе знать этого хулигана? По-моему, тебе стоит держаться от него подальше, как бы не испортился.

О том, что Хэ Имань здесь поселился, уже знали все соседи и жители улицы, считая, что он двоюродный брат, приехавший из родного города.

Эти тёти и дяди хоть и любили посплетничать, но были беззлобными. Хэ Имань улыбался открыто и искренне, был вежлив и сладко говорил, все быстро приняли его и стали считать своим.

— А вы не знаете, где он обычно бывает?

— Этого я не знаю.

Тётя из лавки шлёпнула веером по столу и махнула рукой, но через несколько секунд добавила:

— Но я слышала, что несколько дней назад он был на улице Линьхэ, кажется, даже кого-то побил. Больше ничего не знаю.

Лучше какая-никакая информация, чем совсем ничего. Хэ Имань молча запомнил её слова:

— Спасибо вам, я понял.

С этими словами он уже собрался туда идти.

Тётя окликнула его сзади:

— Сяо Хэ, то, что я сказала, ты не принимай в штыки, не сближайся с ним слишком сильно.

Хэ Имань не ответил, только улыбнулся и тут же ушёл.

Слова тёти из лавки Хэ Имань не знал, правда это или нет, но он считал, что в лучшем случае это полуправда.

Как бы то ни было, после предыдущих встреч с Тань Шо Хэ Имань уже смотрел на него через призму предубеждения, поэтому не очень верил, что тот стал бы бить людей без причины.

Зной ещё не спал, земля была сухой до предела, колёса проезжающих машин поднимали клубы пыли.

Тань Шо был в чисто чёрной футболке без рукавов, его фигура была худощавой, обнажая тонкий слой мышц на руках, линии были плавными, но не преувеличенными. Кожа под палящим солнцем слегка покраснела.

Его спина промокла от пота, только кепка, которую он обычно носил, куда-то пропала, и коротко стриженные волосы на затылке выглядели колючими.

Огромный мешок, туго набитый, тащил Тань Шо, и он скребся по земле, издавая шуршащий звук.

Дойдя до пешеходного моста, Тань Шо замедлил шаг и увидел у ступеней бутылку газировки, казалось, только что из холодильника, снаружи на бутылке выступили мелкие капельки воды.

Он огляделся по сторонам. Вокруг никого не было, прохожие в основном спешили по своим делам. Поколебавшись несколько секунд, он хотел поднять бутылку, уже протянул руку, как его прервал голос.

— Какая встреча, Тань Шо.

Знакомый голос раздался в ушах, в нём слышалась и радость. Рука Тань Шо слегка дрогнула, затем он медленно выпрямился и поднял голову.

Хэ Имань купил в лавке банку газировки, со вкусом апельсина.

Такая газировка продавалась только в его детстве, и тогда он считал её невероятно вкусной.

http://bllate.org/book/15432/1366278