Готовый перевод The Haunted House is Everywhere / Дом с привидениями повсюду: Глава 28

— Сначала вскроем гипс, — отдал приказ начальник Чжан, — кстати, этот молодой человек — тот, кто сообщил о происшествии? Можешь рассказать об обстоятельствах? Позже, возможно, придется потревожить тебя для дачи показаний в участке.

Чэнь Чжаньпэн перевел взгляд с гипсовых блоков, почесал голову и кивнул начальнику Чжану:

— Как гражданин, это мой долг.

Эх, если бы здесь был Су Лян… Он разбирается в искусстве куда лучше. Говорят, Су Лян хотел посетить недавно открывшийся зал гипсовых скульптур в художественном музее? Как раз удалось достать билеты от шурина, тогда можно будет передать их ему. В конце концов, ему самому не нравятся такие изнеженные штуки…

Стройный молодой человек в форме с длинными ногами быстрым шагом вошел в кабинет начальника управления. Не глядя на людей в кабинете, он сразу отодвинул стул и сел.

— Начальник Лю, вы меня звали? — проговорил молодой человек, зевая. Из-за бессонной ночи его голос звучал слегка хрипло.

— Чжэн Чжэн, где твои манеры?! Неужели не знаешь, что перед входом нужно постучать? — Сидевший за письменным столом мужчина средних лет недовольно уставился на молодого человека. С момента своего назначения он так и не смог заставить этого парня уважать себя! Всего лишь раскрыл несколько дел больше, и уже возомнил о себе! Совершенно не понимает субординации!

Чжэн Чжэн сразу же встал, подошел к двери, дважды постучал и снова уселся на стул:

— Ладно, постучал. Итак, зачем же великий начальник Лю почтил меня своим вниманием? Ради дела в Золотом нефритовом саду я не спал всю ночь.

Ноздри мужчины средних лет резко задрожали, на лбу забились жилы, и он не выдержал, громко рявкнув:

— Я же говорил тебе не лезть в это дело! Ты что, мои слова пропускаешь мимо ушей?!

— Начальник Лю, вы только велели мне не заниматься внутренними разборками на Батаньлу, но не запрещали расследовать дело в Золотом нефритовом саду, — ответил Чжэн Чжэн.

— Да какая разница между этими делами?! В какие игры ты со мной играешь?! — взбешенно стуча по столу, кричал мужчина.

— Начальник Лю, ваши слова нелогичны. Как дела на Батаньлу и в Золотом нефритовом саду могут быть одинаковыми? Не говоря уже о прочем, прежде всего жертвы разные, не говоря уже о методах и мотивах преступления. Дело на Батаньлу — внутренние разборки, а в Золотом нефритовом саду… э-э-э, судя по кровавой сцене, явно была месть. Их никак нельзя смешивать, — пожал плечами Чжэн Чжэн.

Кстати, когда я прибыл на Батаньлу прошлой ночью, один из подозреваемых, застреливший сообщника во внутренней стычке, уже скрылся. Судя по вашему намеку, начальник Лю, вы, кажется, подразумеваете, что жертва в Золотом нефритовом саду и есть подозреваемый с Батаньлу? Не зря вы начальник! Так быстро опознали жертву и нашли связь между двумя делами! Я просто восхищаюсь вами!

Чжэн Чжэн выпрямился и с искренним видом хлопнул в ладоши пару раз.

— Что за ерунду ты несешь! Откуда бы мне это знать?! — нервно возразил мужчина средних лет. — В общем, не лезь в эти два дела! Я отправлю для их расследования специальных людей! Если осмелишься снова без разрешения вмешаться — катись отсюда домой! А как продвигается дело о поджоге на Цилиньдао, которое я тебе поручил?!

Чжэн Чжэн приподнял бровь, постучал пальцами по бедру и сказал:

— А, это. Это случайно поджег какой-то ребенок, живший поблизости, играя с фейерверками на крыше и воспламенив горючие материалы. Сегодня рано утром его родители привели его в участок с повинной.

Не ожидавший, что дело о поджоге, которое должно было связать Чжэн Чжэну руки, так быстро закроется, мужчина средних лет разозлился. Этот Чжэн Чжэн всегда был слишком любопытным, при расследовании не знал гибкости, даже если наткнется на важную персону — будет грызть, не отпуская! Черт! С его характером, если он найдет доказательства взяток, точно доложит куда следует! Хотя у него самого есть прикрытие наверху, но в последнее время, помогая Лу Мину замести следы, он перестарался. Если это вскроется, будет трудно избежать последствий. Этот Лу Мин, думал, умный парень, а ради женщины устроил столько проблем! Если бы не деньги и поддержка за его спиной, ему бы было плевать, жив он или нет!

Но сейчас главное — найти другие дела, чтобы отвлечь внимание этого типа Чжэн Чжэна, отослать его куда подальше, чтобы не мозолил глаза весь день в участке! Мужчина средних лет подавил гнев, швырнул папку перед Чжэн Чжэном и сказал:

— Пару дней назад на горе Цюйчжоу обнаружили труп, залитый гипсом. Поисковая группа, прибыв на место, нашла поблизости еще четыре тела, также залитые гипсом. Поскольку поблизости оказались граждане, видео раскопок загрузили в интернет. Хотя быстро удалили, новость все же просочилась, и теперь весь город Т об этом говорит. В последние годы в городе Т не было особо крупных дел, а теперь появилось такое серийное убийство. Люди напряжены, повсюду царит паника. Начальство узнало об этом и давит на меня, требуя как можно скорее найти убийцу.

Он презрительно дернул толстыми губами:

— Ты же хорошо разбираешься в таких делах. Раз уж бездельничаешь, быстрее найди мне убийцу! Даю тебе две недели. Если не справишься с этим делом, боюсь, мне придется усомниться в твоей способности должным образом исполнять свои обязанности.

— Это дело начальника Чжана.

— Теперь оно твое, — нетерпеливо сказал мужчина средних лет. — Я поручил Чжан Вэю другое дело.

Чжэн Чжэн просмотрел документы, закрыл папку, зажал ее под мышкой, резко встал и коротко бросил:

— Раз уж вы так сказали, дело принимаю.

С этими словами он быстро вышел из кабинета.

Увидев, что Чжэн Чжэн даже не попрощался и просто ушел, мужчина средних лет в ярости швырнул на стол лежавшие перед ним материалы.

Выйдя из кабинета, Чжэн Чжэн свернул к лаборатории. Подойдя к двери, он через окошко увидел, что внутри кто-то занят, и постучал дважды.

— Входи, — из лаборатории донесся ясный мужской голос.

Чжэн Чжэн повернул ручку и вошел. С первого взгляда он заметил аккуратно разложенные на столе обгоревшие трупы.

— Э-э… только не говори, что это те самые тела, найденные на горе Цюйчжоу, — с гримасой боли на лице произнес Чжэн Чжэн. — Хотя я видел немало мертвецов, но смотреть на такое с утра на пустой желудок — то еще удовольствие. Чувствую, как желудочный сок весело перекатывается у меня внутри.

— К несчастью, это именно они — тела, залитые гипсом, найденные на горе Цюйчжоу, — обернувшийся молодой человек в белом халате с насмешкой произнес. — Я много раз тебе говорил: не засиживайся допоздна и не пропускай завтрак, но ты никогда не слушаешь.

Молодому человеку на вид лет тридцать. Мягкие черты лица, негустые и нежидкие брови, неполные и нетонкие губы, а также светло-карие глаза и прямой нос — все в меру, сочетаясь с изысканной аристократичной аурой, придавало ему особое обаяние. В целом, это был очень красивый и элегантный молодой человек.

— Шань Цзыян, ты все больше становишься похож на мою маму, нет, ты еще зануднее, чем она! — закатил глаза Чжэн Чжэн. — В конце концов, пропустить один прием пищи — не проблема, полицейские всегда так заняты.

Шань Цзыян неодобрительно нахмурился:

— Назвать дядю по имени — у тебя, парень, совсем пропало уважение к старшим! Если бы не твоя мама, беспокоящаяся о тебе, умоляющая меня присматривать за тобой, думаешь, я бы по своей воле целый день следил, чтобы ты поел? Из-за того, что ты вечно не обращаешь внимания на режим питания, уже в молодости заработал гастрит. С трудом вылечил, а теперь снова началось. Разве ты не знаешь, что болезни желудка могут быть и легкими, и серьезными?..

Чжэн Чжэн, заткнув уши, громко крикнул:

— Умоляю тебя, дядя Шань, отпусти меня! Я знаю, что виноват, сейчас же пойду поем! Можем мы теперь перевести разговор на трупы?

— Стоит сказать пару слов, и ты уже нетерпелив. Ты, парень, становишься все менее милым, — Шань Цзыян поправил очки в полуоправе и вновь принял серьезное выражение. — Я осмотрел. Все жертвы были сначала облиты известью, затем гипсом, и после застывания гипса над ними тщательно поработали. Убийца чрезвычайно жесток: жертвы были заживо облиты известью… Негашеная известь при контакте с водой выделяет огромное количество тепла. Если руку погрузить в такую известь, она разъест плоть до костей. А если целиком бросить человека в только что приготовленную известь… Ты можешь представить, что он почувствовал.

Чжэн Чжэн тихо ахнул:

— Они умерли в муках, еще будучи живыми. Убийца — настоящий псих!

Шань Цзыян, глядя на папку в руках, сказал:

— Гипс был обработан вручную, возможно, убийца — любитель особого искусства. Пока я обнаружил только это. О новых результатах сообщу.

http://bllate.org/book/15431/1366219