Готовый перевод The Haunted House is Everywhere / Дом с привидениями повсюду: Глава 24

— … — Глядя на Чжэн Чжэна с честным лицом, но бесстыдным выражением, Гао Хун сделал паузу и холодно произнес, — нельзя.

— Тогда ничего не поделаешь… — Чжэн Чжэн вздохнул с видом покорности судьбе, а в следующую секунду уже схватил Линь Юаньвэя и помчался к разбитому окну, через которое тот вломился.

Блин! Неожиданный поступок Чжэн Чжэна озадачил призраков, но глубоко засевшая в костях ненависть быстро вернула их в чувство. Та небольшая часть призраков, которых тронуло предложение Чжэн Чжэна, теперь разъярилась от его действий. Сила превращения фанатов в хейтеров невероятно могущественна. Черная энергия ненависти призраков стала видна невооруженным глазом. Они, словно смерч, сломали руку Чжэн Чжэна, удерживавшую Линь Юаньвэя, подхватили Линь Юаньвэя и исчезли в ночи.

Чжэн Чжэн уже собирался броситься в погоню, но наткнулся на прозрачную пленку, преградившую ему путь. Ледяной холод пополз по его крепкой спине к затылку. Почувствовав, как холод неспешно скользит по его шее, Чжэн Чжэн мгновенно понял невысказанную угрозу собеседника. Он ловко развернулся, пожал плечами, — похоже, он ушел. Значит, остаюсь я.

—

Призраки унесли Линь Юаньвэя из дома с привидениями и наконец остановились на крыше одного из зданий, принадлежавших Лу Мину.

Линь Юаньвэй, словно мешок с песком, швырнули на бетонный пол. Спина ударилась о твердую поверхность с характерным хрустом. Понимая, что позвоночник сломан, Линь Юаньвэй просто лежал, не двигаясь. Боль уже притупилась, и ему было все равно, как призраки будут мстить. Лежа на земле, он, не поднимая головы, видел ночное небо. Мириады звезд спокойно мерцали, словно с незапамятных времен. Из-за загрязнения воздуха в городе Т редко можно было увидеть такое ясное ночное небо… Линь Юаньвэй посмотрел немного, фыркнул, закрыл глаза и отвернулся.

Призраки, визжа от возбуждения, окружили Линь Юаньвэя. Без контроля Гао Хуна они могли делать все, что захотят! Призраки один за другим врезались в тело Линь Юаньвэя, оставляя пугающие кровавые раны. Линь Юаньвэй, стиснув зубы, лежал без единого звука, словно мертвый. Не получив ответной реакции, призраки еще больше разъярились. Хотелось увидеть его мучительную борьбу! Услышать его полные горечи крики! Разорвать его! Разорвать его!

Призраки свирепствовали над Линь Юаньвэем. Когда они остановились, на земле осталась лишь груда окровавленных кусков мяса и голова Линь Юаньвэя. Увидев окончательно мертвого Линь Юаньвэя, призраки переглянулись, на их лицах появились искаженные улыбки удовлетворения, и они один за другим исчезли. Спустя мгновение на крыше остался лишь один тщедушный мужчина-призрак. Мужчина-призрак поднял голову Линь Юаньвэя, покачиваясь, подлетел к краю крыши и, глядя на улицу внизу с снующими людьми, со злобной усмешкой разжал пальцы.

В тот же миг серая тень схватила руку мужчины-призрака и дернула ее на себя, оторвав всю руку. Голова Линь Юаньвэя с глухим стуком покатилась по земле. Мужчина-призрак в шоке обернулся и увидел, что уже мертвый Линь Юаньвэй смотрит на него с зловещей ухмылкой. Он засунул руку призрака в рот и принялся жевать с хрустом. В отличие от людей, призраки могут поглощать друг друга, и метод поглощения — именно поедание!

Мужчина-призрак завизжал от ужаса, но как бы он ни боролся, он не мог избежать рук Линь Юаньвэя, разрывавших его. Вскоре мужчина-призрак умолк. Линь Юаньвэй запихнул последний кусок души в рот. Его изначально светло-серый цвет стал чуть темнее. Он посмотрел на свои прозрачные ладони и медленно сжал пальцы.

… Еще недостаточно… Недостаточно! Ему нужно больше силы! Линь Юаньвэй посмотрел в сторону, куда ушли призраки, качнулся и исчез с крыши. С начала и до конца он ни разу не взглянул на свое собственное тело, словно это был просто мусор на обочине.

— Итак, для чего же неизвестный господин оставил меня здесь? Думаю, не только затем, чтобы отругать за разбитое окно? — Чжэн Чжэн засунул левую руку в карман брюк, нажал кнопку диктофона и спросил, — что бы это ни было, надеюсь, вы поторопитесь. У меня есть и другие дела.

— Какие дела? Идти убирать труп Линь Юаньвэя? — Густой, чарующий голос Гао Хуна был полон злобы, — о, ты и вправду хороший полицейский.

Характер у этого парня просто отвратительный. Чжэн Чжэн приподнял бровь, — это еще не факт. Если вы отпустите меня сейчас, возможно, я еще успею. — Он постучал пальцами по прозрачной пленке за спиной. Удивительная штука, барьер или что-то подобное, — незаконное задержание полицейского повлечет за собой визит в полицейский участок и чашечку кофе. Поверьте, вам не понравится этот вкус.

— Законы созданы для соблюдения людьми, — тихо рассмеялся Гао Хун, — к тому же, я оставил тебя, чтобы ты возместил мои потери. Пока я не буду удовлетворен, ты не сможешь уйти.

Едва он закончил говорить, Чжэн Чжэн почувствовал, как что-то обвило его левую ногу. Не успев даже взглянуть вниз, он был резко поднят в воздух.

— Что за черт?! — Неожиданно оказавшись вниз головой, Чжэн Чжэн рефлекторно напряг все мышцы. Подождав немного и обнаружив, что дальнейших действий не последовало, он нахмурился и посмотрел на черный туман, обвивший его лодыжку. Чжэн Чжэн отметил, что этот черный туман, появляющийся и исчезающий бесследно и которого невозможно коснуться, чрезвычайно раздражает. Ему очень не нравится это чувство потери контроля. Из-за его попыток высвободиться черная рубашка под действием силы тяжести сползла к груди, обнажив напряженные мышцы пресса. Медового оттенка кожа блестела при лунном свете, вызывая желание прикоснуться.

В то же время разбросанные повсюду осколки стали собираться в кучки, вновь образуя целые предметы, и зависли в воздухе. Когда все вещи восстановились, красный ковер вновь начал расстилаться по полу. Диван, красное дерево, шкафы один за другим сами вернулись на свои места и аккуратно расставились. Затем вазы, картины и различные украшения. За считанные минуты вся гостиная вернулась в прежнее состояние. Если бы не труп Ли Хуна, лежащий там, можно было бы подумать, что ничего и не происходило…

Наблюдая за всем процессом преображения гостиной, Чжэн Чжэн свистнул, — очень чистая уборка. Убийство без следов… Должен заявить вам со всей серьезностью: мужские свидания [бип] меня не интересуют. Даже если вы подвесите меня, это бесполезно.

— Заткнись, — прямо бросив Чжэн Чжэна на диван, Гао Хун управлял подносом, который доставил две чашки горячего чая, и прямо сказал, — ты, выпустив Линь Юаньвэя и тех призраков, создал мне большие проблемы. — В конце он добавил, полный злобы, — конечно, Линь Юаньвэй обречен на смерть.

Чжэн Чжэн поднялся с дивана. Он мельком взглянул на чашку чая, автоматически поставленную на стол, и, игнорируя слова, сказанные с целью его разозлить, уже собирался заговорить, как был прерван странным звуком сверху. Он нахмурился, — у вас там что-то есть наверху?

— Всего лишь кошка, которой не спится, — спокойно сказал Гао Хун, — что ты хотел сказать?

В глазах Чжэн Чжэна мелькнула искорка. Он отказался от дальнейших расспросов и вернулся к теме, — разве ваша цель не заключалась в том, чтобы убить Линь Юаньвэя? Он мертв. Какие же у вас могут быть проблемы?

— Я удерживал тех призраков здесь, чтобы быть уверенным, что, после того как они убьют Линь Юаньвэя, уничтожить тех, кто откажется вознестись на небеса, — объяснил Гао Хун, — не все призраки, убив своих обидчиков, покорно исчезают. Та часть, что отказывается исчезнуть, часто преисполнена тяжелой энергии ненависти и зависти к живым… Это также означает, что они начнут атаковать обычных людей без разбора.

Гао Хун многозначительно сказал, — убийство — это то, что, начавшись, уже не имеет пути назад. Те призраки, что атаковали Линь Юаньвэя, уже опьянели от крови. Теперь ты понимаешь, что на самом деле означает то, что ты выпустил их, мой хороший офицер?

Чжэн Чжэн помрачнел, — немедленно отпустите меня сейчас же!

С тех пор как он вошел в дом с привидениями, это был первый раз, когда Чжэн Чжэн проявил свои эмоции.

— Слишком поздно. К этому моменту те призраки, должно быть, уже убили Линь Юаньвэя и разбежались кто куда. Тебе не найти их… Я говорил, ты сможешь лишь убрать труп Линь Юаньвэя, — холодно произнес Гао Хун, — к тому же обычные люди вообще не видят призраков. Раньше ты мог видеть их лишь потому, что я намеренно позволил вам видеть. Сейчас, если ты выйдешь из этого дома, даже если они будут стоять перед тобой, ты ничего не увидишь.

http://bllate.org/book/15431/1366215