× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Haunted House is Everywhere / Дом с привидениями повсюду: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После нескольких минут светской беседы с адвокатом Чжаном, господин Су Лян с самодовольным выражением лица удалился. Гао Хун, наблюдавший за всей этой сценой, смотрел, как Су Лян, наклонившись, убаюкивает Сюй Цзыляна, абсолютно не подозревая о том, что только что предал своего сообщника. От этого зрелища у Гао Хуна внутри всё перевернулось. Он думал, что Сюй Мэйюй уже достигла предела глупости, но не ожидал, что Су Лян ничуть не уступает, такой же безмозглый идиот.

Гао Хун также не предполагал, что Лу Мин будет действовать так быстро. Видимо, решимость того избавиться от Сюй Цзыляна раз и навсегда была непоколебима. Убить мать было мало, теперь он не оставляет в живых даже ничего не понимающего младенца, в котором течёт его же кровь. Какой же безжалостный и коварный противник. Гао Хун на мгновение задумался, а затем тихо усмехнулся. Забавно.

В семь вечера, после того как Су Лян поужинал, в гостиной неожиданно зазвонил телефон. Хотя голова была забита всякой ерундой, Су Лян всё же поднял трубку.

— Алло, здравствуйте. Это дом семьи Гао, скажите, пожалуйста, кто у телефона?

— Это Гао Хун.

Раздался незнакомый, но в то же время знакомый голос, низкий и соблазнительный, с какой-то странной, пронизывающей прохладой. Су Лян запомнил этот голос очень хорошо.

— Г-господин Гао, здравствуйте! Это Су Лян! Сяолян… то есть ваш сын, он в порядке, только поел и сейчас спит. Скажите, пожалуйста, есть ли у вас какие-то указания?

От волнения голос Су Ляна непроизвольно дрожал. Они никогда не встречались, но он и сам не понимал, почему так нервничает, разговаривая с ним, даже через телефонную линию! Хотя они говорили по телефону всего несколько раз, но каждый раз, когда он слышал голос господина Гао Хуна, у него по спине пробегал холодок, сердце начинало бешено колотиться, а руки и ноги становились ватными и немели. Это ощущение было знакомым, точно такое же он испытывал в детстве, когда с отцом ходил в горы на охоту и столкнулся с большим чёрным медведем. Тогда было действительно страшно, в голове звучали только слова [Опасность, беги!], всё остальное было пустотой, и в конце концов он даже не помнил, как отец благополучно доставил его домой… Но господин Гао Хун ведь не чёрный медведь, почему же возникает похожее чувство? Су Лян беспорядочно размышлял, пока Гао Хун не окликнул его несколько раз, и он не пришёл в себя.

— Простите, господин Гао, что вы только что сказали?

Су Лян покраснел от стыда за свою рассеянность и поспешно переспросил.

— Я просто спросил, не приходил ли к вам в последнее время кто-нибудь.

Гао Хун отчётливо видел, что Су Лян витает в облаках, но его не интересовало, о чём может думать этот парень с дырявой головой.

— А! Да! Сегодня приходил адвокат по фамилии Чжан. У него были очень важные дела, о которых он хотел поговорить с вами лично. Он оставил свою визитку и просил передать вам. Э-это… когда вы сможете приехать?

Осторожно осведомился Су Лян.

— В ближайшее время я не смогу вернуться. Пришли его номер телефона на мой мобильный, дальше я разберусь сам.

Равнодушно произнёс Гао Хун.

— Х-хорошо. И ещё…

Заколебался Су Лян.

— Что ещё?

— Э-это… сегодня утром я проспал, и вам пришлось лично кормить Сяоляна, мне действительно очень жалко! Я не смог выполнить поставленную вами задачу, не смог как следует позаботиться о Сяоляне, прошу прощения! Обещаю, что такого больше никогда не повторится!

Выпалил Су Лян в трубку одним духом, одновременно кланяясь, не обращая внимания на то, что Гао Хун по ту сторону провода не может этого видеть… Конечно, на самом деле, Гао Хун, который вообще не покидал дом, естественно, всё видел. Хотя он считал поведение Су Ляна довольно глупым, но основная ответственность за то, что Су Лян не проснулся, лежала на нём самом, поэтому он просто пропустил это мимо ушей.

Хотя Гао Хун заявил, что в первый день можно извиниться акклиматизацией, Су Лян всё же несколько раз искренне извинился, после чего навесил на Гао Хуна ярлык понимающего и доброго человека. Виновник, по чьей вине всё это произошло, оставался в полном неведении.

Три часа ночи.

В кабинете, куда Су Ляну было строго запрещено входить, компьютер работал в автономном режиме. На экране стремительно систематизировалась информация об адвокате по имени Чжан Люй. Гао Хун неспешно просматривал собранные данные, получив новое представление об этом человеке. Хотя внешне он выглядел как человек, втайне занимался делами, недостойными даже животных. Его отношения с Лу Мином можно было бы описать чёрным сленгом: ты убиваешь, а я трупы закапываю.

То, что Лу Мин, бедный студент из глухой горной местности, смог стать нынешним популярным и влиятельным магнатом в Городе Т, было обусловлено не только его красивой внешностью, но и его дерзостью и азартом. Лу Мин был безжалостен к себе и ещё более безжалостен к другим. Тот громкий несчастный случай, благодаря которому Лу Мин завоевал благосклонность старшей дочери семьи Чжуан, Чжуан Ли, не был таким светлым и романтичным, каким его расписывали СМИ. Более того, за последние десять с лишним лет, ради своего светлого будущего, Лу Мин разрушил немало семей, а Чжан Люй, как его правая рука, также приложил к этому грязную руку. Они действовали заодно, были чрезвычайно осторожны, многие улики против них были уничтожены с помощью денег и других средств. Но в мире нет ничего идеального, если что-то сделано, обязательно остаются следы. И то, что не смогли найти другие, не означало, что Гао Хун не сможет. Как призрак, он имел особые каналы получения информации, недоступные людям.

Итак, стоит ли использовать эту улику для шантажа? Нет, такой человек, как Лу Мин, столкнувшись с угрозой, только яростно даст отпор. Тогда как лучше поступить? Гао Хун взглянул на Су Ляна, сладко спящего в гостевой комнате, и в его сознании возникла мысль. Раз уж Чжан Люй так не терпится выяснить истинную личность его ребёнка, то он сделает ему великолепный подарок.

Подарок, который тому будет не по силам принять.

— Да, господин Лу, я уже провёл зондаж. Возраст сына того человека действительно близок к возрасту ребёнка, рождённого Сюй Мэйюй, и в его свидетельстве о рождении указана фамилия Сюй. Уверенность на девяносто процентов, что это один и тот же человек.

Сказал Чжан Люй, листая папку и разговаривая с человеком на другом конце провода.

— Мне нужна стопроцентная уверенность, лучше всего провести тест ДНК. Он так нагло остаётся на прежнем месте, даже не меняя имя ребёнка, возможно, это ловушка, а настоящий ребёнок уже переправлен. Может, он даже попал в руки моих противников, готовящих мне неприятности!

Сквозь зубы проговорил Лу Мин.

— На этот раз никаких проколов! Женщина Чжуан Ли наверняка ждёт, чтобы посмеяться надо мной!

— Я гарантирую, что разберусь с этим, господин Лу. Но чтобы заставить того согласиться продать, возможно, потребуются некоторые средства, это…

— Неважно, сколько денег! Если ты уладишь это дело, я потом ещё дам тебе денег. Разве ты не говорил, что хочешь взять дочь и жену в отпуск? Я могу предоставить тебе длительный отпуск.

Нетерпеливо сказал Лу Мин.

— Господин Лу действительно щедрый человек!

Чжан Люй не смог сдержать довольной улыбки. Одна из главных причин, по которой он работал на Лу Мина, была его щедрость.

— Я…

Чжан Люй только собирался подхалимничать и выразить преданность, как увидел, что на рабочем телефоне загорелось уведомление о получении SMS. Он открыл его и чуть не рассмеялся вслух — вот это вовремя подсунули подушку.

— Господин Лу, сообщаю хорошую новость: тот назначил мне встречу на завтра, сказал, что даст мне то, что я хочу, и потребовал подготовить для него миллион. Похоже, тот тоже не дурак!

— Ха-ха-ха, у суки Сюй Мэйюй действительно плохой вкус на мужчин! Она только умерла, а тот уже спешит обменять её сына на деньги! Впрочем, мне такие люди тоже больше всего нравятся! Завтра возьми с собой деньги! Как только получишь ребёнка, поскорее прибери его, обязательно чисто и аккуратно, чтобы не повторилась история с Сюй Мэйюй! Чёрт, заплатил кучу денег, а нанял бездарность!

Лу Мин громко рассмеялся, испытывая садистское удовольствие, словно он собирался уничтожить не своего кровного ребёнка, а врага.

К безумию Лу Мина Чжан Люй давно привык и лишь поддакивал с улыбкой. Лишь бы были деньги, а кто умрёт — какая ему разница?

Лежащий в кабинете телефон внезапно загорелся, сам собой открыв сообщение.

[Завтра в девять утра, визит по расписанию.]

http://bllate.org/book/15431/1366205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода