Готовый перевод The Haunted House is Everywhere / Дом с привидениями повсюду: Глава 10

Поскольку это был первый день летних каникул, большин студентов спешили домой, и автобусная остановка у ворот университета была переполнена. Тенистые места заняли, и Су Лян, с большим рюкзаком за плечами, не решался толкаться с девушками, поэтому стоял на солнцепёке.

Лето в городе Т было невыносимым. Ещё не было и восьми утра, а солнце уже палило. Вскоре на лбу Су Ляна выступил пот. Он обмахивался блокнотом, пытаясь создать хоть какое-то движение воздуха, и молился, чтобы автобус поскорее приехал. Через полчаса наконец показался автобус 801. Су Лян с трудом занять место — помогло то, что он стоял ближе к дороге.

Автобус 801 шёл до главного автовокзала, поэтому пассажиров было много. Если бы не то, что их университет был одной из первых остановок, Су Лян вряд ли бы даже втиснулся внутрь.

Через полтора часа он добрался до автовокзала и пересек на автобус 163, который направлялся в пригород. Поскольку этот маршрут был менее популярен, Су Лян легко нашёл место. Сняв рюкзак и положив его на колени, он с облегчением вздохнул. Этот автобус шёл прямо к месту назначения, так что об опоздании можно не беспокоиться.

Накануне вечером из информации работодателя Су Лян узнал, что его нанимателя зовут Гао, он овдовел и ищет няню для сына. Су Лян немного удивился, почему не наняли опытную няню, а выбрали мужчину, но решил, что у каждого свои причины, и отбросил эти мысли.

Честно говоря, с тех пор как он услышал тот завораживающий голос, в нём зародилось любопытство к внешности работодателя. Неужели он так же хорош, как его голос?

Мужчины, из-за некоторой невысказанной гордости, всегда надеются, что более успешные мужчины окажутся менее привлекательными. Если уж красивый, то пусть будет ниже ростом... «Гао Фу Шуай» в глазах других мужчин вызывает только зависть. Хотя Су Лян не был ревнив, любопытство присутствовало. Он представлял себе работодателя: учитывая возраст, наличие ребёнка и спокойную манеру речи, это, вероятно, строгий деловой человек в костюме, лет сорока, с правильными чертами лица.

Пока Су Лян размышлял, автобус медленно двигался вперёд. Через полчаса он остановился на улице Батаньлу. Су Лян схватил рюкзак и вышел. Оказавшись в безлюдном месте, он достал блокнот и, сверяясь с адресом, направился к дому.

Су Лян не понимал, почему все, кого он спрашивал об адресе, реагировали странно: либо качали головой, говоря, что не знают, либо в панике убегали. При этом адрес был простым. После получаса блужданий по улицам он наконец нашёл нужную и, стоя перед домом, понял, что место вовсе не было уединённым: стоило выйти на улицу и повернуть направо, как сразу оказываешься у остановки. Выходит, он просто ошибся с направлением!

Су Лян осмотрел дом. Он выглядел совершенно нормально. Почему же люди так боялись? Двухэтажный коттедж с белыми перилами, серые стены, покрытые зелёным плющом с розовыми и светло-фиолетовыми цветами, выглядел аккуратно и естественно. Даже во дворе не было ни одной сорной травинки, видно, что хозяин тщательно ухаживал... Не просто нормально, а даже красиво.

Не найдя ответа, Су Лян открыл калитку, подошёл к двери и нажал звонок.

— Динь-динь...

— Странно... Никого нет? — Не может быть, ведь договорились, что он приедет сегодня. Может, вышли по делам? Нажав звонок ещё несколько раз и не получив ответа, Су Лян решил позвонить.

Телефон ответил через несколько гудков.

— Здравствуйте, это Су Лян, няня. Я уже здесь, но, кажется, никого нет дома.

— Извините, не ожидал, что вы приедете так рано, не успел позвонить. У меня срочные дела, не могу остаться. Контракт готов, подпишите и отправьте мне на почту. Ключ под вторым цветочным горшком у первого окна, возьмите и войдите. Ребёнок в детской на втором этаже, все инструкции в блокноте на столе в гостиной. Остальное на вас.

— Что?! — Су Лян открыл рот от удивления. Разве можно просто оставить ребёнка с незнакомцем? Он ведь даже не видел его в лицо! Образ элитного работодателя в его глазах рухнул. Это уже не беспечность, а полное безразличие!

Очевидно, работодатель не собирался учитывать мнение Су Ляна:

— Есть ещё вопросы?

— Н-нет! — уловив раздражение в голосе, Су Лян поспешно ответил.

Работодатель коротко ответил и повесил трубку.

Су Лян замер на мгновение, затем, вспомнив о ребёнке на втором этаже, взял ключ и открыл дверь.

Дом был чистым и аккуратным, с простой, но элегантной китайской мебелью. Несмотря на то что мебель выглядела немного старой, она сохраняла своё очарование.

Су Лян оставил рюкзак и поднялся на второй этаж, быстро найдя детскую. Дверь с розовыми дельфинами и голубыми звёздами выглядела очень мило, выделяясь на фоне тёмных тонов дома. Су Лян открыл дверь и увидел детскую кроватку посередине комнаты. Он осторожно подошёл. Маленький ребёнок мирно спал в мягких одеялах.

Су Лян наклонился, чтобы рассмотреть своего будущего подопечного. Малыш был худеньким, но с нежной белой кожей, маленькими изящными чертами лица и длинными ресницами... Очень милый ребёнок, только выглядел он совсем крошечным. Ему точно три месяца? Неужели с таким маленьким можно обойтись без няни? Ну что ж, он постарается заботиться о нём как следует! Улыбнувшись, Су Лян легонько ткнул малыша в щёку.

Он весело разговаривал с ребёнком, не замечая, как за ним наблюдали чёрные глаза.

Немного поиграв с малышом, Су Лян посмотрел на часы: 14:12, ещё рано. Он взглянул на спящего ребёнка и решил, что успеет разобрать вещи, прочитать блокнот и приготовить тёплую воду для смеси. Уложив всё в голове, он осторожно поправил одеяло и тихо вышел из детской.

В гостиной на красном деревянном столе лежал чёрный блокнот и синяя папка. Су Лян открыл папку и увидел два экземпляра контракта, уже подписанные. На белоснежной бумаге имя «Гао Хун» было написано уверенным, сильным почерком. Су Лян замер, глядя на эти два иероглифа, и понял, что это имя его работодателя... Он уже был в доме и только сейчас узнал, как зовут нанимателя. Вряд ли он мог судить о беспечности работодателя, если сам был таким же.

Перечитав контракт три раза, чтобы убедиться в отсутствии ошибок или несправедливых условий, Су Лян взял ручку и подписал его. Затем он открыл блокнот, где были записаны возраст ребёнка, привычная смесь, время сна, предпочтения и другие основные сведения. Также было указано, что после полуночи нельзя включать свет. Всё было расписано подробно.

Его работодатель, судя по всему, не был таким беспечным, как казалось. Но оставлять младенца одного дома с незнакомцем... Это точно не поступок хорошего отца!

http://bllate.org/book/15431/1366201