Готовый перевод The Haunted House is Everywhere / Дом с привидениями повсюду: Глава 11

Су Лян убрал блокнот и договор, взял свой рюкзак со стола и снова поднялся наверх. В блокноте было сказано, что его комната — первая слева от детской. Видимо, так было устроено, чтобы он мог в любой момент ухаживать за младенцем.

В комнате уже были приготовлены новые постельные принадлежности, а незапечатанные туалетные принадлежности аккуратно стояли на столе. Су Лян осмотрел явно прибранную комнату, и впечатление о его безответственном нанимателе немного улучшилось. Он быстро разложил одежду и другие личные вещи, затем переписал информацию из чёрного кожаного блокнота в свой маленький блокнотик. Чёрный блокнот был слишком велик, чтобы носить его с собой, а с его маленьким блокнотиком можно было в любой момент свериться с информацией и лучше заботиться о булочке.

Закончив со всем, Су Лян снова зашёл в детскую проверить Сюй Цзыляна. Увидев, что булочка всё ещё спит, он спокойно спустился вниз, чтобы вскипятить воду.

Су Лян поставил чайник на газовую плиту и, следуя указаниям из блокнота, достал из шкафа смесь и бутылочку, чтобы приготовить еду для малыша, когда тот проснётся. Однако, когда вода нагрелась лишь наполовину, с верхнего этажа донёсся душераздирающий плач, заставивший Су Ляна броситься в детскую.

Поднявшись наверх, он увидел, как Сюй Цзылян заливается громким плачем и сжимает крошечные кулачки, безостановочно стуча ими по одеялу рядом. Увидев такую истеричную булочку, Су Лян тоже растерялся, но, помедлив мгновение, протянул руки, чтобы взять Сюй Цзыляна. Малыш не хотел сотрудничать, его пахнущее молоком тельце извивалось в объятиях Су Ляна. Су Лян пришлось крепче держать его, покачивая и успокаивая.

Возможно, впервые за много дней снова почувствовав человеческое тепло, Сюй Цзылян, который не переставал капризничать с тех пор, как умерла Сюй Мэйюй, постепенно успокоился. Он внимательно смотрел на Су Лян, его глаза, словно чёрный виноград, блестели от влаги, выглядел он послушным и милым. Глядя на такого Сюй Цзыляна, Су Лян почувствовал, что тот даже милее его собственных младших братьев и сестёр. Он долго успокаивал его, и Сюй Цзылян послушно позволял себя развлекать, но стоило Су Ляну попытаться положить его обратно, как он снова начинал плакать. Не видя другого выхода, Су Лян продолжал держать его на руках.

Когда Су Лян наконец вспомнил, что пора бы покормить Сюй Цзыляна, он осознал, что забыл выключить газовую плиту. Не обращая внимания на капризы малыша, он быстро уложил его, бросился вниз на кухню. Однако, добравшись туда, он не увидел ничего происходящего: газовая плита была выключена, а чайник спокойно стоял на месте.

— Странно, я разве выключал газ?

С удивлением открыл Су Лян чайник. Он был ещё горячим, вода, должно быть, уже вскипела.

— Ладно, сначала налью воду.

На самом деле Су Лян действительно забыл выключить газ. Сделал это, естественно, определённый призрак, контролирующий ситуацию. Гао Хун перевёл взгляд на кухню, наблюдая, как Су Лян суетится, и остался в целом доволен этим поспешно нанятым помощником. По крайней мере, тот сумел успокоить Сюй Цзыляна, избавив от непрерывных демонических воплей, испытывавших пределы его терпения.

Дом, будучи телом Гао Хуна, позволял ему быть всевидящим и всеслышащим. Младенец, целый день рыдающий у него «в ушах», да ещё и с эхом, расходящимся, как круги по воде, постоянно отражающимся в доме… При этом у него не было рук, чтобы заткнуть уши, что было весьма мучительным. К счастью, помощник оказался дельным. В хорошем настроении Гао Хун последовал взглядом за Су Ляном в детскую и, увидев, как тому снова удалось успокоить заходившегося в плаче Сюй Цзыляна, почувствовал себя ещё немного лучше.

Покормив Сюй Цзыляна и вытерев ему ротик, Су Лян решил сходить в ближайший супермаркет за продуктами на ужин. Гао Хун, будучи призраком много лет, уже давно не ел и, очевидно, забыл, что его помощнику нужно готовить, поэтому его холодильник был пуст. Заодно нужно было отправить договор нанимателю. Поскольку он не решался оставлять младенца одного дома, он решил взять его с собой.

Раз уж нужно выходить с булочкой на улицу, естественно, надо переодеть его. Открыв шкаф в детской, Су Лян увидел множество разнообразной детской одежды, явно высокого класса. Выбирая наряд, он с восхищением отмечал, что одна вещь может стоить как его месячные расходы на еду — его наниматель действительно был богачом и так далее.

Выбирая, Су Лян заметил нечто странное. Хотя на первый взгляд вся одежда в шкафу была брендовой, среди неё попадалось несколько простых вещей из супермаркета. На ощупь они были неплохими, но по сравнению с другими брендовыми вещами явно уступали. Судя по предыдущей обстановке, его наниматель должен быть богатым человеком — откуда же в доме дешёвые вещи из супермаркета?

Хотя Су Лян и испытывал недоумение, он помнил требование из договора не обсуждать и не комментировать нанимателя, потому подавил любопытство и продолжил выбирать одежду для Сюй Цзыляна. В конце концов он одел малыша в костюм панды: чёрная шапочка с круглыми ушками в сочетании с круглыми глазами Сюй Цзыляна смотрелись особенно мило. Су Лян отнёс Сюй Цзыляна вниз, усадил в коляску, взял ключи, кошелёк и договор, и вышел из дома.

Спустя десяток минут Гао Хун в кабинете получил договор, отправленный Су Ляном. Су Лян не знал, что в доме был факс, и не подозревал, что тот, кому он отправлял факс, всё это время находился рядом с ним. Пол, стены, потолок… он был везде.

Впервые оказавшись здесь, Су Лян понятия не имел, где находится супермаркет. К счастью, помог всемогущий Baidu Карты: введя адрес, он увидел важные здания и улицы в этом районе. Катя коляску и следуя указаниям карты в направлении супермаркета, он по дороге мысленно запоминал названия улиц. Су Лян надеялся как можно быстрее освоиться в округе, чтобы в будущем лучше выполнять свою работу.

Супермаркет находился недалеко от дома Гао Хуна. Назвать его супермаркетом было громко — это был просто большой хозяйственный магазин. К счастью, хоть он и мал, но в нём было всё необходимое. Учитывая, что холодильник его босса был пуст, Су Лян, ступив в магазин, направился прямо к отделу с продуктами. Хотя в договоре не было указано, нужно ли готовить трёхразовое питание для нанимателя, он считал несправедливым, если тот вернётся домой голодным. Поэтому Су Лян взял понемногу разных продуктов. Он ещё не видел своего босса и не знал его пищевых привычек, но взять побольше — на всякий случай, в конце концов, он сам мог есть что угодно.

Су Лян был бедным студентом и редко покупал так много вещей за раз. Хотя цены были невысокими, в сумме выходила немалая трата. Глядя на цифру на экране, он вдруг почувствовал легкую зубную боль — хватит ли денег, оставленных боссом? Нужно будет проверить, сколько осталось.

Расплатившись, Су Лян с беспокойством посмотрел на несколько больших пакетов с покупками и обратился к кассиру:

— Скажите, пожалуйста, у вас есть доставка? Мой дом недалеко отсюда, но с ребёнком я не смогу унести всё.

[Не сможешь унести, так зачем столько брал?]

Молодой кассир недовольно скривил губы.

— Извините, мы обычно не предоставляем услуги доставки. Если вам обязательно нужна доставка, мы возьмём дополнительно пять процентов за обслуживание.

— Так дорого?!

Мысленно прикинув сумму, Су Лян понял, что если выбрать доставка, ему придётся доплатить 75 юаней. Босс сказал, что деньгами на карте можно пользоваться свободно, но такие дополнительные расходы, потраченные на это, казались не очень уместными.

— Извините, я лучше сам понесу.

Поднял одну из сумок Су Лян.

— Можно оставить остальное здесь? Я потом вернусь и заберу.

— Можно, но, пожалуйста, сохраните чек. Если потеряете, забрать не сможете.

Сказал кассир и тут же обратился к следующему покупателю, больше не обращая внимания на Су Ляна.

— Хорошо, спасибо.

Су Лян нашёл чек, который кассир небрежно сунул в пакет, разгладил его и засунул в кошелёк. Спрятав, он снова вытащил кошелёк, чтобы убедиться, что чек на месте, и только тогда удовлетворённо убрал его.

Краем глаза кассир заметил действия Су Ляна и про себя усмехнулся: какой же он мелочный для мужчины.

…

http://bllate.org/book/15431/1366202