Готовый перевод The Haunted House is Everywhere / Дом с привидениями повсюду: Глава 9

Чэнь Чжаньпэн остался дома — мать решила, что ему нужно выслушать выговор. Су Лян, получив контакты работодателя, вернулся в общежитие. Хотя у него был опыт ухода за детьми благодаря младшим братьям и сёстрам, он никогда не работал няней, поэтому сначала решил поискать информацию в интернете. Потратив время на изучение обязанностей, он наконец набрал номер.

— Кто это? — раздался низкий, слегка хрипловатый мужской голос, который, казалось, задел какую-то струну в душе. Ухо Су Ляна, прижатое к трубке, невольно нагрелось. Он впервые в жизни сталкивался с человеком, чей голос мог вызывать такой эффект.

В трубке повторили вопрос, и Су Лян поспешно ответил:

— Здравствуйте! Это Су Лян из агентства нянь «Аньтай». Я отправил вам своё резюме, и вы просили позвонить для уточнения деталей.

— Ах, Су Лян... — послышался звук щелчков мыши. Су Лян предположил, что работодатель просматривает его резюме. Через паузу мужчина продолжил:

— Ваше резюме в целом соответствует требованиям. Вы читали объявление, знаете, что входит в обязанности?

— Да! Мои родители всегда были заняты, поэтому я заботился о младших, так что опыта достаточно. Также я работал в кафе и ресторанах, хорошо разбираюсь в готовке и уборке, не буду вмешиваться в личную жизнь работодателя... — Су Лян нервно продолжал, сверяясь с требованиями на экране. — Я здоров, могу выполнять все поручения вовремя и в полном объёме.

Требования работодателя были обширными, как и зарплата: физическая выносливость, ловкость, здоровый вид, отсутствие проблем с сердцем, смелость, внимательность, аккуратность, молчаливость, отсутствие любопытства к личной жизни работодателя, запрет на выходы из дома после наступления темноты и так далее. Су Лян старался подогнать свои качества под эти пункты.

— Я очень занят, поэтому вам придётся круглосуточно заботиться о моём ребёнке, и телефон должен быть всегда на связи... Конечно, расходы на связь включу в зарплату, — добавил мужчина несколько деталей об уходе. Су Лян заверил, что справится. В конце концов, работодатель сказал:

— Если вопросов нет, вы можете приступить завтра.

Получив работу, Су Лян обрадовался: это решало проблему оплаты учёбы на следующий год. Возможно, из-за облегчения он расслабился и, когда работодатель спросил, есть ли вопросы, неожиданно спросил:

— Сэр, вы разрешаете мне гулять с ребёнком когда угодно, и не боитесь, что я могу его похитить?

Наступила пауза. Су Лян уже начал беспокоиться, что сказал лишнее, но затем мужчина произнёс многозначительно:

— Вы не сделаете этого. — И повесил трубку.

Су Лян замер, глядя на телефон. Интуиция подсказывала, что эти слова не были простым выражением доверия. Он долго размышлял, но так и не понял намёка. В конце концов, он оставил это и начал собирать вещи. Завтра предстояло переехать. Каким будет ребёнок человека с таким голосом? С любопытством и волнением Су Лян принялся за сборы.

Парящий в воздухе телефонный аппарат щёлкнул. Гао Хун едва успел вздохнуть с облегчением от того, что нашёл подходящую няню, как в комнате снова раздался плач младенца. Если бы он не был в состоянии духа, у него бы, наверное, вздулись вены от терпения. Он раздражённо перевёл взгляд на детскую: маленький сорванец снова устроил истерику.

С тех пор как умерла Сюй Мэйюй, Сюй Цзылян словно чувствовал это и не переставал плакать. Он выл до изнеможения, просыпался и снова начинал, пока голос не стал хриплым. Гао Хун думал, что если это продолжится, малыш вскоре последует за матерью. Чтобы успокоить его, Гао Хун заказал кучу игрушек, но ребёнок не обращал на них внимания, продолжая кричать. Это так раздражало Гао Хуна, что в доме начали гулять сквозняки инь-ци.

Раздражение! Он никогда не считал младенцев такими невыносимыми. При Сюй Мэйюй ребёнок был спокойным: поел — спит, заплачет, только если голоден или мокрый. Что сейчас происходит? Специально издевается? Гао Хун, сдерживая гнев, осмотрел Сюй Цзыляна. За несколько дней щёчки малыша похудели, а большие чёрные глаза, мокрые от слёз, казались ещё крупнее. Возможно, устав, он перестал кричать и просто лежал, тяжело дыша, с покрасневшим носиком — выглядел жалко.

Вспомнив, что малыш только что потерял мать, Гао Хун сдался. Он поднял кроватку и осторожно покачал её. В соседней комнате само заиграло пианино. Под мягкую мелодию Сюй Цзылян постепенно успокоился. Он смотрел в потолок, а затем, под поцелуем сна, закрыл глаза. Слеза, застрявшая на длинных ресницах, скатилась и исчезла в одеяле.

Наконец-то. Успокоив ребёнка, Гао Хун осторожно опустил кроватку и смог переключить внимание на кабинет. Теперь он точно понял, почему родители не могут работать, когда дети капризничают: без полной концентрации с этими маленькими тиранами не справиться!

Гао Хун был рад, что не женился и не завёл детей раньше. Теперь он точно не волновался об этом — мёртвые потомства не имеют. С сарказмом он открыл на компьютере папку. Если бы Су Лян был здесь, он бы удивился: на экране были подробные данные о нём и его семье, включая банковские выписки. Очевидно, Гао Хун выбрал его не случайно. Он тщательно изучил кандидата со всех сторон, прежде чем принять решение. Его слова «Вы не сделаете этого» не были пустыми. Если бы он захотел, то мог бы в любой момент узнать, что делает Су Лян... К тому же у призраков свои методы слежки. Как только Су Лян войдёт в дом с привидениями и впитает инь-ци Гао Хуна, дальнейшее уже не будет зависеть от него.

Завтра приедет няня. До этого нужно создать видимость, что в доме живёт взрослый мужчина.

Он заранее заказал мужскую одежду и предметы обихода, которые как раз прибыли. Теперь нужно было разместить их в нужных местах, придав вид «использованных». Здесь проявилось преимущество того, что он был духом, связанным с домом. Пока стиральная машина работала с новой одеждой, одеяла и простыни уже сами вылетели на балкон сушиться. Одновременно бутылки с новым гелем для душа, мужским шампунем, пенкой для бритья и кремом для лица выстроились у раковины. В гостиной на барной стойке аккуратно расставили бутылки красного вина из подвала... Через несколько часов дом полностью преобразился. Следы Сюй Мэйюй не стёрли полностью: в детской всё ещё висели её фотографии. Всё выглядело как жилище отца-одиночки, потерявшего жену. Идеально.

Всё готово. Осталось дождаться, когда няня заселится.

Ещё до рассвета Су Лян встал, умылся и проверил вещи, убедившись, что ничего не забыл. Он убрал одеяло в сумку, свернул циновку, чтобы та не пылилась, сложил посуду в ведро и поставил его под кровать.

Закончив, он позвонил родителям, сообщив, что на лето устроился на работу и не вернётся, после чего вышел с огромным рюкзаком.

В руках он держал небольшой блокнот, на первой странице которого были записаны адрес работодателя и маршрут автобуса. Этот блокнот Су Лян купил специально для работы — чтобы записывать требования и важные моменты. Поскольку он впервые работал няней, многое могло быть непонятно, а зарплата была нужна для оплаты учёбы. Он не хотел, чтобы его уволили через несколько дней.

http://bllate.org/book/15431/1366200