Готовый перевод The Haunted House is Everywhere / Дом с привидениями повсюду: Глава 10

Поскольку был первый день летних каникул, большинство студентов спешили уехать домой на автобусе, остановка у ворот университета была забита людьми. Все тенистые места на остановке были уже заняты, Су Лян с большим рюкзаком за спиной постеснялся тесниться среди девушек и был вынужден ждать автобус под палящим солнцем.

Летом в городе Т было невыносимо жарко. Ещё не наступило восьми утра, а солнце уже высоко поднялось. Вскоре на белом лбу Су Ляна выступили мелкие капельки пота. Он обмахивался тетрадью, почти не чувствуя ветерка, и лишь молился, чтобы автобус поскорее приехал. Примерно через полчаса, наконец, неспешно подъехал автобус 801-го маршрута. Су Лян с большим трудом едва-едва сумел занять место — во многом благодаря тому, что стоял снаружи и воспользовался преимуществом близости к воде и луне.

Что поделать, конечная остановка 801-го автобуса была у центральной автобусной станции города, поэтому пассажиров было особенно много. Если бы не то, что их университет был одной из первых остановок на маршруте, Су Лян не то что сесть — даже стоять было бы трудно.

Потратив полтора часа на дорогу до центральной автобусной станции, Су Лян вышел и пересе на автобус 163-го маршрута. Поскольку 163-й следовал в пригород города Т, людей было меньше, и Су Лян легко нашёл место. Сняв рюкзак и положив его на колени, он наконец вздохнул с облегчением: этот автобус шёл прямиком до пункта назначения, теперь можно было не беспокоиться об опоздании.

Ещё вчера вечером из присланных материалов Су Лян узнал, что его нанимателя зовут Гао. Поскольку жена того скончалась, он хотел найти няню на полный рабочий день для ухода за своим сыном. Су Лян немного удивился, почему наниматель не взял опытную месячную няню, а нанял именно мужчину-помощника, но подумал, что у каждого свои соображения, и отбросил эти сомнения.

Честно говоря, с тех пор как вчера вечером он услышал тот заставляющий сердце биться чаще голос, в душе Су Ляна зародилось некоторое любопытство к внешности его нанимателя. Неужели у того лицо, соответствующее такому голосу?

Мужчины, из-за некой невысказанной гордости, всегда надеются, что более богатые мужчины окажутся уродливее их. А если симпатичны, то пусть будут ниже ростом… Богачи с идеальной внешностью в глазах представителей своего пола могут лишь вызывать ненависть. Хотя у Су Ляна не было особой зависти, любопытство всё же присутствовало. Он размышлял, каков же его наниматель. С учётом возраста, когда у того уже есть ребёнок, и спокойной манеры речи, Су Лян предположил, что он должен выглядеть как элегантный деловой человек в костюме, лет сорока с небольшим, с правильными чертами лица и тому подобное.

Пока Су Лян предавался фантазиям, автобус, подрагивая, продолжал путь. Примерно через полчаса он наконец остановился на улице Батаньлу. Су Лян поспешно схватил рюкзак и вышел. Сойдя на остановке и отойдя в безлюдное место, он вытащил из кармана блокнот и, сверив адрес в нём с указателями на улице, направился к дому нанимателя.

Су Лян не понимал, почему все, кого он спрашивал об адресе нанимателя, делали странные лица. Они либо отчаянно качали головой, говоря, что не знают, либо в панике убегали прочь. А адрес, оставленный нанимателем, был очень кратким. Су Лян бродил по переулкам больше получаса, прежде чем нашёл нужную улицу. Наконец, оказавшись перед домом, он понял, что тот вовсе не находился в глуши — стоило выйти и повернуть направо, как через одну улицу уже была остановка. Выходит, он потратил столько времени из-за того, что пошёл не в ту сторону!

Су Лян оглядел дом перед собой. Выглядел он совершенно нормально, почему же люди так его боялись? Двухэтажный отдельный коттедж был окружён белой оградой, на светло-серых стенах вилась изумрудная дикий виноград, кое-где украшенная розовато-белыми или светло-фиолетовыми цветочками. Всё выглядело изящно и естественно. Если приглядеться к двору, там, казалось, не было ни единого сорняка — видно, хозяин приложил много усилий для ухода… Мало того, что нормально, даже очень красиво.

Не найдя ответа, Су Лян просто толкнул калитку и вошёл во двор. Сделав несколько шагов до входной двери, он нажал на кнопку звонка сбоку.

Дзинь-линь-линь…

— Странно… Никого нет?

Не должно быть так, договорились же, что он придёт сегодня на работу. Может, вышли за покупками? Нажав на звонок ещё несколько раз и не дождавшись ответа, Су Лян решительно набрал номер нанимателя.

Телефон прозвонил несколько раз, прежде чем его подняли.

— Здравствуйте, это Су Лян, я по поводу вакансии няни. Я уже пришёл, но, кажется, дома никого нет.

— Извините, не ожидал, что вы приедете так рано, не успел позвонить. У меня срочные дела, я вынужден уйти и не могу ждать вас дома. Договор я уже подготовил, подпишите и отправьте на мою электронную почту. Ключи лежат под вторым цветочным горшком у первого окна. Возьмите их и откройте дверь. Ребёнок находится в детской на втором этаже. Все остальные важные моменты записаны в блокноте на столе в гостиной. Остальное – просьба вам, — сказал собеседник.

Э-э?! Су Лян от изумления разинул рот. Неужели можно вот так просто оставить ребёнка на него? Он же вообще незнакомец, которого наниматель ни разу не видел! Это уж не просто беспечность, это полное безразличие!

Очевидно, наниматель не собирался учитывать мнение Су Ляна:

— Ещё вопросы?

— Н-нет!

Уловив нетерпение в голосе собеседника, Су Лян поспешно ответил.

Тот подтвердил и положил трубку.

Су Лян на мгновение застыл, затем, опомнившись и вспомнив о ребёнке наверху, немедленно взял ключи и открыл входную дверь.

В доме было чисто убрано. И обстановка, и декор излучали атмосферу просторного и лаконичного китайского стиля. Хотя мебель из-за возраста выглядела несколько старомодно, она по-прежнему не теряла элегантности.

Су Лян опустил рюкзак и поднялся на второй этаж. Он быстро нашёл детскую — специальная табличка на двери, украшенная розовыми дельфинами и голубыми звёздами, выглядела очень мило и особенно ярко выделялась на фоне тёмных тонов в доме. Су Лян открыл дверь и увидел детскую кроватку посередине комнаты. Он замедлил шаг и приблизился: крошечный младенец мирно спал в мягких одеялах.

Су Лян наклонился и разглядывал того, о ком ему предстояло заботиться следующие три месяца. Хотя младенец был худеньким и маленьким, кожа у него была белой и нежной, черты лица миниатюрные и изящные, ресницы длинные и закрученные… Настоящая прелестная куколка. Только выглядел он совсем крошечным — неужели ему уже три месяца? Неужели с таким маленьким ребёнком можно обойтись без опытной няни? Ладно, в ближайшее время он будет хорошо о нём заботиться! Уголки губ Су Ляна приподнялись, и он легонько ткнул пальцем в щёчку младенца.

Су Лян в приподнятом настроении что-то бормотал малышу, не подозревая, что позади него пара тёмных, как смоль, глаз внимательно за ним наблюдала.

Немного позабавившись с младенцем, Су Лян взглянул на часы: 14:12, ещё рано. Он бросил взгляд на булочку в детской кроватке… Хм… Кажется, крепко спит. Пока малыш не проснулся, можно успеть разобрать вещи, заодно прочитать блокнот, оставленный нанимателем, и приготовить тёплую воду для смеси. Мысленно упорядочив все дела, Су Лян осторожно поправил одеяльце младенцу, тихонько вышел из детской и спустился вниз.

В гостиной на первом этаже он сразу заметил чёрный кожаный блокнот и синюю папку на красном деревянном столе. Подойдя, он открыл папку: внутри лежали два экземпляра договора, уже подписанные. На белоснежной чистой бумаге два иероглифа «Гао Хун» были написаны мощно и изящно, с какой-то силой и красотой. Су Лян какое-то время смотрел на эти два символа, прежде чем осознал, что это имя его нанимателя… Он сам, приехав в чужой дом, только сейчас узнал имя работодателя, так что ему, пожалуй, нечем было упрекнуть нанимателя в беспечности.

Перечитав договор от начала до конца трижды, чтобы убедиться в отсутствии неточностей или несправедливых условий, Су Лян взял лежавшую рядом шариковую ручку и подписал своё имя. Затем он открыл блокнот. В нём в основном была указана основная информация о младенце: возраст, привычная смесь, время дневного сна, предпочтения и т.д. Также были записаны важные моменты, например, что после полуночи нельзя включать свет. Всё было расписано подробно, пункт за пунктом.

Похоже, его наниматель не был таким безучастным к своему сыну, как он предполагал. Однако бросать грудного младенца одного дома в ожидании няни, которая может прийти неизвестно когда, да ещё и совершенно незнакомого человека… Это точно не характеризует его как ответственного хорошего отца!

http://bllate.org/book/15431/1366201