× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Haunted House is Everywhere / Дом с привидениями повсюду: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Мэйюй достала из ящика электрошокер и, держа его в одной руке, а Сюй Цзыляна в другой, осторожно спустилась по лестнице. Неожиданно, пока Сюй Мэйюй не взяла телефон, предполагаемого нападения не произошло. Она, нервно оглядываясь по сторонам, рассказывала полицейскому на другом конце провода о том, как на неё напали дома. Однако её рассказ о том, что на неё напали с ножом, но не осталось ни малейшего следа нападавшего, звучал слишком невероятно, да и в доме не пропало никаких ценностей. В конце концов полицейский успокоил её несколькими словами, завёл дело и на этом всё закончилось. Сюй Мэйюй, хоть и была возмущена, действительно не могла представить никаких весомых доказательств. Сама она не могла понять, что произошло, как же ей было заставить полицию поверить?

Вызов полиции не помог, но Сюй Мэйюй не могла так просто оставить всё как есть. Подумав, она вернулась в комнату на втором этаже, тщательно проверила все возможные укрытия для человека — под кроватью, в шкафу, за занавесками — затем уложила Сюй Цзыляна обратно в его колыбельку, заперла дверь комнаты, взяла с собой все ключи, включая запасные, и начала осматривать дом сверху донизу. На двери позади неё появилась пара тёмных глаз, косо смотрящих на неё. Эти глаза, полные презрения и недоумения, пренебрежения и удивления, конечно же, принадлежали Гао Хуну. Он знал, что Сюй Мэйюй не сможет обнаружить так называемого злоумышленника, но с удивлением обнаружил, что у Сюй Мэйюй, которую он окончательно определил как беспечную и, возможно, даже не понимающую, как её обманули, всё же есть осторожность.

Тёмные глаза закрылись и вновь открылись над колыбелью Сюй Цзыляна. Холодный взгляд медленно скользил по изящным чертам лица младенца.

Гао Хун всецело посвятил себя бизнесу, почти в тридцать лет ещё не был женат и, естественно, не имел опыта воспитания детей. Виденные им дети были семи-восьми месяцев от роду, упитанными и беленькими, вскормленными качественными продуктами. Увидев новорождённого Сюй Цзыляна, похожего на котёнка, он счёл, что тот не вынесет ни малейшего ветерка или дождика, не говоря уже о пребывании в его доме с привидениями, наполненном инь-ци. То, что Сюй Мэйюй не умеет растить сына, его не касалось, но если она вырастит его мёртвым в его доме — это недопустимо!

Из тех глаз потекла струйка чёрного дыма, поползла по полу, извиваясь, по направлению к Сюй Цзыляну. Дым остановился в десяти сантиметрах от колыбельки, затем медленно обернулся вокруг неё дважды, после чего колыбелька закачалась, поднялась в воздух и направилась прямо к полуоткрытому окну.

Не знаю, почувствовал ли он опасность, но Сюй Цзылян громко заплакал. Из-за врождённой слабости плач младенца был таким же слабым, как у новорождённого котёнка. Однако не успевшая далеко уйти Сюй Мэйюй всё же услышала плач Сюй Цзыляна. Её лицо изменилось, она немедленно бросилась обратно, действуя быстро и ловко: достала ключи, открыла дверь, с криком бросилась к Сюй Цзыляну — без малейшей паузы.

Вынув Сюй Цзыляна из колыбельки и прижав к груди, Сюй Мэйюй повернулась и выбежала из комнаты. Она бежала, пока не выскочила за ворота, и остановилась только у супермаркета на углу улицы. После пробежки одежда Сюй Мэйюй растрепалась, волосы, влажные от пота, беспорядочно прилипли к губам, отчего она выглядела довольно неприглядно, и люди, входящие и выходящие из супермаркета, бросали на неё взгляды. Сюй Мэйюй, чьи мысли путались, совершенно не замечала странных взглядов прохожих. Всё её тело знобило, даже кончики пальцев дрожали. Она переместилась к скамейке у супермаркета и села. Тёплый солнечный свет падал на Сюй Мэйюй, и лишь спустя некоторое время она пришла в себя. Она поспешно опустила взгляд на Сюй Цзыляна: младенец на руках смотрел на неё широко открытыми тёмными глазками. Сюй Мэйюй облегчённо вздохнула, несколько раз поцеловала гладкий лобик Сюй Цзыляна, затем снова погрузилась в задумчивость.

Ещё при покупке дома, увидев такую низкую цену, она должна была догадаться, что что-то не так. Двухэтажный дом вилльного типа с небольшим садиком, полным комплектом мебели и бытовой техники на девяносто процентов новой, да ещё в хорошем районе — как он мог стоить всего шестьсот пятьдесят тысяч? Она знала, что в доме водятся привидения, иначе не пошла бы в храм просить амулеты и не упала бы, преждевременно родив Сюй Цзыляна. Поскольку призраки в доме до сих пор только пугали, не причиняя реального вреда, Сюй Мэйюй, после рождения ребёнка оказавшаяся в ещё более стеснённых финансовых обстоятельствах, сама себя обманывала, притворяясь, что ничего не замечает. Она не хотела переезжать, думала, что призраки, как и раньше, просто хотят её напугать. До сегодняшнего дня, пока они не тронули Сюй Цзыляна. Только что, увидев, как колыбелька Сюй Цзыляна сама по себе парит у окна, она чуть не умерла от страха и осознала, что эти призраки действительно способны причинить вред.

Даже ради Сюй Цзыляна она больше не могла оставаться в этом доме. Проблема в том, что все её вещи сейчас в том доме с привидениями… Что же ей делать?

В два часа ночи Лу Мин отворил ворота одного из роскошных особняков города Т. Если бы была возможность, он ни за что не вернулся бы сюда. Хотя это его дом, для него он ничем не отличался от тюрьмы, каждая лишняя секунда пребывания здесь вызывала у него удушье. Лу Мин швырнул портфель на диван и, расстёгивая галстук, сел. На недавнем банкете он выпил немало, голова ещё кружилась. Он собирался отдохнуть в ближайшем отеле, но ещё не успел выйти, как его вызвали обратно.

— Ты вернулся? — раздался равнодушный женский голос сверху.

Лу Мин поднял голову и увидел Чжуан Ли, стоящую на лестнице и бесстрастно смотрящую на него. На ней было длинное платье из тёмно-синего атласа, облегающий фасон подчёркивал её соблазнительную фигуру. Оранжевый свет струился от её гладкого округлого правого плеча вдоль изящной кривой бёдер, оставляя у каблуков лёгкую тень. Она сделала шаг вниз, и её лицо наполовину открылось: изящный подбородок, алые губы… Несомненно, Чжуан Ли была очень привлекательной женщиной. Она была изящна и красива, просто стоя там, она излучала естественное очарование. Взгляд Лу Мина на мгновение помутнел, но когда он встретился глазами с Чжуан Ли, её равнодушный взгляд мгновенно протрезвил его. Он поморщился, словно от чего-то отвратительного, и его тон стал грубым:

— Зачем вызвала меня с банкета посреди мероприятия? Опять хочешь, чтобы я подыграл тебе в чём-то?

Чжуан Ли словно не услышала его упрёков, медленно спустилась по лестнице, подошла к Лу Мину, затем достала с книжной полки газету и положила на стол.

Лу Мин мельком взглянул на газету на столе и усмехнулся:

— «Суши Юйлэ»? Генеральный менеджер Чжуан на самом деле читает такие сплетничающие таблоиды? Неожиданно.

Затем он всё же взял газету и начал просматривать. Не прочитав и нескольких строк, его безразличное выражение лица изменилось. Он резко вскочил, швырнул газету на пол и злобно выругался:

— Чёртовы репортёры! Целый день только и делают, что лают!

В газете была размещена фотография, на которой он обнимал молодую любовницу и смотрел сверху вниз на беременную женщину на земле — его отвращение было отчётливо видно. Под фотографией располагался пространный материал, описывающий, как он, обретя новую пассию, забыл старую любовь, и как жестоко столкнул с лестницы женщину, носившую его ребёнка. В статье подробно описывалось, как он обманул неопытную работницу, довёл её до беременности и тут же бросил. Молодая женщина, оставшись без денег и работы, с ребёнком в животе преследовала его, требуя ответственности. Лу Мин, не выдержав преследований, в конце концов, чтобы избавиться от женщины, столкнул её с лестницы, когда та была уже на сносях. Автор осуждал его за использование своего положения генерального менеджера корпорации «Чжуан» для соблазнения добропорядочных девушек, намекая, что это происходит не впервые, а жертвы молчат из-за страха перед влиянием корпорации «Чжуан». Для убедительности были указаны конкретное время и подробности произошедшего, описание настолько детальное, а тон настолько возмущённый, словно автор был непосредственным участником событий. В конце также поднимались сомнения в отношении корпоративной философии корпорации «Чжуан» «искреннее отношение к клиентам»: с таким генеральным менеджером неизвестно, злоупотребляли ли другие высшие руководители «Чжуан» своим служебным положением для домогательств к сотрудникам. Может ли такая компания действительно искренне относиться к людям? Заслуживает ли она доверия?

http://bllate.org/book/15431/1366196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода