Готовый перевод The Ghost Officer Arrives / Явился служитель загробного мира: Глава 34

— О-го-го! — обрадовался Су Линь и, наклонив голову, сказал. — Я сначала поднимусь, посмотрю.

С этими словами он уперся руками и запрыгнул наверх.

Шэнь Чжисин не успел ничего сказать, как увидел, что Су Линь исчез у него перед глазами. Поспешно взобравшись на каменную стену, он последовал за ним.

Высота прохода как раз позволяла пройти одному человеку, но оттуда тянуло сырым, затхлым запахом. Су Линь зажал нос и стал оглядываться по сторонам.

— Что-нибудь обнаружил? — спросил Шэнь Чжисин, подпрыгнув следом.

— Пока нет, но впереди есть дорожка. Давай пройдем по ней, посмотрим, — Су Линь протянул руку назад, давая знак Шэнь Чжисину взяться за нее. — Здесь слишком темно. Держись поближе, не потеряйся.

Шэнь Чжисин взял Су Линя за руку.

— Хорошо.

Они двинулись друг за другом, соблюдая осторожность.

Дойдя до развилки, Су Линь остановился и спросил:

— По какой пойдем?

Шэнь Чжисин подумал, что можно просто выбрать любую на пробу, но вдруг вспомнил кое-что.

— Выбирай ты.

Су Линь всегда питал к своей удаче необъяснимую уверенность и, махнув рукой, указал:

— Эту!

С этими словами он бодро и решительно собрался было шагнуть туда.

Но его руку внезапно дернули назад.

— Что такое? — обернулся Су Линь, не понимая.

— Пойдем сюда, — не допуская возражений, Шэнь Чжисин повлек Су Линя в другой проход.

Сзади донесся протестующий голос Су Линя:

— Почему?!

Шэнь Чжисин обернулся:

— Эту дорогу тоже выбрал ты.

— Что? — не понял Су Линь.

— Помнишь, как ты в Башне Цанъюй играл в азартные игры с людьми, угадывал «малое» — обязательно выпадало «большое», угадывал «большое» — обязательно выпадало «малое»? — Шэнь Чжисин еще помнил, как Су Линь тогда проигрался почти догола, чуть не оставшись без одежды.

Су Линь, вызвав в памяти те воспоминания, покраснел, но упрямо заявил:

— Это был несчастный случай! У меня вообще-то удача отличная!

Впереди раздался смех Шэнь Чжисина. Су Линь рассердился и стал водить согнутым пальцем по ладони Шэнь Чжисина.

Тот не сопротивлялся, позволяя Су Линю дурачиться.

Повозившись так немного, Су Линь успокоился и послушно зашагал следом за Шэнь Чжисином.

Неизвестно, сколько они шли, когда впереди забрезжил слабый лучик света.

Увидев выход, Шэнь Чжисин невольно ускорил шаг.

Наконец-то выбравшись из темной пещеры и избавившись от противного затхлого запаха, Су Линь с наслаждением вдохнул свежий воздух.

Шэнь Чжисин огляделся и понял, что они, должно быть, находятся на задней горе Помоста Перерождения. Помост Перерождения был построен у подножия горы, и неожиданно оказалось, что внутри столько запутанных пещер и проходов.

Шэнь Чжисин крепко сжал руку Су Линя и мягко улыбнулся:

— Пошли, домой.

* * *

Су Линь разложил на земле оттиск рисунка и стал внимательно его изучать, обнаружив некоторые детали, которых раньше не замечал.

Поскольку на каменной стеле со всех сторон были вырезаны фрески, то по привычке обычно смотрят спереди, а затем по сторонам, поэтому и Су Линь поначалу ошибочно предположил, что лицевая сторона стелы — это начало фрески.

Но на самом деле это было не так.

То, что Су Линь увидел на лицевой стороне, похожее на Короля Призраков, казалось ведущим жертвенный обряд. Однако если смотреть в обратном порядке, то выяснялось, что этот похожий на Короля Призраков человек на самом деле был тем, кого приносили в жертву.

Су Линь сказал:

— Так значит, эта фреска изображает жертвоприношение Королю Призраков?

Шэнь Чжисин поджал губы:

— Пока нет четких доказательств, что это именно Король Призраков.

На фреске не было прямого указания, что это Король Призраков.

Су Линь нахмурился:

— Тогда кто же это? Эта стела скрыта в глубинах Преисподней, и изображенное на ней должно быть связано с Преисподней. Но за все мои годы в Преисподне я никогда не сталкивался с какими-либо жертвенными обрядами.

Слова Су Линя озарили Шэнь Чжисина:

— То, что ты не видел, не значит, что их не существует. Возможно, жертвоприношения проводятся в местах, о которых мы не знаем.

— В местах, о которых мы не знаем... — Су Линь подпер голову рукой. — Проводить такой ужасный жертвенный обряд, да еще скрывая его от других?

Шэнь Чжисин продолжил:

— Посмотри, в этой жертвенной яме есть похожее на людей, есть похожее на искалеченные души. Это говорит о том, что жертвами, необходимыми для этого обряда, должны быть призраки из Преисподней. И эта жертвенная яма... не напоминает ли тебе большой котел, котел, наполненный призраками?

Су Линь внимательно всматривался в фреску, бормоча себе под нос:

— Котел можно использовать для чего... для готовки?

— Готовки! Неужели они варят призраков?! — ужаснулся Су Линь.

Шэнь Чжисин взял Су Линя за руку:

— Давай рискнем предположить. Если это действительно котел, полный призраков, то для чего его могут использовать?

У Су Линя мгновенно зашевелились волосы на голове:

— Возможно, для создания чего-то...

Шэнь Чжисин ободряюще посмотрел на него, побуждая продолжать.

— Собрать всех призраков вместе и с помощью какого-то неизвестного нам способа что-то создать... Но для чего нужно столько призраков? — Су Линь не мог понять.

Шэнь Чжисин сказал:

— Я знаю одно заклинание, для которого требуется так много призраков.

— Какое?

— Искусство возрождения.

Умерший не может вернуться к жизни. Умерший человек превращается в призрака и попадает в Преисподнюю, где ждет перерождения, в то время как его физическое тело со временем превращается в прах.

Во все времена императоры, жаждущие бессмертия, желая стать подобными божествам, существующим вечно вместе с небом и землей, искали все возможные способы, даже разоряя государства и уничтожая народ, но не находили и следа. Они и не подозревали, что секрет бессмертия на самом деле скрыт в Преисподней.

И этот секрет бессмертия — возрождение.

Живой человек — это просто бренная плоть, хрупкая и ничтожная. Как такое тело может существовать вечно с миром?

Поэтому необходимо отбросить эту телесную оболочку, оставив только душу. Но как одинокий призрак может стать божеством? Здесь-то и требуется искусство возрождения.

Искусство возрождения требует одновременного наличия определенного количества призраков, которых совместно переплавляют, соединяя тонкие души воедино, чтобы они жили и умирали вместе, и в итоге обретали силу, сравнимую с божественной.

Искусство возрождения можно также понимать как путь к обретению божественности.

— Но с древних времен и до наших дней я никогда не слышал, чтобы кто-то с помощью такого заклинания превратился в бессмертного, — узнав об искусстве возрождения, Су Линь не мог не содрогнуться.

Шэнь Чжисин подтвердил:

— Действительно, нет. Тот, кто сможет выполнить такое заклинание, обязательно будет обладать необычайной силой. Но большинство людей после смерти, попадая в Преисподнюю, больше не тоскуют по миру живых. Даже если у них есть сожаления, они ничего не могут поделать и в конце концов вынуждены войти в цикл перерождения, чтобы прожить жизнь заново. Поэтому тот, кто сможет выполнить такое заклинание, обязательно будет занимать необычайное положение.

Су Линь кивнул. В Преисподней такой силой, способной на подобное, обладает только Король Призраков. Но сам Король Призраков существует вечно вместе с небом и землей, и искусство возрождения для него, наверное, менее привлекательно, чем обычная трапеза.

Шэнь Чжисин сказал:

— Хотя эта фреска выглядит жутко, но если мы слепо свяжем ее с недавними событиями в Преисподней, то, боюсь, собьемся с пути.

— Верно, — согласился Су Линь. — Это всего лишь подозрение. Пока что у нас есть только проблема с искалеченными душами и проседанием земли в Преисподней, следов же подобных жертвоприношений не обнаружено. Но нам все равно нужно быть начеку, ведь в Преисподней слишком много того, о чем мы не знаем.

Шэнь Чжисин свернул рисунок, спрятал его, затем обнял Су Линя, прижался подбородком к его уху и тихо произнес:

— Над некоторыми вещами пока нет ясности. Завтра мы еще раз проверим информацию о Траве Шэньнуна, а сегодня давай просто отдохнем.

Су Линь, вдыхая запах Шэнь Чжисина, кивнул.

Как только Шэнь Чжисин собрался стащить одеяло, чтобы заняться «шалостями», Су Линь внезапно притянул его к себе, глубоко вдохнул и спросил:

— Шэнь Чжисин, ты не замечал, что от тебя исходит новый запах?

— Какой запах? — спросил Шэнь Чжисин.

Су Линь не мог точно определить:

— Вроде запах дерева, отдает травяной свежестью.

Услышав это, Шэнь Чжисин на мгновение замер, но тут же пришел в себя.

— Наверное, случайно прицепился по дороге назад.

Су Линь хотел что-то сказать, но Шэнь Чжисин наклонился и закрыл его губы своим ртом, страстно поцеловав.

* * *

Утром Су Линь еще спал, в полудреме чувствуя, как кто-то его целует, и пробормотал:

— Не мешай, я еще посплю.

Но тот продолжал целовать, заливая его лицо слюной. Су Линь протянул руку, чтобы потереть, и подумал: этот Шэнь Чжисин, ему что, нет разницы между днем и ночью? Совсем оборзел.

Перевернувшись и обняв, он нащупал что-то пушистое.

Сон как рукой сняло, и Су Линь мгновенно вскочил.

Пара круглых глаз, длинный язык, высунутый наружу, непрерывно тяжело дышащий.

— Откуда здесь собака?! — закричал Су Линь во весь голос.

Собачка, казалось, в ответ тявкнула:

— Гав!

Внезапно Су Линем овладел страх. Собака появилась на его кровати, а дома они собак не держали. Неужели это Шэнь Чжисин?!

При этой мысли Су Линь бросился вперед, подхватил собачку на руки и с болью в сердце воскликнул:

— Шэнь Чжисин! Как ты превратился в собаку?!

Су Линь водит пальцем по ладони Шэнь Чжисина.

Шэнь Чжисин: Пожалуйста, не тычь повсюду.

http://bllate.org/book/15430/1366127