Готовый перевод The Ghost Officer Arrives / Явился служитель загробного мира: Глава 35

Собачка склонила голову набок и стала лапой скрести Су Линя, словно говоря: это я! Это я!

Су Линь тут же расстроился, крепко обнял собачку и чуть не заплакал от горя.

— А-Линь?

Су Линь услышал, как его зовут, поднял голову и уставился на собачку:

— Это ты говоришь?

Собачка уставилась круглыми глазами и продолжала тяжело дышать.

Чья-то рука легла на плечо Су Линя.

— А-Линь, ты в порядке? — Шэнь Чжисин стоял позади Су Линя, полный беспокойства.

Су Линь замер, медленно повернулся, разглядел лицо Шэнь Чжисина, затем снова посмотрел на глуповатую собачку, которую держал в руках. Поморгал несколько раз.

Тут же швырнул собачку с кровати, вскочил и спросил:

— Что происходит?!

Шэнь Чжисин, видя смятение Су Линя, поспешил успокоить:

— Это собака Цао Юаня.

— Цао Юаня! Когда он завел собаку? — Су Линь, вытянув шею, разглядывал маленькую белоснежную собачку. Длинная шерсть волочилась по полу, розовый язык высунут наружу, круглые глазки пристально смотрели на Су Линя.

Шэнь Чжисин наклонился, поднял собачку и сказал:

— Цао Юань принес ее рано утром. Говорил что-то вроде «чувства угасли, сердце умерло», просил присмотреть за его сыном, еще что-то про «зеленые горы не изменятся, голубые воды будут течь вечно, встретимся, если судьба позволит».

Су Линь с отвращением сморщился:

— Что за бред он несет с утра? Что с ним случилось?

Шэнь Чжисин покачал головой:

— Он даже не дал мне возможности говорить, наговорил кучу всего и ушел.

Су Линь покачал головой, взглянул на собачку — та и правда была милая, не удержался, погладил по голове.

— А у собаки есть имя?

Шэнь Чжисин ответил:

— Цао Юань не сказал.

Су Линь зевнул:

— Раз это сын Цао Юаня, значит, назовем его Сяо Цао Юань.

Глазки Сяо Цао Юаня забегали туда-сюда, словно он обдумывал свое новое имя.

* * *

— Ой-ой! Всего несколько дней прошло, а детеныш уже появился! Су Линь, ты правда постарался! — Сяо У, заметив издали Су Линя с собачьим малышом на руках, поспешил навстречу.

— Пошел вон! — обругал его Су Линь.

— Заходи быстрее, после родов нельзя простужаться. Серьезно, тебе бы и месяцок посидеть, тело восстановить, — продолжал молоть чепуху Сяо У.

Су Линь сунул собачку в объятия Сяо У и сказал:

— Это не мой сын, а Цао Юаня.

Сяо У раскрыл рот, переварил слова Су Линя, затем подкрался поближе и таинственно прошептал:

— Твой и Цао Юаня? Шэнь Чжисин в курсе? Можешь мне рассказать, я язык за зубами.

Су Линю было лень препираться с Сяо У, и он холодно бросил:

— Вижу, шея у тебя все еще кривая. Похоже, нужно еще раз поправить.

Сяо У, обхватив собачку, мгновенно ретировался, бормоча себе под нос:

— Вот вредная мамаша.

Су Линь широким шагом вошел внутрь, огляделся — Цао Юаня нигде не было видно.

— Что-то Цао Юань в последние дни ведет себя таинственно. В чем дело?

Один из служителей преисподней поднял руку:

— Может, влюбился! Смотри, у всех сейчас одно радостное событие за другим, когда же моя очередь?!

Другой служитель подхватил:

— Ты еще подожди, следующая очередь моя!

— С чего это?!

Двое служителей преисподней заспорили и чуть не подрались.

Видя, что разговор заходит не туда, Су Линь с досадой провел рукой по лбу, велел передать Цао Юаню, чтобы тот нашел его, когда вернется, и направился в книжную лавку.

Прожив в Преисподней больше тысячи лет, Су Линь повидал и узнал немало. Но Преисподняя обширна, и Су Линь не настолько бездельничал, чтобы исходить каждый ее уголок, поэтому некоторые странные существа были ему незнакомы.

Су Линь вытащил с полки энциклопедию и принялся внимательно перелистывать страницу за страницей.

Толстую энциклопедию Су Линь перелистал уже больше чем наполовину, прежде чем нашел страницу с записью о Траве Шэньнуна.

Су Линь откинул голову назад, размяв затекшую шею, и принялся изучать.

В книге было записано: Трава Шэньнуна — это трава, которую выращивал и культивировал Шэньнун в древние времена. Первоначально предназначалась для утоления голода, но случайно обнаружили, что она обладает хорошим лечебным эффектом для психики, и стали использовать в медицина. Однако спустя некоторое время люди перестали употреблять эту траву, а клан Шэньнуна, который ее культивировал, приказал запретить дальнейшее выращивание.

Позже, когда божества разделили небо и землю, семена этой травы были принесены в Преисподнюю, где она с тех пор и растет.

Хотя и говорится, что она растет в Преисподней, Су Линь никогда не видел Траву Шэньнуна собственными глазами. Теперь, когда она появилась, непонятно, к добру это или к худу.

Су Линь прислонился к книжному шкафу, погрузившись в размышления: Трава Шэньнуна действительно обладает свойством излечивать душевные недуги, но в древности сердце и мозг обычно считали единым целым.

Лечение психики, иными словами, можно объяснить как воздействие на человеческий мозг. А позже Шэньнун запретил выращивать эту траву — наверняка обнаружил у нее какой-то негативный эффект.

Су Линь рискнул предположить: Возможно, истинное действие Травы Шэньнуна не в лечении душевных недугов, а в контроле над человеческим мозгом. Но какое отношение это имеет к искалеченным душам? Разве Трава Шэньнуна может контролировать и искалеченные души? Нет, если бы она могла их контролировать, то это обнаружили бы раньше.

Су Линь вспомнил, как в тот день искалеченная душа преобразилась у него на глазах. Если Трава Шэньнуна воздействует на искалеченные души, то это должно быть связано с тем, как призраки превращаются в искалеченные души. В этой книге наверняка что-то упущено.

Боясь что-то пропустить, Су Линь продолжил листать.

На оставшихся страницах не было записей о Траве Шэньнуна, но Су Линь обнаружил кое-что другое.

Тот маленький красный червячок.

Хотя тот маленький красный червячок был очень мал, Су Линь запомнил его облик.

Этот маленький красный червячок называется Кошмарным червем. Несмотря на крошечное тело, его возможности велики. Если он укусит, то проникнет под кожу человека и станет создавать иллюзии.

В древние времена этих червей использовали для военнопленных, чтобы выведывать вражеские военные тайны.

Су Линь прикусил нижнюю губу:

— Так вот почему Шэнь Чжисин тогда увидел иллюзию — этот маленький червяк устроил пакость.

Трава Шэньнуна, Кошмарный червь — все указывает на глубокую древность. Су Линь, давая волю фантазии, подумал: Неужели дальше появятся древние лютые звери и уничтожат Преисподнюю?

Развеселившись собственной мыслью, Су Линь вернул книгу на полку и покинул книжную лавку.

После того как Су Линь ушел, из-за книжного шкафа выступил высокий силуэт, взял только что просмотренную Су Линем книгу, полистал, вырвал несколько страниц и снова поставил книгу на место.

* * *

Су Линь отправился в книжную лавку выяснять про Траву Шэньнуна, а Шэнь Чжисин пошел в дом Далана.

Далан — это та самая искалеченная душа, что чуть не отняла жизнь у Су Линя.

Теперь искалеченная душа мертва, и Далан не вернется. Шэнь Чжисин и Су Линь долго обсуждали и решили пока не разглашать эту новость.

Шэнь Чжисин постучал в дверь. Ему открыла та самая женщина с Помоста Перерождения. Все эти дни, не получая вестей о Далане, она сильно похудела.

Шэнь Чжисин вошел внутрь и увидел, что обстановка в доме проста, стоит только необходимая мебель, а на подоконнике засохшая ромашка.

Заметив, что Шэнь Чжисин смотрит на ромашку, женщина объяснила:

— Этот цветок раньше ухаживал Далан, он всегда хорошо цвел. Но теперь Далана нет, и у меня нет духа за ним ухаживать, вот он и засох.

Шэнь Чжисин ничего не сказал, лишь налил чашку воды и полил цветок.

Женщина выглядела изможденной, давно утратив былую живость. Она протянула худую руку, схватила Шэнь Чжисина за одежду и с покрасневшими глазами спросила:

— Есть какие-нибудь новости о Далане?

Шэнь Чжисин молча покачал головой.

Женщина в отчаянии опустила руку, села на табурет и тихо заплакала:

— Все эти дни я ждала его дома. Я думала, он вернется.

Шэнь Чжисин достал из-за пазухи носовой платок, протянул ей и молча стоял рядом, пока она не выплакалась.

Из разговора выяснилось, что женщину зовут Ляньлянь, и она познакомилась с Даланом в Преисподней. Ляньлянь тогда недавно спустилась в Преисподнюю, никого не знала, и Далан взял над ней шефство. Так, смотря друг на друга, они и прониклись чувствами.

Недолго спустя Ляньлянь из-за какой-то ссоры поссорилась с Даланом, тот в гневе ушел из дома на три дня. Как раз в это время в Преисподнюю спустился ее старший брат, брат и сестра узнали друг друга, разговаривали о тяготах жизни. Эту сцену случайно увидел Далан, который уже одумался и возвращался домой. Его тут же охватила ярость, он бросил цветы, которые держал, хлопнул дверью и ушел.

Ляньлянь хотела объясниться, но все не могла найти Далана, пока не встретила его в тот день на Помосте Перерождения.

Выслушав прерывистый рассказ Ляньлянь, Шэнь Чжисин опустил веки.

Всё это было недоразумением, но судьба сыграла злую шутку. Теперь Далан лежит в пещере с отделенной от тела головой, и его лицо уже не то, что было раньше.

Увидев, что Ляньлянь немного успокоилась, Шэнь Чжисин спросил:

— А ты знаешь, куда Далан ходил те три дня, когда ушел из дома?

http://bllate.org/book/15430/1366128