Готовый перевод The Ghost Officer Arrives / Явился служитель загробного мира: Глава 9

Вдруг под ногами возникла лёгкая вибрация. Су Линь ещё не успел среагировать, как тряска внезапно усилилась, предметы с лотка посыпались на землю, окружающие дома заскрипели и заскрежетали, черепица с крыш непрерывно скатывалась вниз.

— Землетрясение? Землетрясение!

В панике закричал хозяин, тут же присев на корточки и закрыв голову руками.

Издалека донёсся звук беготни и криков.

Су Линь поспешил сохранить равновесие, одной рукой ухватившись за рукав Шэнь Чжисина, и громко крикнул:

— Осторожно!

Тряска под ногами нарастала, испуганные прохожие вокруг не могли устоять на ногах от сильных толчков и падали на землю. Неподалёку несколько домов с грохотом обрушились, подняв облака пыли.

Су Линь постепенно начал терять равновесие от сильной тряски, пошатнулся и уже готов был упасть, но Шэнь Чжисин мгновенно бросился вперёд, обхватил Су Линя и прикрыл его собой.

Тряска продолжалась долго, прежде чем постепенно стихла.

Су Линь высунул голову из-за спины Шэнь Чжисина и осмотрел окружающую обстановку.

Дома на призрачном рынке в основном обрушились или покосились, на дорогах толпились сбившиеся в кучу люди.

Увидев, что толчки прекратились, Шэнь Чжисин разжал объятия и с тревогой посмотрел на Су Линя:

— Ты не пострадал?

Су Линь похлопал Шэнь Чжисина по спине и мрачно покачал головой.

Убедившись, что с Су Линем всё в порядке, Шэнь Чжисин успокоился.

Они поднялись и помогли подняться пострадавшим поблизости, устроив их в одном месте.

— Землетрясение в Преисподней — впервые сталкиваюсь, вот удивительно.

— Да-да, в последнее время странные события случаются одно за другим. И не понять, что вообще происходит.

— Только бы не случилось чего серьёзного.

Собравшиеся в безопасном месте призраки принялись обсуждать.

Эти разговоры долетали до ушей Су Линя, и его настроение становилось всё тяжелее.

— Господин Су!

К ним подбежал служитель преисподней, по пыльному виду которого было ясно, что он тоже пережил только что случившийся хаос.

— Господин Су, беда! В районе башни Цанъюй произошёл провал грунта!

— Что?!

Только что полакомившийся сладостями из башни Цанъюй Су Линь испытал в тот момент очень сложные чувства.

— Пойдём посмотрим.

Предложил Шэнь Чжисин.

Когда Су Линь с сопровождающими добрались до места происшествия у башни Цанъюй, перед их глазами предстала огромная глубокая воронка. Бывшее сияющее огнями здание теперь лежало на дне в виде груды развалин, с глухим рокотом, доносившимся из глубины, где ещё обрушивались балки и столбы.

— Скорее всего, это провал, вызванный землетрясением. Башня Цанъюй вместе с окружающими постройками полностью обрушилась.

Объяснил Су Линю служитель преисподней, всё это время поддерживавший порядок на месте.

Картина была слишком шокирующей. Су Линь с ноющей головой думал: [Неужели моя постоянная столовая исчезла? Что же вообще происходит?]

— Для начала разгоните призраков вокруг, оповестите ближайших служителей, чтобы те разогнали призраков с дорог по домам. У кого дома разрушены — временно разместите их вокруг резиденции Судьи.

Шэнь Чжисин взял на себя командование вместо Су Линя и незаметно протянул руку, чтобы поддержать его.

Су Линь, почувствовав силу в руке, очнулся и горько усмехнулся Шэнь Чжисину.

— У-у-у, моя башня пропала, у-у-у.

Владелица башни Цанъюй, опустившись на колени неподалёку, рыдала, размазывая густой макияж по всему лицу.

— Не расстраивайся так, башню можно отстроить заново, а если ты здоровье надорвёшь от слёз?

Служительница преисподней рядом бережно вытирала ей слёзы.

— Я… я… у-у-у… я… господин Су!

Хозяйка среди толпы одним взглядом заметила Су Линя, глаза её заблестели, она поспешно встала и бросилась к нему.

Су Линь, стоя на месте, услышал, как кто-то зовёт его, обернулся и, увидев, у него чуть не лопнули виски.

Хозяйка, прорвавшись через ряды людей, стремительно влетела в объятия Су Линя, причитая:

— Ыын-ыын-ыын, я думала, больше никогда не увижу господина Су. Ыын-ыын-ыын.

Су Линь, учитывая, что хозяйка только что лишилась башни Цанъюй и была в горе, не стал применять силу, чтобы оттолкнуть её, а лишь мягко похлопал по спине, успокаивая:

— Всё хорошо, всё хорошо.

Шэнь Чжисин рядом стоял с тёмным лицом, сжимая кулаки.

Су Линь взглядом указал на следующую за хозяйкой служительницу, чтобы та поскорее их разняла.

Служительница поняла:

— Ну всё, всё, уже ничего, пойдём.

Хозяйка ни в какую не хотела покидать объятия Су Линя:

— Не пойду, не пойду!

Служительница, чувствуя на себе два смертоносных луча взгляда, стиснув зубы, отлепила хозяйку от Су Линя:

— Пошли, пошли, у господина Су другие дела.

Хозяйка, словно магнит, едва оторвавшись, тут же снова попыталась прилипнуть. Шэнь Чжисин бесшумно шагнул вперёд, встав перед Су Линем, с грозным лицом. Увидев это зловещее выражение, хозяйка вздрогнула от страха, и служительница воспользовалась моментом, чтобы увести её.

Су Линь облегчённо выдохнул.

Не успел он полностью выдохнуть, как Шэнь Чжисин поднял руку и принялся хлопать Су Линя по одежде.

— Ты что делаешь? — не понял Су Линь.

— Сбиваю пыль.

Выдавил из себя два слова Шэнь Чжисин.

Грудь Су Линя от хлопков прямо болела. Почему сбивание пыли ощущалось как вымещение злости?

Шэнь Чжисин поджал губы, лицо его было необычайно серьёзным. Су Линь украдкой поглядывал на него, не смея сказать ни слова, и лишь молча сносил беспощадные шлепки.

У этого младшего брата рука тяжёлая.

Восстановление после бедствий всегда было головной болью — требовало и людских, и материальных ресурсов, а ещё отнимало много сил. В Преисподней же всегда было спокойно, а в последнее время одно за другим случались странные происшествия, плюс это сильное землетрясение. В Преисподней скопилась масса призраков, лишившихся крова.

Чтобы стабилизировать ситуацию, старейшине Мэн пришлось освободить пустующие дворы резиденции Судьи для размещения пострадавших.

Но чем больше людей, тем больше и проблем.

Например, вечером старейшина Мэн собирался понежиться с матушкой Мэн, страсть разгоралась, как вдруг за дверью раздался оглушительный стук:

— Старейшина Мэн дома? Старейшина Мэн, вы здесь?

Матушка Мэн тут же оттолкнула старейшину Мэна, с укором пнула его с кровати.

Старейшина Мэн, поспешно накинув одежду, открыл дверь и раздражённо спросил:

— Что ещё? Посреди ночи!

За дверью стояла женщина с ребёнком на руках, с тревожным выражением лица:

— Простите, старейшина Мэн, я… мой ребёнок всё время плачет, кажется, не наелся. Помогите, пожалуйста, придумать что-нибудь.

— Разве это не твой ребёнок? Ты у меня спрашиваешь!

Старейшина Мэн был в полном недоумении, но, стесняясь, не мог рассердиться.

— Нет же! Родная мать этого малыша ранена, ещё лежит!

Женщина металась в отчаянии.

Старейшина Мэн подумал, что разве может призрачный младенец умереть с голоду, и уже собирался её прогнать. Но из комнаты вышла матушка Мэн, взяла ребёнка на руки, нежно покачала и сказала женщине:

— На кухне ещё осталось немного рисовой каши, пока поедим этим.

С этими словами она унесла младенца.

Женщина последовала за ней, беспрестанно благодаря.

Старейшина Мэн с возгласом ай-яй опустился на порог.

На следующий день старейшина Мэн вызвал к себе Су Линя и Шэнь Чжисина и поставил задачу.

Услышав, что теперь придётся дежурить по ночам в резиденции Судьи, Су Линь тут же вознегодовал. Последние дни он выбивался из сил с утра до вечера, ночью засыпал, едва коснувшись подушки, если бы не Шэнь Чжисин, он, возможно, даже поесть не успевал.

— Я против! Нельзя же из-за того, что тебе нужно поспать, эксплуатировать нас!

Су Линь набычился.

— Я говорю о чередовании! Чередовании! Каждую ночь в дверь стучат! Кто это выдержит!

Вспылил и старейшина Мэн, тёмные круги под глазами у него, казалось, доставали до подбородка.

Старейшина Мэн глубоко вздохнул, пытаясь успокоиться:

— Я хочу, чтобы служители преисподней дежурили в резиденции Судьи по очереди. В конце концов, в это особенное время мы должны принять какие-то меры. В Преисподней и так достаточно хаоса, нельзя допустить ещё большего.

Су Линь хорошенько подумал. Тоже верно.

— Ладно! Но заранее говорю: если мы, служители, будем дежурить, то и тебе придётся несколько ночей встать в очередь!

Старейшина Мэн неохотно согласился. Этот предок Су Линь был камнем преткновения в его карьере. Каждый раз при встрече с ним он чувствовал, что как Судья совершенно лишён авторитета, его то и дело помыкают.

Выйдя из резиденции Судьи, Шэнь Чжисин и Су Линь разошлись. Шэнь Чжисин отправился забрать постельные принадлежности и предметы первой необходимости, а Су Линь пошёл распределять дежурства.

Как только задача по дежурству была объявлена, в комнате раздались стенания.

— Нееет!

Громче всех орал Цао Юань.

— Ничего не поделаешь, особые обстоятельства.

Пожал плечами Су Линь.

Служители преисподней, смирившиеся с реальностью, по очереди отправились за своими вещами.

Сяо У молча обустраивал общие нары.

Су Линь подошёл и похлопал Сяо У по плечу:

— Нелёгкая работа.

Сяо У обернулся, на лице его появилась радость.

Что такое? Этот парень так радуется? — Су Линя покоробило от его улыбки.

— Ты чему улыбаешься?

— Я радуюсь! С тех пор как мой дом разрушился, я всё время жил в резиденции Судьи. Теперь все будут жить со мной, разве не повод для радости?

Сяо У подмигнул.

[Сяо У: Кажется, я кое-что обнаружил?]

http://bllate.org/book/15430/1366102