Готовый перевод Ghost Shadow Chronicles / Хроники Призрачного Следа: Глава 33

Мэн Фаньюй не шелохнулся, лишь повернул кресло и протянул руку к тёмной тени, распластавшейся на полу. Тень немедленно, словно клубок бестелесного дыма, медленно растворилась в его ладони.

Лишь когда тень полностью исчезла, он поднялся, подошёл к двери и увидел, что Линь Сяомань лежит на стойке администратора без движения.

— Я говорил тебе не трогать моих людей, — нахмурился Мэн Фаньюй.

— Не волнуйся, — Су Мо вошёл в кабинет и уселся на диван. — Я пришёл. Сюрприз?

— Хотел посмотреть на мою реакцию? — Мэн Фаньюй знал, что Су Мо когда-нибудь появится, но не ожидал, что так скоро, да ещё и без малейшего предупреждения. Видимо, слишком давно они не виделись лицом к лицу.

— Ты понял? — лениво откинулся на диване Су Мо.

— Я могу заставить тебя исчезнуть прямо сейчас, — холодно сказал Мэн Фаньюй.

— Не сделаешь, — Су Мо поднял руку, прикрывая глаза. Дневной свет был для него слишком ярок. — Если я исчезну сейчас, всё, что вы делали до этого, пойдёт прахом, не так ли?

— Зачем пришёл? Говори, и уходи.

— Это был ты вчера, забрал мою вещь, — на лице Су Мо застыла лёгкая улыбка, но голос звенел ледяной остротой.

— Если ты позволяешь себе такие речи, — Мэн Фаньюй подошёл к нему вплотную, закуривая сигарету, — то и я позволю себе такие действия. Остановись ты, и я остановлюсь.

Су Мо убрал руку с глаз и резко встал, оказавшись в сантиметрах от Мэн Фаньюя, и пристально посмотрел на него. Мэн Фаньюй почувствовал, как исходящий от него холод постепенно окутывает его со всех сторон, но не отвёл взгляда.

— Это не сделка, — под пристальным взглядом Мэн Фаньюя глаза Су Мо медленно приобрели лёгкий янтарный оттенок.

Лу Юань сидел в ресторане быстрого питания, погружённый в свои мысли. Комплексный обед перед ним оставался нетронутым, хотя, заходя сюда, он был уверен, что съест два.

Он поковырял ложкой в тарелке, не зная, что же ему делать.

Он слышал звонок телефона, но не хотел шевелиться, пока несколько человек поблизости не обернулись на него. Тогда он с неохотой достал аппарат. Звонил Хань Сюй.

— Только сейчас проснулся? — Лу Юань взглянул на время. Он просил Хань Сюя позвонить, как только тот проснётся, а уже был полдень.

— Ты где? — голос Хань Сюя звучал взволнованно.

— Ем.

— Послушай это! Я обработал ту запись, послушай! Обрати внимание на конец!

В трубке послышалась та самая запись, от которой у Лу Юаня выступил холодный пот. После обработки Хань Сюем шумов не осталось, и теперь чётко можно было различить несколько голосов.

Кто-то плакал, кто-то кричал, а кто-то говорил.

Дослушав до последнего фрагмента, Лу Юань почувствовал, как у него перехватило дыхание.

— Слышал? Расслышал? Это же Су Мо? Тот голос выкрикивает именно эти два иероглифа, Су Мо, верно?

В ушах Лу Юана звучал низкий шёпот женщины, похожий то ли на напев, то ли на рассказ, но разобрать слова было невозможно. И лишь в самом конце чётко и ясно прозвучали два слова: Су Мо, от которых кровь стыла в жилах.

— Братан, с этим Су Мо что-то серьёзно не так. Я всегда чувствовал себя не в своей тарелке рядом с ним. Ты больше не можешь жить в доме номер 19, умоляю тебя, — в голосе Хань Сюя звучала мольба. Ситуация всё больше сходила с нормальных рельсов, и от этого становилось жутко.

— Бери вещи и приезжай в Центр экспертиз, — помолчав, сказал Лу Юань. Дело было не в том, что он обязательно хотел жить в доме 19, а в том, что ему было необходимо там жить. Теперь он отчётливо понимал: это место действительно связано со странными происшествиями, которые с ним случались. Уехав отсюда, он мог упустить шанс докопаться до истины.

Закончив разговор с Хань Сюем, Лу Юань поймал такси и отправился в Центр экспертиз. По пути он позвонил Пэн Аньбану:

— Бан-сюн, мне срочно нужно с тобой поговорить по важному делу, ты должен помочь…

Когда он прибыл в Центр, Хань Сюй как раз подбегал со стоянки, бледный и нахмуренный. Увидев Лу Юаня, он открыл рот, чтобы что-то сказать, но в итоге лишь вздохнул.

— Пошли, посмотрим, что же тут происходит.

В полдень в Отделе вещественных доказательств почти никого не было. Пэн Аньбан, с бутербродом в зубах, сидел за компьютером. Увидев Лу Юана и Хань Сюя, он тут же встал, поманил их и направился в соседнюю комнату.

— Сначала послушай ту запись, — Лу Юань сел позади Пэн Аньбана. — Нас никто не потревожит?

— Нет, я сказал, что в обед я тут работаю.

Когда запись вновь зазвучала из наушников, Лу Юань снова не смог к ней привыкнуть. Боль и ужас, сквозившие в этом хаосе криков, передавались с пугающей реалистичностью. Лу Юань сжимал кулаки так сильно, что костяшки пальцев побелели. Где были эти люди? Что с ними делали? И могла ли среди них быть Сюй Цзяинь…

— Замедли этот фрагмент, — Лу Юань прижал пальцы ко лбу. — Вот где она говорит. Можно разобрать, что она говорит?

Голос женщины вырезали отдельно и проиграли несколько десятков раз. Трое так и не смогли понять, что она говорила. Звучало это так, будто бессмысленные, отдельно существующие слоги были соединены воедино. Лишь в самом конце фразы два слова Су Мо звучали поразительно чётко.

— Диалект? — снял наушники Пэн Аньбан, окончательно сдаваясь.

— Не может быть. Какой диалект может так звучать… Да и два слова Су Мо так отчётливы, — покачал головой Хань Сюй.

Лу Юань промолчал. Хань Сюй знал множество местных диалектов, и даже незнакомые мог примерно определить. Но то, что говорила эта женщина, языком назвать было нельзя.

— Тогда это заклинание, — Пэн Аньбан на мгновение замер, а затем произнёс это с какой-то решимостью.

После этих слов воцарилась тишина. Если бы такое сказал обычный человек, в этом не было бы ничего странного. Но эти слова произнёс служащий Отдела вещественных доказательств с шести- или семилетним стажем, что придавало им совсем иной оттенок.

— Может, найти кого-нибудь, чтобы послушал? Если это заклинание, — неуверенно предложил Хань Сюй.

Лу Юань и Пэн Аньбан повернулись к нему. Найти кого-то послушать заклинание? Хань Сюю стало неловко под их взглядами, и он махнул рукой:

— Я знаю одного… полу-бессмертного… Ладно, давайте сначала посмотрим записи и фото.

— Да, Бан-сюн, проверь ещё раз запись, мог ли кто-то её подделать, — Лу Юаню нужно было убедиться, что запись не подвергалась монтажу. Он никак не мог осмыслить те странные явления, что были на ней.

Пэн Аньбан работал со множеством странных записей по разным делам, но когда он увидел, как зеркало перед камерой без всякого внешнего воздействия начинает трескаться и источать красную жидкость, он аж присвистнул. А когда картинка в конце застыла на полупрозрачной человеческой фигуре, стоящей перед объективом, у него задрожали руки.

— Это слишком странно… Если это монтаж, то автор — суперпрофессионал. Я никогда не видел такой качественной паранормальной записи, — Пэн Аньбан встал, налил воды и снова уселся перед экраном, проверяя кадр за кадром.

— Ну что? — нетерпеливо переспросил Лу Юань. Долгое молчание Пэн Аньбана, уставившегося в экран, вызывало у него сильную тревогу.

— Лу Юань, — наконец обернулся к нему Пэн Аньбан. — Это действительно необъяснимое явление. Я не знаю, как оно возникло, но запись точно не обработана. Никакого монтажа.

Лу Юань прикрыл ладонью лоб, не в силах вымолвить ни слова. На самом деле он предчувствовал это: запись подлинная. Он просто хотел сделать последнюю проверку, потому что если подтвердится, что запись настоящая, то положение Сюй Цзяинь и вправду невозможно представить.

— Кажется, ещё были фотографии? — Пэн Аньбан взглянул на телефон. Время ещё было. — Посмотрим, можно ли найти на них зацепки. Не могла же она без причины прислать тебе эти фото.

— На первых двух я ничего не заметил. А вот на последней… — Лу Юань помассировал виски. — Глаза очень похожи на глаза той женщины из дела о массовом убийстве на Западной улице Пиннин.

— На той, что нам отправляли на экспертизу? — удивился Пэн Аньбан.

— Да, форма и цвет очень похожи, — Лу Юань передал Пэн Аньбану жесткий диск с фотографиями. — Если и с этими фото что-то не так, тогда я поверю полностью.

— Во что?

— Что в этом мире есть призраки, — тихо произнёс Лу Юань, откинувшись на стуле.

http://bllate.org/book/15429/1366041