Готовый перевод Ghost Shadow Chronicles / Хроники Призрачного Следа: Глава 34

Три фотографии были поочерёдно выведены на экран. Сначала подтвердили, что они не являются монтажом, затем по свету и теням определили, что Сюй Цзяинь делала их утром, днём и вечером. Трое долго смотрели на снимки, но, помимо странного выражения лица и способа съёмки самой Сюй Цзяинь, ничего необычного не обнаружили.

Фотографии увеличили и расположили перед собой, как плакаты, но открытий это не принесло.

Лу Юань встал и подошёл к экрану, скрупулёзно проверяя каждый уголок изображения. Должно же быть что-то, что они упустили. Что-то, что кажется естественным, но не должно существовать. Человеческий глаз часто обманывается такими вещами и пропускает важные детали.

— Боже, — тихо воскликнул Лу Юань, когда добрался взглядом до руки Сюй Цзяинь, держащей фотоаппарат. — Она не сняла крышку с объектива.

Пэн Аньбан и Хань Сюй подскочили и прильнули к изображению. Действительно, на двух фотографиях крышка объектива была на месте.

Сюй Цзяинь сделала снимки фотоаппаратом с закрытым объективом.

— Бан-сюн, возможно ли, что фото сделал не Цзяинь? Может, кто-то стоял вне угла обзора камеры… — Лу Юань показывал на фото, в голове перебирая возможные ракурсы.

— Это не кто-то сзади. Угол съёмки явно соответствует фотоаппарату в её руках, — Пэн Аньбан потянул Хань Сюя к зеркалу в раздевалке и начал объяснять Лу Юаню, показывая на отражение. — Видишь? Чтобы получился такой кадр, объектив должен находиться перед человеком…

Лу Юань промолчал, опёрся локтями на стол и начал круговыми движениями массировать виски.

Привычка, выработанная за многие годы, заставляла его верить только фактам и доказательствам. Он никогда не строил догадок, только выдвигал гипотезы и затем подтверждал их фактами.

Теперь факты доказывали ему: в этом мире действительно существуют вещи, которые нельзя объяснить или доказать наукой.

— А что с последней? Видишь в ней что-то? — Хань Сюй вернулся к экрану и уставился в пустые глаза Сюй Цзяинь. Не прошло и нескольких секунд, как по спине пробежал холодок, и он резко отвернулся, переведя взгляд на Лу Юаня.

Лу Юань сидел перед экраном, не отрывая взгляда от лица Сюй Цзяинь. Как бы странно она ни снимала, она определённо пыталась передать ему какую-то информацию. Если предположить, что первыми двумя фото она просто хотела доказать, что столкнулась с необъяснимым, то зачем тогда последняя?

Сначала Лу Юань подумал, что Сюй Цзяинь хотела, чтобы он обратил внимание на её глаза. Но если дело только в этом, зачем было подносить камеру так близко к лицу? От этого лицо на фото исказилось.

Что заставляло её снимать с такого расстояния?

Что можно было запечатлеть только так близко?

— Увеличь! — вдруг вскочил Лу Юань, тыча пальцем в глаза Сюй Цзяинь на экране. — Увеличь здесь, глаза!

Пэн Аньбан на секунду опешил, затем бросился к экрану и начал постепенно увеличивать глаза Сюй Цзяинь, от которых исходил странный фиолетовый свет. По мере увеличения и настройки зрачки постепенно заполнили весь экран.

— Это… что? — в голосе Хань Сюя задрожали нотки.

В левом зрачке Сюй Цзяинь была тёмная тень.

— Можно увеличить ещё? — спросил Лу Юань у Пэн Аньбана. Тень была очень размытой, почти невозможно было разобрать, что это, но ясно, что это не было отражением камеры.

— Слишком размыто, разрешения не хватает.

— Что это? — Лу Юань вглядывался в маленькую тень, хмуря брови.

— Человек? — тихо пробормотал Хань Сюй.

Лу Юань чувствовал, что его восприятие реальности уже не поспевает за происходящим. Каждое событие, каждый увиденный факт были неприемлемы, но неопровержимы. Его внутренние убеждения рушились и разрушались шаг за шагом.

— Бан-сюн, что ты думаешь? Ты же постоянно пишешь про такое, материалов собрал уже на десятки гигабайтов. Можешь это объяснить? Или хотя бы предположить, — Лу Юань смотрел на Пэн Аньбана. Он не думал, что когда-нибудь будет просить Пэн Аньбана просветить его в тех вещах, которые раньше считал смешными.

— Скажу про самое очевидное, — Пэн Аньбан почесал затылок. Он тоже был в замешательстве. Реальное паранормальное событие перед глазами сбивало его с толку. — Это зеркало. Зеркало… случаи, когда зеркала задерживают людей, известны очень давно…

— Зеркало задерживает людей?

— Да. Некоторые зеркала имеют дух. По определённым причинам, например, чтобы найти замену или поглотить духовную энергию, они могут затянуть человека внутрь…

— Это же бред? — не выдержал Лу Юань. Зеркало похищает людей? Затягивает в себя?

— Бред или нет — суди сам. Доказательств-то сколько, — взглянул на него Пэн Аньбан.

— Сестра Цзяинь говорила, что что-то хочет выйти из зеркала. Это как-то связано? — вставил Хань Сюй.

— Похоже на то. Состояние зеркала на записи действительно похоже на то, что что-то пытается вырваться…

Лу Юань уже не слушал их разговор. В голове у него крутилась фраза Су Мо: «Она не вернётся».

— Если… если её правда затянуло в зеркало, — перебил он Пэн Аньбана, — как оттуда выбраться?

Пэн Аньбан долго молчал, прежде чем ответить:

— В материалах, что я собирал, ни разу не упоминалось, чтобы кто-то смог вернуться из зеркала… Конечно… моя коллекция может быть неполной…

Никто не возвращался.

Машина Хань Сюя всё ещё стояла на парковке. Он сидел в ней в подавленном настроении. Нет, в весьма подавленном и к тому же тревожном. Лу Юань и Пэн Аньбан собирались снова ехать проверять квартиру Сюй Цзяинь. Хотя он и считал, что в той квартире наверняка есть что-то, что они упустили, он предпочёл бы никогда не узнавать правду, лишь бы не приближаться к тому месту.

Он не был трусливее других. Просто, кажется, был чувствительнее, обладал более сильной интуицией к подобным вещам.

Ему казалось, что должно случиться что-то плохое. Что-то серьёзное.

Лу Юань и Пэн Аньбан вышли на парковку. Солнце уже клонилось к закату. Пэн Аньбан всё ещё носил кепку, закрывающую пол-лица — то ли от солнца, то ли чтобы скрыться от чужих глаз. Сотрудник Отдела вещественных доказательств с таким сильным интересом к паранормальному казался Хань Сюю удивительным персонажем.

— Обязательно ехать? — спросил Хань Сюй, когда они сели в машину. Вопрос был риторическим, но он всё равно его задал.

— А оборудование своё забирать не будешь? — потрепал его по голове Лу Юань.

— Не надо, — твёрдо ответил Хань Сюй, даже не завёв двигатель.

— Мужик, не будь таким трусом, — Пэн Аньбан с заднего сиденья бросил фразу, то ли утешая, то ли подначивая. Ему реакция Хань Сюя казалась чрезмерной. Сам он, конечно, тоже побаивался, но желание докопаться до истины перевешивало. Лу Юань пнул Пэн Аньбана ногой — этот товарищ никогда не отличался тактичностью.

— Дело не в трусости, — Хань Сюй даже не рассердился, но с места не двинулся. — С таким делом, пока не разобрались до конца, лезть на рожон… И чем закончится эта храбрость? Зеркало вас обоих проглотит, и где вы тогда будете развлекаться?… А я вам есть не принесу.

Лу Юань не сдержал улыбки. Первая часть фразы звучала серьёзно, а во второй уже проглядывал детский каприз.

— Проглотит? Подавится, — усмехнулся и Пэн Аньбан.

— Поезжай. Мы не останемся на ночь. Просто поищем, не пропустили ли чего, — похлопал Хань Сюя по плечу Лу Юань.

Хань Сюй вздохнул и завёл двигатель. Всю дорогу трое молчали. Лишь Пэн Аньбан время от времени что-то бормотал себе под нос — такая у него привычка, при анализе данных он любит проговаривать мысли вслух.

Когда машина подъехала к дому, Лу Юань и Пэн Аньбан сразу вышли. Обернувшись, Лу Юань увидел, что Хань Сюй всё ещё сидит за рулём. Он постучал в стекло:

— Оборудование я тебе вынесу.

— Не надо, — стоял на своём Хань Сюй.

— Вынесу, — Лу Юань развернулся и вместе с Пэн Аньбаном вошёл в подъезд.

— Кто починил замок? — Лу Юань остановился у двери квартиры Сюй Цзяинь, увидев, что сломанный Хань Сюем замок был снова установлен на место.

http://bllate.org/book/15429/1366042