Готовый перевод Ghost Shadow Chronicles / Хроники Призрачного Следа: Глава 10

— Особых мыслей нет. Думаю, сейчас основное внимание стоит уделить этой капсуле. Некое вещество, ускоряющее разложение трупа... Но это не объясняет, почему в её пищеварительном тракте совсем нет еды.

— М-м... — Цзян Чжимин нашёл стул и сел. Оба практиканта вернулись в секционную, выглядели неважно. Он жестом предложил им присесть отдохнуть, вздохнул. — Начальник У хочет отчёт по вскрытию в понедельник. Как, по-твоему, мне писать?

— В понедельник уже отчёт? С ножевыми ранениями тоже проблемы, времени не хватит. — Лу Юань всё ещё стоял перед труппой, вглядываясь в раны на её теле.

— Говори. — Цзян Чжимин тоже заметил, что ножевые ранения отличаются от тех, что на остальных 13 трупах. Или, иначе говоря, раны на всех телах были весьма необычными.

— Она наносила их себе сама.

— Угу, направление ударов разное.

— Но скорость и сила одинаковые... Разве это не странно? Если она убила всю свою семью, а затем покончила с собой, как можно наносить удары одинаково? Рубить других и себя с одинаковой яростью? И ещё: то сквозное ранение — чем оно нанесено, до сих пор не ясно. Истинная причина смерти, вероятно, именно эта рана...

— Да это же «Секретные материалы»... — внезапно вставил парень-практикант, но сразу замолчал, почувствовав, как нелепо это прозвучало, и отвёл взгляд.

У Лу Юаня слегка заболела голова. Он налил себе воды, сел рядом с Цзян Чжимином и замолчал.

Никакой тут мистики. У всех явлений есть причины. То, что нет зацепок и всё выглядит так странно, наверняка означает, что какие-то детали были упущены. Но какие именно? Пока не будет готов отчёт Пэн Аньбана, предстоит ещё много работы.

— Сегодня поработаю сверхурочно, — отпив воды, сказал Лу Юань.

— Завтра приди пораньше, а сегодня вечером сначала обдумай всё. Ты плохо выглядишь, — нахмурился Цзян Чжимин. Он заметил, что Лу Юань с самого прихода был не в духе. Он потянулся, чтобы потрогать лоб Лу Юаня, и встал. — У тебя жар.

— Да? — Лу Юань тоже потрогал свой лоб. Он редко температурил, точнее, редко болел. Сейчас он не чувствовал никакого недомогания. — Не надо, я же ничего не чувствую.

Если нет дискомфорта, значит, и отдых не нужен. Так считал Лу Юань.

— Нет, ты обязан пойти отдохнуть! — Цзян Чжимин твёрдо отказал Лу Юаню в сверхурочных. Он не понимал, зачем тому так напрягаться. Лу Юань не выглядел трудоголиком, да и особой любви к этой работе за ним не замечалось.

— Но что я буду делать дома?

— Отдыхать. Заодно подумаешь, как писать отчёт.

Сидя в машине по пути домой, Лу Юань, вопреки собственным ожиданиям, не размышлял постоянно о деле. К своему удивлению, он чувствовал некоторую подавленность.

Иди домой отдыхать.

Домой. В какой дом? Что это за дом?

В ночном море огней, более многочисленных, чем звёзды, какой фонарь принадлежит ему? И под каким фонарём ждёт его кто-то?

Он не боялся одиночества, не боялся потерь. Но боялся, что если однажды его не станет, не найдётся никого, кто прольёт за него слезу.

Кто ещё вспомнит, кто я?

Даже я сам не помню, кто я.

Су Мо сидел возле чайного столика во внутреннем дворике, спокойно глядя на чашку перед собой.

Чай был густого зелёного цвета, словно вода в озере без дна. Он слегка коснулся пальцем поверхности чая, и вода в чашке, будто от дуновения ветра по озерной глади, покрылась маленькими рябями.

Ему нравилась такая атмосфера. Все жильцы ещё не вернулись, во всём обширном дворе был только он один.

Если бы возможно было... Если бы во всём мире был только он один.

При этой мысли Су Мо усмехнулся и отпил чаю.

Конечно, это невозможно, потому что Лу Юань как раз отворил калитку и вошёл во двор.

— Ты вернулся. — Су Мо, откинувшись в шезлонге, склонил голову и улыбнулся ему.

Лу Юаню вдруг захотелось заплакать.

Я вернулся.

Перед глазами Лу Юаня потемнело, и он рухнул на землю.

Погода была пасмурной, и всё тело ощущало сырой холод, словно в сумерки сезона дождей.

В воздухе витал лёгкий цветочный аромат.

Это была дорога, казавшаяся бесконечной.

Большие плиты из синего камня уже стали неровными. Мох по краям дороги тянулся вплоть до стен по обеим сторонам. Вокруг стояла тишина — не было уставших птиц, возвращающихся в гнёзда, не вилось дыма от очагов.

Идущий по дороге слышал только собственные тихие шаги.

Не дойти до конца, но и остановиться нельзя.

Лу Юань шёл по этой дороге больше десяти лет, но лишь сегодня впервые заметил: этот гнетущий, удушающий узкий переулок с высокими стенами по бокам не имел ни единой двери.

Он ускорил шаг. Он знал: за поворотом дороги — его конечная точка.

Ворота киноварно-красного цвета, с облупившимися позолоченными узорами, знакомые и в то же время чужие.

Бессчётное количество раз он стоял здесь, но так и не знал, кто ждёт его за этими воротами.

Почти без усилий, как только его пальцы коснулись дверного кольца, ворота со скрипом тихо приоткрылись.

Из-за ворот протянулись руки, белые как нефрит. Лу Юань тоже поднял руку. Ему казалось, эти руки излучали тепло. Он хотел схватить их, хотел узнать, кто ждал его здесь все эти годы.

— Ты вернулся, — тихо произнесла женщина, вздохнув у него над ухом. — Вернулся.

Лу Юань резко открыл глаза. Перед глазами мелькали золотые искры. Голова кружилась, словно после десятков оборотов на месте, после которых падаешь без сил.

Опять, этот сон.

Холодный пот промочил одежду. Он был настолько изнурён, что почти не мог пошевелиться.

Этот сон был Лу Юаню до боли знаком — каждая деталь. Но сегодня появилось изменение.

Она заговорила.

Голос звучал так реалистично, что совершенно не ощущалось, будто это сон.

— Кошмар приснился? — спросил кто-то рядом.

Если бы не страшная усталость, не позволявшая пошевелиться, Лу Юань, возможно, спрыгнул бы с кровати. Где он? Глубоко вдохнув, он собрался с мыслями и наконец разглядел: он лежит на кровати, а рядом с ним — Су Мо.

— Ты... — Лу Юань ещё раз оглядел окружающую обстановку, убедился, что это его комната, с трудом приподнялся и спросил:

— Как ты оказался в моей комнате?

Су Мо взглянул на него, пожал плечами:

— Жду, когда ты скажешь мне спасибо.

Лу Юань опешил и только теперь вспомнил: кажется, он вошёл во двор и потерял сознание, а очнулся уже в кровати. Значит, это Су Мо доставил его сюда?

— ...Спасибо. — сказал Лу Юань.

Хотя ему очень хотелось спросить, как это довольно субтильный на вид Су Мо сумел перенести его с первого этажа в комнату, в итоге он произнёс лишь эти два слова.

— Ты не завтракал, — Су Мо поднялся, размяв руки. — И не обедал?

Лу Юань задумался. Вообще-то, он и ужинать не успел. Целый день ничего не ел, поэтому потерял сознание? Когда он успел так ослабеть, что падает в обморок от одного дня без еды...

— Если не завтракать, мозг усыхает, то есть деградирует. Если не обедать — не будет сил. А если не ужинать — можно похудеть. — Су Мо направился к двери.

Это был первый раз, когда Лу Юань услышал, как тот произносит столько слов подряд, и на мгновение он растерялся, не зная, что ответить.

— Не думай, что раз каждый день имеешь дело с трупами, то и сам подобен мертвецу.

— Откуда ты знаешь? — Лу Юань поднял голову, удивлённый. Он никому здесь не рассказывал о своей профессии. Как узнал Су Мо?

— Я чувствую запах, — Су Мо открыл дверь, обернулся. — Запах смерти.

После того как Су Мо вышел и закрыл дверь, Лу Юань долго сидел на краю кровати в оцепенении.

Запах смерти.

Он наклонился, понюхал себя. Есть? Кроме матери Сюй Цзяинь, это был первый раз, когда кто-то так прямо сказал ему это в лицо.

Помнится, ещё в институте они были отчаянными. После занятий по анатомии не переодевались и сразу мчались в столовую. Один приятель говорил: нам может быть и не до еды, но мы обязаны сделать так, чтобы и остальные не смогли есть.

Незаметно пролетели годы работы в этой сфере. Он постепенно привык к сложному выражению в глазах людей, когда они узнавали о его профессии. Большинство друзей, с которыми он когда-то спал в морге, сменили род деятельности. Даже наставник говорил: будьте готовы к тому, что, возможно, в будущем вам удастся найти жену только среди работников похоронного бюро.

http://bllate.org/book/15429/1366018