Готовый перевод Ghost Shadow Chronicles / Хроники Призрачного Следа: Глава 9

— Ты сейчас что чувствуешь? Хочешь? — Лу Юань достал из-под воротника кулон и усмехнулся. — Прямо здесь, хочешь?

— А ты сможешь его взять? — Мэн Фаньюй криво ухмыльнулся. — Мы в одинаковом положении.

— Я ошибся с выбором человека... — Лу Юань внезапно нахмурился, словно ему стало нехорошо.

— Уходи, — Мэн Фаньюй поднялся, взял со стола небольшой будильник. — Я нажму кнопку, и он проснётся. Хочешь попробовать, каково это — быть разорванным на части?

— Всё как всегда. Но я не хочу сдаваться. Что делать?

Мэн Фаньюй не колеблясь нажал на будильник. Резкий звонок внезапно разорвал тишину комнаты, где было слышно даже дыхание. Звук был настолько пронзительным, что у самого Мэн Фаньюя ёкнуло сердце.

Что ж, попробуем, — прошептал про себя Мэн Фаньюй. Даже если ценой станет то, что Лу Юань больше никогда не проснётся.

В этот самый миг Лу Юань закрыл глаза, вернувшись в прежнее состояние, словно спящего. Ровное дыхание вновь стало слышно. Мэн Фаньюй подошёл, убрал выпавший из-под воротника кулон обратно и позвал:

— Лу Юань.

— М-м...

Услышав невнятный ответ Лу Юаня, он с облегчением вздохнул и снова уселся в кресло.

— Ну как? — Лу Юань потёр глаза. Чувство усталости значительно уменьшилось, но больше всего его волновало, какой ответ даст Мэн Фаньюй на его вопросы.

— Ты знаешь, что такое раздвоение личности?.. — после паузы произнёс Мэн Фаньюй.

В его голове всё ещё звучали слова, только что произнесённые устами Лу Юаня, но совершенно на него не похожие и в то же время абсолютно реальные. Я ошибся с выбором человека.

Ошибся с выбором человека, да. Но кто мог это предвидеть?

— Это ты про меня? — Лу Юань опешил. Он думал, Мэн Фаньюй расскажет ему о потерянных воспоминаниях.

— Всего один раз, особого прогресса не будет. Это не фокусы, Лу Юань.

— М-м... — Лу Юань помолчал, собираясь задать ещё вопросы, но внезапно зазвонил телефон.

Он поднял трубку, и после нескольких фраз его лицо изменилось:

— Я сейчас приеду.

— Мне нужно в управление. Насчёт того раздвоения личности... это другой я или... — Лу Юань направился к выходу, обернувшись взглянуть на Мэн Фаньюя. — Закончу дела — позвоню. Если это так, я хочу, чтобы он исчез.

Я не позволю никому управлять моим телом и жизнью. Даже если это другая моя сторона.

Мэн Фаньюй стоял у окна, наблюдая, как внизу Лу Юань, похожий на маленькую чёрную точку, побежал к обочине ловить такси.

Самые страшные люди — те, у кого нет веры, нет привязанностей, кто не верит в богов и духов, у кого нет опоры.

Хотя слова Мэн Фаньюя показались Лу Юаню пугающими — раздвоение личности? У него? — сейчас его мысли занимало не это. То, что сказал ему по телефону Цзян Чжимин, было тем, о чём он сейчас размышлял.

— У той женской труппы во внутренней комнате проблема со временем смерти. Она отличается от остальных тринадцати... Приезжай, тут нечто невероятное.

Цзян Чжимин — опытный судмедэксперт, патологическая экспертиза — его конёк. Когда Лу Юань только распределился в технический отдел, именно Цзян Чжимин был его наставником. С первого выезда на место происшествия и до сегодняшнего дня прошло несколько лет, но чтобы в его голосе звучали такая явная неуверенность и сомнение — такое впервые.

В голове у Лу Юаня возникла путаница.

Эта женская труппа отличалась от других, Лу Юань заметил это ещё на месте. Тогда он не мог точно определить время смерти, поэтому сосредоточился на ранах на теле женщины. Не ожидал, что и со временем смерти будут проблемы.

Он снова вспомнил жидкость, брызнувшую изо рта труппы. Связав это со словами Цзян Чжимина, он подумал: неужели...

Лу Юань почти бежал через холл центра экспертиз. Патологоанатомическое отделение находилось в заднем корпусе, нужно было пройти почти пятидесятиметровый коридор. В коридоре было семь дверей: одна — в туалет, остальные шесть — в секционные залы.

Цзян Чжимин был в самом дальнем. Когда Лу Юань вошёл, тот с недовольством смотрел на двух практикантов-патологов, парня и девушку, только что распределённых в отдел.

— Есть и в сто раз отвратительнее. В четвёртой камере лежит разложившийся труп, пролежавший в грязи больше четырёх месяцев. Если посмотрите на того, вернётесь сюда с плачем благодарить меня, что показал вам только этого.

— Учитесь, — Цзян Чжимин указал на Лу Юаня, переодевавшего халат. — Если сейчас дать ему блюдо со свиными кишками, он и тут их съест.

Лу Юань опешил — неужели у него настолько хороший аппетит? — но вслух поддержал:

— Ну, люди и свиньи кроме внешних различий внутри довольно похожи.

Девушка сразу же прикрыла рот рукой.

— Подойди, взгляни. — Цзян Чжимин поманил его, предлагая осмотреть внутренности труппы.

Труппа лежала лицом вверх, грудная клетка и брюшная полость с огромным сквозным ранением уже были вскрыты скальпелем. Лу Юань подошёл, взглянул и сразу обнаружил проблему. Он с удивлением поднял глаза на Цзян Чжимина:

— Она умерла как минимум две недели назад.

После этих слов оба замолчали.

Теоретически такое было невозможно.

По цвету и текстуре кожи труппы время смерти явно определялось в пределах 30 часов. Неужели скорость разложения внутренних органов может так невероятно опережать внешние признаки?

Лу Юань надавил пальцем на кожу труппы, не понимая причины.

— В пищеварительной системе нет следов еды. У остальных трупов всё одинаково: их убили после ужина, степень переваривания пищи примерно одинакова, — Цзян Чжимин указал рядом. — Но в её желудке обнаружили странную вещь.

Жёлтый шарообразный предмет. Выглядел как жёлтая жидкость, обёрнутая прозрачной плёнкой. Лу Юань сразу вспомнил ту липкую жидкость, которую труппа изрыгнула. Выглядело очень похоже.

Он протянул руку, чтобы взять и рассмотреть, но Цзян Чжимин предупредил:

— Осторожнее, лопается от прикосновения. Один уже лопнул.

— Отправили в отдел вещественных доказательств? — Лу Юань остановил руку, наклонившись для осмотра.

— Угу. Отчёт будет через неделю.

— А когда лопнул... какой был запах? — Лу Юань пристально смотрел на предмет.

Невооружённым глазом совершенно невозможно определить, что это за штука. Выглядела как гигантская капсула с эфирным маслом. Он взглянул на девушку, прятавшуюся за спиной Цзян Чжимина и украдкой поглядывавшую на труп, и подумал, что если выскажет эту мысль вслух, эта девушка, возможно, никогда в жизни больше не воспользуется эфирными маслами.

— Сильный трупный запах, — сморщился Цзян Чжимин. — У меня такое ощущение, будто это капсула, наполненная трупной жидкостью.

Услышав это, девушка развернулась, выбежала из секционной и ринулась в туалет.

Трупный запах.

Значит, жёлтая слизь, которую труппа изрыгнула на месте, должна быть такой же, как жидкость, вытекшая из лопнувшего шарика. Зачем эта женщина проглотила такую штуку? Добровольно или её заставили? Этот предмет изначально имел такой запах или приобрёл его в процессе разложения? Есть ли связь между несоответствием посмертных признаков внутри и снаружи тела и этим предметом?

В голове Лу Юаня пронеслись вереницы вопросов.

Он взял телефон, набрал внутренний номер отдела вещественных доказательств:

— Позовите Пэн Аньбана.

— В чём дело, в чём дело, говори быстрее, я тут занят по уши, — Пэн Аньбан сразу начал жаловаться, взяв трубку.

— Ту штуку, что только что прислали, обработай в первую очередь для меня. У меня срочно.

— Братец, сейчас все так торопят, все говорят "срочно". Мы тут даже обедать не успели, уже почти ужин, и ужин, похоже, тоже пропустим...

— Брат Бан, если сделаешь отчёт за три дня, дам тебе материал для размышлений, — перебил его Лу Юань.

— Какой материал?

— Женщина умерла полмесяца назад, но всё это время продолжала жить вместе с семьёй, и никто не заметил ничего странного. — Лу Юань подумал и, глядя на лежавшую перед ним труппу, наговорил с три короба.

— Где такое было?

— Тот предмет, что прислали на экспертизу, — ключ к разгадке. Идёт?

Услышав это, практикант-парень с ужасом посмотрел на Лу Юаня, развернулся, вышел и тоже помчался в туалет.

— Молодой человек, есть какие-то мысли? — Цзян Чжимин спросил, когда Лу Юань положил трубку.

Сталкиваясь с трудными задачами, он всегда так делал — слушал мысли Лу Юаня. Это не была простая формальность или проверка человека, которого он обучал несколько лет. Он хотел услышать мнение Лу Юаня потому, что у того была удивительная, выходящая за рамки обычных инстинктов, хладнокровие. Он не ограничивался видимым, часто находя неожиданный выход, когда все пути казались закрытыми.

http://bllate.org/book/15429/1366017