Готовый перевод Ghost Shadow Chronicles / Хроники Призрачного Следа: Глава 11

Лу Юань усмехнулся. Сюй Цзяинь была стюардессой, и поначалу он этим очень гордился, но в конце концов они расстались. Внешне причина была в том, что их характеры не сошлись, они постоянно ссорились. Но причина ссор была проста — Сюй Цзяинь хотела, чтобы он сменил работу.

— Неужели ты не можешь ради меня отказаться от чего-то? Что с тобой не так, что ты готов целыми днями разглядывать трупы неестественной смерти! Между мной и трупами ты почему-то выбираешь трупы!

Слова Сюй Цзяинь долго не выходили у него из головы.

Почему? Он и сам не знал, почему. С ним всё было в порядке, он не получал никакого удовольствия от созерцания тел, погибших ужасной смертью. Но когда он смотрел на них, его охватывало странное чувство умиротворения.

Это было окончательное состояние человека. Боится ли он, или спокоен, страдает ли, или безмятежен.

Лу Юань встал, переоделся и собрался выйти перекусить. Тело всё ещё было слабым, как после тяжёлой болезни, всё ныло, но чувство пустоты в желудке тоже было очень сильным.

Выходя, он увидел, что Су Мо, как и прошлым вечером, спокойно сидит во внутреннем дворике и пьёт чай. Раньше Лу Юань гадал, чей это чайный сервиз, но никак не думал, что он может принадлежать Су Мо. Молодые люди его возраста в такое время должны петь в караоке, тусоваться в барах, валяться в постели...

Но почему-то Су Мо в своих вечных джинсах и футболке, развалившись в шезлонге с чашкой чая, не вызывал чувства неловкости. Казалось, он от природы создан для того, чтобы вот так пить чай.

Спускаясь вниз и проходя мимо Су Мо, он почувствовал, что нужно поздороваться. В конце концов, этот человек только что отнёс его, бесчувственного, в комнату.

— Чаёк попиваешь? — сказал Лу Юань.

Су Мо сидел с закрытыми глазами и не ответил. Лу Юаню стало неловко. Неужели уснул?

Только он собрался уйти, как сзади лениво донёсся голос Су Мо:

— Это не чай.

— А... — Лу Юаню пришлось снова обернуться. Он взглянул в чашку. Тёмно-зелёная жидкость действительно не была похожа на чай, от неё не исходило никакого чайного аромата, скорее это напоминало какой-то нетрадиционный напиток. — Тогда что это?

— Душа, — усмехнулся Су Мо, поднёс чашку ко рту, отпил и снова закрыл глаза.

Лу Юань больше ничего не сказал, развернулся и, не оглядываясь, пошёл прочь.

Что же с этим Су Мо не так?

Лу Юань медленно шёл вдоль фонарей Сада Цицзя по направлению к большой улице.

Фонари всегда горели не очень ярко, на поверхности ламп были явно видны пятна. Неизвестно, сколько лет за ними никто не ухаживал, то, что они ещё светили, было просто чудом.

При таком свете всё, что угодно, отбрасывало на землю особенно чёрные тени. Тень самого Лу Юаня тоже извивалась и ползла вперёд по неровной дороге.

Лу Юань шёл вперёд, следуя за своей тенью, а его мозг, словно заведённая шестерёнка, снова начал работать.

Что же было упущено в той женщине-трупе?

Смертельное сквозное ранение на груди, резаная рана сверху вниз, совершенно пустой пищеварительный тракт, ненормально быстрое разложение внутренних органов, сферический объект неизвестного состава...

Между ними была связь, но Лу Юань всё никак не мог найти подходящий способ соединить их воедино.

Тёмная тень промелькнула рядом с Лу Юанем и скрылась во тьме.

Лу Юань остановился, взглянул в направлении, где исчезла тень. Там была удлинённая светом фонаря тень от дерева, а за тенью — стена.

Голод затуманил зрение? Или что-то прошло сквозь стену?

Или же что-то скрывалось в тени?

Лу Юаню стало любопытно, и он пошёл в направлении, где исчезла тень. Тень от дерева была словно сгусток непроницаемой чёрной туши. Даже подойдя вплотную, Лу Юань не смог разглядеть, что там внутри.

Он протёр глаза. Это было нелогично. По профессиональной привычке он достал телефон, решив осветить этот сгусток густой чёрной туши, чтобы разобрать, кот это, собака или крыса.

Лу Юань включил фонарик на телефоне и направил свет в угол у стены.

Свет не разорвал тьму, как он ожидал, а словно упёрся в густой туман. Он даже мог разглядеть струйки смога, колыхающиеся в воздухе.

Лу Юань нахмурился и сделал ещё шаг вперёд. Покачивая лучом света, он увидел пару глаз.

Мягкий жёлтый свет, мелькнувший и исчезнувший.

Кот?

Он сделал ещё шаг, желая разглядеть получше.

Именно в этот момент поднялся ветер.

В апреле было ещё прохладно, но сильный ветер возникал редко. Однако, когда Лу Юань собрался сделать ещё шаг, откуда ни возьмись налетел вихрь, поднявший песок и сухие листья, ударивший по лицу с такой силой, что даже стало больно.

Лу Юаню пришлось прищуриться и отвернуться.

Густой туман перед глазами тоже стал под порывами ветра редеть и рассеиваться.

Лу Юань, отвернувшись, боковым зрением скользнул взглядом по месту, где только что видел глаза. Там ничего не было.

Унесло ветром? Лу Юань отряхнул пыль с одежды, убрал телефон в карман и, глядя на пустой угол, понял, что действительно нельзя целый день ничего не есть.

Кое-чего Лу Юань не заметил.

Вокруг было много вещей, на которые все смотрели, но не замечали. Большинство людей не обращали на них особого внимания. Хотя Лу Юань замечал куда больше деталей, чем обычный человек, некоторые вещи и он игнорировал.

Например, свою собственную тень.

Вряд ли кому-то пришло бы в голову, что тень человека, помимо того, что может удлиняться, укорачиваться, темнеть или светлеть в зависимости от положения источника света, ещё может быть развеяна порывом ветра.

Если бы Лу Юань сейчас обернулся и пошёл дальше, он бы это заметил. Но он не ушёл сразу. Он стоял на месте. Эти глаза, кажется, навели его на какую-то мысль.

Он снова достал только что убранный в карман телефон и набрал номер Цзян Чжимина. Они упустили одну деталь. Настолько очевидную, что её пропустили, и это казалось ему невероятным.

Глаза женщины-трупа.

Когда тень проникла во двор дома номер 19, ворота были полуоткрыты. Дверь слегка двинулась, издав скрип, и тень мгновенно скрылась в тёмном месте между воротами и лестницей, замерши на месте.

Су Мо по-прежнему сидел с закрытыми глазами, казалось, он уснул, в руке он сжимал опустевшую чашку.

Контуры тени были нечёткими, словно её окутывал слой чёрного дыма. Но когда она медленно приблизилась к лестнице, можно было смутно разглядеть её форму. Неестественно сгорбленная спина и руки, свисающие до земли, делали её немного похожей на человека. Или, по крайней мере, она в целом имела человеческую форму.

Она двигалась совершенно бесшумно, казалось, не имела никакого веса. Даже ступив на лестницу, она не нарушила окружающей тишины.

— Неудачно вышло? — раздался из центра дворика голос Су Мо, звучавший радостно.

Тень замерла на мгновение, а затем с нечеловеческой скоростью рванула вверх по лестнице. За долю секунды она преодолела путь от низа лестницы до верха. Но, попытавшись ворваться в комнату Лу Юаня, она резко остановилась и отступила на шаг назад.

Су Мо прислонился к перилам коридора на втором этаже и смотрел на неё.

— Похоже, действительно неудачно, иначе не пришлось бы так рисковать, чтобы прийти сюда, — усмехнулся Су Мо, глядя на тень.

Тень молчала, отступив ещё на шаг. Казалось, она хотела сбежать, но колебалась. Скорость, с которой действовал Су Мо, ясно дала ей понять, что бежать бесполезно.

Су Мо нахмурился, взглянув на руку тени, упиравшуюся в пол. Рука поднялась, и из окутывавшего её чёрного дыма медленно выдвинулись два сверкающих холодным блеском предмета, похожих на длинные клыки-лезвия.

Су Мо выпрямился и, не говоря больше ни слова, наблюдал, как тень, подобно чёрной молнии, бросилась на него. Длинные клыки, сверкая в темноте, пронзили его тело.

— Ты же всё время хотел знать, кто я, — сказал Су Мо.

Тень прильнула к Су Мо, её длинная рука уже прошла сквозь его тело, но острия клыков исчезли.

— Я ваш кошмар, — произнёс Су Мо.

Тень задрожала, чёрный дым, окутывавший её тело, начал рассеиваться.

— Кошмар, из которого никогда не проснуться.

После того как чёрный дым полностью рассеялся, в коридоре остался только Су Мо. Он вздохнул, опустил взгляд на то, что держал в руке, и спустился вниз.

Су Мо сел во дворике и положил то, что было у него в руке, в чашку. Это был небольшой тёмно-зелёный кристалл. Соприкоснувшись с водой в чашке, он, словно какая-то быстрорастворимая таблетка, быстро растворился.

Лу Юань, хочешь знать, как выглядит человек в конце?

http://bllate.org/book/15429/1366019