Готовый перевод Ghost Shadow Chronicles / Хроники Призрачного Следа: Глава 8

— Не знаю. В последние дней столько дел, просто устал, постоянно хочется спать.

— Проходи в соседнюю комнату.

Мэн Фаньюй открыл дверь и вошёл в процедурный кабинет. Обстановка здесь была гораздо уютнее, чем в кабинете. Лу Юань, едва переступив порог, повалился на широкий диван, и глаза сами собой начали слипаться.

— Переезд утомил? — Мэн Фаньюй сел на другой диван.

— Давай сразу к делу, — Лу Юань махнул рукой. Сегодня он не хотел ходить вокруг да около. — Я снова слышал голос. Женский. Что говорил — разобрать не мог.

— Когда?

— Вчера, когда возвращался домой. Хотя, возможно, мне послышалось. Ведь дом в Саду Цицзя старый, лестница скрипит от каждого шага. Может, я просто ослышался. Но…

— Где? — Услышав это, Мэн Фаньюй резко поднял голову, вопреки профессиональной привычке перебивая Лу Юаня.

Лу Юань искоса взглянул на Мэн Фаньюя, не понимая причины такой реакции.

— Сад Цицзя. Я туда недавно переехал. Разве я тебе не говорил?

Мэн Фаньюй сделал глубокий вдох, пытаясь взять под контроль свои эмоции. По крайней мере внешне он вернулся к прежнему состоянию. Где-то в глубине души начало ныть, дышать стало немного тяжелее. Никак не ожидал, что Лу Юань переедет именно туда.

Как он мог туда переехать! Волна за волной, словно от разрыва, боль от сердца растекалась по всему телу. Ему было почти невозможно сохранять сидячее положение.

Вот именно, нельзя говорить. Мэн Фаньюю потребовалось почти минута, чтобы прийти в себя от боли. Нельзя говорить.

Лу Юань, ты не должен там жить.

— Продолжать? — Лу Юань посмотрел на внезапно замолчавшего Мэн Фаньюя и неуверенно спросил.

— Продолжай. «Но» что?

— Какое «но» что?

— Ты же только что сказал: «может, я просто ослышался, но…» Но что?

— …Забыл. — Лу Юань на мгновение застыл, долго думал, но так и не вспомнил, что хотел сказать.

— Ничего. Ещё что-нибудь?

— Вчера на Западной улице Пиннин убили всю семью, четырнадцать человек… — Лу Юань взглянул на Мэн Фаньюя. Тот сегодня явно был не в себе. — Когда я приехал на место, почувствовал какой-то запах. Аромат. Но, кажется, другие его не ощущали. Скажи, мои галлюцинации вышли на новый уровень?

— Какой именно аромат? — Мэн Фаньюй почувствовал, что сегодня он совершенно не готов к такому. Пришлось сложить руки вместе, чтобы они не дрожали.

— Сложно описать. Немного как духи, немного как какие-то индийские благовония… Раньше не сталкивался…

— Цветочный? — сердце Мэн Фаньюя ёкнуло, но он тут же пожалел об этом вопросе.

— А? Да, вроде того! — Лу Юань приподнялся, оживившись.

Верно! Должно быть, это был аромат какого-то цветка. Он всё чувствовал, что этот запах чем-то отличается от духов или благовоний, и теперь понял — потому что в нём не было никаких искусственных ноток.

Он поднял взгляд на Мэн Фаньюя, собираясь продолжить, но вдруг замер. Мэн Фаньюй сидел, согнувшись, опершись локтями на колени, одной рукой прижимая к груди, с выражением муки на лице.

— Что с тобой? — Лу Юань вскочил, чтобы помочь ему, но тот поднял руку, останавливая.

— Мне нужно выйти на минутку.

Мэн Фаньюй вернулся в свой кабинет.

Едва закрыв за собой дверь, он сразу же, подкосившись в коленях, рухнул на пол, опираясь руками. Крупные капли пота стекали с него. Боль, будто внутренности разрывают на части, затрудняла даже дыхание. Всё тело неконтролируемо дрожало.

Зрение затуманилось от боли, свет постепенно мерк, пока всё вокруг не заполнилось наступающей тьмой. Мэн Фаньюй чувствовал, как его медленно поглощает мрак.

Во тьме воспоминания нахлынули, словно прилив. Образы прошлого, голоса прошлого в сопровождении новой, свежей боли. Он с изумлением обнаружил, что всё, что хотел забыть, всё, что, казалось, уже давно забыл, невероятным образом всплывает в памяти.

Некоторые вещи нельзя произносить вслух. Если не хочешь исчезнуть — держи язык за зубами.

Мэн Фаньюй помнил всё. Кроме того, кто произнёс эти слова и кому они были сказаны. Но он знал цену. Цену тех двух слов, которые он только что сказал Лу Юаню.

Мэн Фаньюй лежал на полу. Тьма рассеялась, перед глазами всё было расплывчато, словно камера не смогла навести фокус. Он поднял руку перед лицом, и потребовалось много времени, чтобы разглядеть: на ладони чёрные линии, похожие на паутину.

Ладно.

Я знаю, кто я.

И знаю, чего хочу.

Когда Мэн Фаньюй вернулся в процедурный кабинет, он уже был в обычном состоянии, на лице — привычная профессиональная улыбка. Лу Юань возился у CD-проигрывателя с кучей дисков.

— Когда у тебя появились проблемы с желудком? Раньше ведь такого не было, — спросил он, обернувшись.

— С возрастом что угодно может случиться, — Мэн Фаньюй подошёл к нему. — Выбери что-нибудь, что нравится.

— Я тоже старею. Ностальгирую, — Лу Юань взял диск, вставил в проигрыватель и нажал кнопку.

[Где ты?]

Мэн Фаньюй едва не усмехнулся. Какой выбор.

— Пропиши мне что-нибудь, учитель Мэн, — Лу Юань откинулся на диване. — Думаю, я и сам могу проанализировать свою проблему. Наверное, это просто сильный стресс, в последние дни очень устал, мало спал.

— Какой стресс? — Мэн Фаньюй улыбнулся, спросив как бы между прочим.

Лу Юань приоткрыл рот, но не продолжил. Да, какой стресс? Какой стресс мог вызвать у него такие галлюцинации? Характер его работы не менялся, он всегда сталкивался с подобным, раньше таких явлений не было. И Сюй Цзяинь вряд ли могла быть причиной стресса, к тому же они расстались несколько месяцев назад.

— Тогда что… Или это, как ты говорил раньше, что-то из подсознания?

Лу Юань вздохнул. Ещё во времена учёбы в университете Мэн Фаньюй говорил ему, что какие-то воспоминания из подсознания могут оказывать огромное влияние незаметно для самого человека, возможно, даже восходя к младенческому возрасту.

— Попробуем? — Мэн Фаньюй не стал отвечать прямо, а вернулся к старой теме — гипнозу. У него больше не было времени постепенно окружать Лу Юаня, мягко направлять.

Он даже решил, что если на этот раз Лу Юань снова откажется, то применит чрезвычайные меры.

Лу Юань промолчал. Снова возникло то неясное чувство сопротивления, приносящее с собой беспокойство и страх.

— Не знаю… — Он посмотрел на Мэн Фаньюя, во взгляде читалась растерянность. — Мне всё кажется, что это вряд ли будут приятные воспоминания. Я столько лет прожил, и вроде бы всё было нормально…

— Тогда зачем ты сегодня пришёл ко мне? — Мэн Фаньюй снова перебил Лу Юаня.

Прости, Лу Юань. У меня нет времени.

— Ты пришёл ко мне именно потому, что сейчас не всё в порядке, — Мэн Фаньюй смягчил тон. — Ты веришь мне?

— Я доверяю только тебе одному, — Лу Юань опустил голову, пальцами слегка массируя виски. Друзей у него было немало, но по-настоящему, без всяких ограничений, ничего не скрывая, он мог открыться только Мэн Фаньюю. Хотя сам не понимал, почему.

Мэн Фаньюй встал, приглушил свет торшера до минимума, оставив лишь тусклое жёлтое пятно. Подошёл к Лу Юаню, положил руку ему на плечо:

— Ложись.

На этот раз Лу Юань не отказался. Покорно лёг на диван.

— Устройся поудобнее, ни о чём не думай, — Мэн Фаньюй сел рядом с Лу Юанем, говоря мягким голосом. — Расслабься. Сейчас тебе не о чем беспокоиться.

Лу Юань закрыл глаза.

Голос Мэн Фаньюя тихо звучал у него в ушах, словно мягкое перо, слегка касающееся сердца. Он невольно следовал за голосом Мэн Фаньюя: расслабься, дыши, пустота…

Дыхание Лу Юаня постепенно замедлялось, становясь ровным.

Мэн Фаньюй замолчал, внимательно прислушиваясь к его дыханию, словно чего-то ожидая.

Такое молчание длилось несколько минут. Ровное дыхание Лу Юаня внезапно прекратилось.

Сердце Мэн Фаньюя сжалось. Уже поздно?..

Мэн Фаньюй смотрел на всё так же спокойное лицо Лу Юаня и произнёс:

— Лу Юань?

— Если скажу, что нет, ты разочаруешься?

Прозвучал голос Лу Юаня, но с усмешкой. И тон, и интонация принадлежали не ему.

— Ты пришёл. — Горло Мэн Фаньюя слегка сжалось. Сколько же прошло? Везде чувствовалось его присутствие, но нигде не было видно.

— Не мог дождаться? — Глаза Лу Юаня открылись. Он смотрел на Мэн Фаньюя с холодностью, ему не свойственной, словно меч, сверкающий холодным светом, скользнул по его лицу.

— У меня больше нет чувства времени.

http://bllate.org/book/15429/1366016