Готовый перевод Ghost Shadow Chronicles / Хроники Призрачного Следа: Глава 6

Пока он, опустив голову, искал ключи, рядом раздался глухой звук — бум, — словно что-то упало на пол. Звук был громким. Он вздрогнул и обернулся.

По другую сторону комнаты, про которую сестра Тан сказала, что там кто-то умер, дверь открылась, и оттуда выбросили рюкзак.

Лу Юань не понял, что это значит. Выбрасывают мусор?

Затем из комнаты вышел человек, поднял рюкзак с пола, перекинул через плечо и направился в сторону Лу Юаня.

Это был парень, похожий на студента, в обычной рубашке и джинсах.

— Новенький? — Тот остановился, проходя мимо Лу Юаня, и спросил.

— Только что переехал, — Лу Юань повернулся, окинул взглядом собеседника. Тот выглядел так, будто только что проснулся, немного заторможенно. Лу Юань протянул руку:

— Меня зовут Лу Юань.

— Су Мо.

Тот пожал протянутую руку, но быстро отпустил её, развернулся и направился к лестнице, не сказав ни одного лишнего приветственного слова, будто бы просто прошёл мимо Лу Юаня, не обменявшись с ним ни единым словом.

Лу Юань смотрел ему вслед, не понимая, нужно ли ещё сказать что-то вроде счастливо оставаться.

— Добро пожаловать назад, — вдруг произнёс Су Мо, уже у выхода с лестницы. Не оборачиваясь, не останавливаясь, тихо, но совершенно чётко.

Добро пожаловать… назад?

Лу Юань хотел спросить, что он имеет в виду, но Су Мо уже быстро спустился по лестнице и, не оглядываясь, вышел за ворота двора. Оставив Лу Юаня стоять с ключами в одной руке и замком в другой, в полном недоумении.

Закрывая дверь на замок, Лу Юань чувствовал, что что-то не так. Не только из-за слов Су Мо, но что именно вызывало это ощущение, он сразу понять не мог.

У парня явно не всё в порядке с головой, — резюмировал Лу Юань.

Нормальных людей не бывает, у всех есть психологические проблемы. Это была любимая фраза Мэн Фаньюя, и Лу Юань считал её верной.

Лу Юань вышел из Сада Цицзя тем же путём, которым приехал на машине. Он хотел найти короткую дорогу на улицу, ведущую к его работе, о которой говорила хозяйка, но покружив, так и не нашёл никакой другой тропы, пришлось возвращаться прежним путём.

Улица Чжуншань, как всегда, была шумной и оживлённой, особенно в такой довольно солнечный праздничный день.

Лу Юань оглянулся. Переулок, ведущий в Сад Цицзя, среди оживлённой улицы с толпами людей выглядел совершенно неприметным. Если бы он только что не вышел оттуда, то, наверное, даже пройдя мимо десять раз, не обратил бы на него внимания.

Лу Юань поймал такси. Он не знал, где продают шторы — предыдущие ему купила Сюй Цзяинь.

Сев в такси и сказав водителю:

— Найдите магазин штор, — он увидел на его лице такое же недоумение, как и на своём, и понял, что, несмотря на все раздражающие качества Сюй Цзяинь, в вопросах покупок по ней всё же стоило скучать.

— Поезжайте… Ладно, найдите ближайший торговый центр, я подумаю, куда… — В голове у Лу Юаня была пустота. Честно говоря, он даже не помнил, где купил одежду, которая была на нём. В этот момент ему очень хотелось позвонить Сюй Цзяинь.

И в этот самый момент, словно прочитав его мысли, зазвонил телефон. Он с виноватой улыбкой посмотрел на водителя, достал телефон и, увы, увидел, что это не Сюй Цзяинь. И судя по определению номера, этот звонок, скорее всего, положит конец его выходному дню раньше времени.

— В чём дело, брат Чэн? — Лу Юань ответил на звонок.

— Немедленно приезжай в управление, выезд на место, — голос в трубке звучал сурово. Сказав это, он бросил трубку, даже не дав возможности попросить заменить его, ведь сегодня у него выходной.

— В городское полицейское управление, — вздохнул Лу Юань, обращаясь к водителю.

Водитель удивлённо посмотрел на него, мысль о покупке штор в полицейском управлении вызывала у него большое уважение.

Дом № 7 на Западной улице Пиннин был частным особняком, роскошным пятиэтажным зданием.

Когда Лу Юань переступил через ограждение и вошёл во внутренний двор, девушка, только что переведённая в их группу, согнувшись, рыгала на земле. Увидев Лу Юаня, она смущённо улыбнулась, но улыбка не успела расплыться, как она снова склонилась.

— Вся семья, 14 человек, ни одного живого, — Чэн Бо вышел из главного зала, тяжело выдохнув. — Сигареты есть?

— Нет.

Только тогда Чэн Бо вспомнил, что Лу Юань не курит. Он похлопал девушку, которая долго рыгала, но безрезультатно:

— Иди подыши воздухом, заодно купи мне пачку сигарет.

Лу Юань вошёл на место преступления, и его сразу охватило чувство удушья.

Кровь. Повсюду кровь.

Вся комната была покрыта засохшей тёмно-красной массой, даже стены потеряли первоначальный цвет, а пол и вовсе напоминал съёмочную площадку для фильма ужасов.

Но чувство удушья у Лу Юаня вызвала не эта тёмно-красная жидкость, а запах, витающий в воздухе, смешанный с душащим запахом крови.

Какой-то странный аромат.

В гостиной и столовой лежало в общей сложности 14 тел, все с разными причинами смерти. Если считать животных — то 17, во дворе ещё три крупные собаки.

Кровь составляет 8% от массы тела человека. Судя по весу этих более десяти человек, чтобы пол и потолок в двух комнатах были забрызганы кровью, им пришлось бы истечь ею почти полностью.

Лу Юань стоял среди огромных луж полусвернувшейся крови, фотографируя тела. Ему неинтересно было изучать состояние крови на полу, но такое большое количество вязкой, не до конца высохшей крови всё же заставило его нелепо подумать о желе.

Внешние повреждения на телах были ужасающими: на каждом трупе были огромные сквозные раны, а также бесчисленные резаные раны разной длины, доходившие до кости. Лу Юань через объектив чётко видел: ровные края без сильного расхождения — такие раны оставляет острый клинок при быстром ударе.

Чэн Бо, докурив во дворе сигарету, вернулся в дом.

Девушка, которая купила ему сигареты, — он не помнил её имени. Обычно он не запоминал новичков. Технический отдел звучал солидно, но практическая работа была не для всех. Многие ребята, пришедшие с отличными оценками из института, не успев даже запомнить их имена, начинали рыдать и искать способы перевода.

Но Чэн Бо запомнил Лу Юаня. При первом же выезде на место он запомнил имя этого молодого человека. Не было ни паники, ни тошноты, даже после вскрытия он пошёл перекусить. Чэн Бо не очень нравился этот молодой человек, казавшийся равнодушным и даже бесчувственным к жизни, но он не мог не признать, что для этой работы он подходил лучше всех.

— Какие мысли? — Чэн Бо спросил Лу Юаня, который фотографировал, согнувшись.

— Никаких, — ответил Лу Юань. Увидев, что выражение лица Чэн Бо стало напряжённым, добавил:

— Раны у женщины в соседней комнате немного странные.

— Да. Можешь что-то сказать?

— Подождём заключения судмедэкспертизы, сейчас трудно сказать, — Лу Юань поднялся. Просидев на корточках слишком долго, у него слегка закружилась голова — раньше такого не было. Может, в последнее время плохо спал?

Ещё раз окинув взглядом комнату, Лу Юань так и не смог найти источник того аромата. Похоже на парфюм, но и на благовония, он постоянно витал вокруг, смешиваясь с запахом крови.

— Что это за аромат? — не выдержал он, спросив Чэн Бо.

Аромат? Чэн Бо удивлённо посмотрел на Лу Юаня. Как он может чувствовать здесь аромат! Хотя Чэн Бо был в маске, тошнотворный запах смерти проникал в ноздри, раздражая нервы. И вдруг он слышит от Лу Юаня об аромате — о чём он вообще думает!

— Какой аромат? — нахмурившись, переспросил Чэн Бо.

Окружающие коллеги повернулись к ним. Обсуждать аромат в такой обстановке действительно требовало безграничной фантазии.

Теперь Лу Юань опешил. Выражения лиц коллег ясно дали ему понять — они не чувствовали никакого странного аромата.

Только он один чувствовал его.

Работа Лу Юаня на месте преступления закончилась. Он присел отдохнуть во дворе. Хотел сразу уйти, но голова кружилась, и он чувствовал необъяснимую усталость.

http://bllate.org/book/15429/1366014