Готовый перевод Ghost Shadow Chronicles / Хроники Призрачного Следа: Глава 5

— Меня зовут Тан, можешь называть меня сестрой Тан, — женщина сделала пару шагов, обернулась и, увидев, что Лу Юань не двигается, добавила:

— Ничего, смело наступай, пол крепкий.

Следуя за сестрой Тан, он поднялся на второй этаж. Комната была сносно, похоже, её недавно ремонтировали. По крайней мере, это был номер-люкс, гораздо лучше того, где он жил раньше.

— Соседняя комната с окнами на солнечную сторону, я смотрю, там никто не живёт. Нельзя ли поселиться там? — Хань Сюй заглянул в соседнюю комнату и повернулся к сестре Тан.

— Эта комната не сдаётся, — коротко ответила сестра Тан.

— Почему? — Лу Юань тоже бросил взгляд. В той комнате было хорошее освещение, и он заинтересовался.

— Там кто-то умер.

Сестра Тан была решительной женщиной, что было видно по тому, как она без колебаний произнесла такие слова. Она быстро собрала арендную плату и залог, оставив ошеломлённых Лу Юаня и Хань Сюя, развернулась и в стоптанных сандалиях спустилась вниз.

— Ты веришь? — Хань Сюй отступил обратно в комнату. Слова сестры Тан заставили его содрогнуться, ему казалось, что из соседней комнаты сочится холод. Отступив в комнату и потеряв из виду соседнее помещение, он почувствовал себя немного лучше.

— Во что верить? — Лу Юань внёс чемодан в комнату, открыл шкаф, провёл рукой внутри — нет пыли, паутины тоже нет, довольно чисто.

— В её слова. Что в соседней комнате кто-то умер, — Хань Сюй смотрел на Лу Юаня.

Он знал о профессии Лу Юаня и знал, что тот атеист, но то, что он, услышав такое, остался равнодушным и даже не придал этому значения, всё равно казалось Хань Сюю невероятным.

Лу Юань как раз открыл чемодан и начал вешать одежду в шкаф. Услышав слова Хань Сюя, он на мгновение замер.

Кто-то умер.

Когда он впервые услышал эти слова, то тоже удивился: неужели бывает такой арендодатель, который так откровенно говорит жильцу, что в соседней комнате кто-то умер? Лу Юань совершенно не верил этим словам. Отступим на шаг — даже если кто-то умер, так что с того? С древних времён каждая пядь земли под ногами повидала смерть.

— А как умер?

Лу Юань бросил одежду, выбежал в коридор и крикнул сестре Тан, которая только что спустилась вниз и пересекала внутренний дворик, направляясь к себе, с озорной улыбкой на лице.

Сестра Тан подняла на него взгляд и без всяких эмоций ответила:

— Повесился.

— Повесился? — Лу Юань опешил, беспричинно вспомнив книгу, которую видел у Мэн Фаньюя. — Мужчина или женщина?

— Женщина, — с некоторым раздражением ответила сестра Тан и указала на колодец во дворе. — Забыла сказать тебе: если хочешь помыться или что-то ещё, пользуйся водой до восьми вечера. После восьми горячей воды не будет. Иногда давление воды низкое, может не быть и холодной. Если хочешь помыться, черпай отсюда сам.

Лу Юань был немного расстроен. После восьми вечера нет горячей воды? И даже холодной может не быть? Какое же должно быть давление, если вода не доходит даже до второго этажа… Он повернулся, чтобы вернуться в комнату, но у двери снова остановился, приблизился к двери соседней комнаты и заглянул внутрь.

Солнечный свет лился из небольшого окна, в лучах можно было разглядеть мельчайшие пылинки.

В комнате, кроме старого гардероба, не было никакой другой мебели, пол тоже был из старых деревянных досок. Эту комнату не ремонтировали, как другие сдаваемые помещения, видимо, она действительно давно пустовала. Должно быть, с тех пор, как там повесились, она так и стоит незаселённой.

— Давно же это было, — вздохнул Лу Юань и вернулся к себе.

Хань Сюй как раз искал, куда поставить соковыжималку. Увидев, что Лу Юань вошёл, он не удержался от упрёка:

— Ты что, с приветом? Столкнувшись с таким делом, даже не попросил другую комнату, а ещё и допытываешься?

— Вешалась женщина. Знаешь, только женщины после повешения становятся духами-удавленницами, их называют и нюй, — Лу Юань взглянул на застывшего на месте со соковыжималкой Хань Сюя, сдерживая смех, продолжил:

— Дух-удавленница, ты наверняка видел, это как…

— Я пошёл, сам разбирайся! — Хань Сюй поставил соковыжималку прямо на пол, развернулся и направился к выходу.

— … как те гусеницы, с которыми ты в детстве играл…

Не успел он договорить, как Хань Сюй уже хлопнул дверью.

Лу Юань стоял в комнате, и вдруг на него нахлынуло чувство бессилия. Почему снова всплыло слово детство? Он в изнеможении повалился на ещё не застеленную кровать, та жалобно заскрипела, а потом вокруг воцарилась полная тишина.

Кто же я на самом деле?

— Учитель Мэн, как вы думаете, что мне делать? Я не могу спать. Стоит мне закрыть глаза, как я слышу, как оно со мной разговаривает. Что говорит — не понимаю, но говорит без остановки…

Мэн Фаньюй сложил руки, подпирая подбородок, внешне внимательно слушая миссис Юй, но в мыслях был совсем в другом месте.

Прошлое. Как тусклая чёрно-белая немая картина, кадр за кадром.

Улыбки. Закат.

Жизнь и смерть разделены безвестностью.

Время летело быстро. Каждый раз, когда он видел Лу Юаня, казалось, что прошла целая вечность.

Сколько же лет? Мэн Фаньюй никогда не задумывался над этим подробно. Он всегда старался оставаться в стороне от этих воспоминаний, быть просто прохожим. Но память — штука загадочная. Кто-то всю жизнь пытается вспомнить, кто-то — забыть на несколько перерождений.

— Наверное, я скоро умру…

Мэн Фаньюй вернул мысли в настоящее. Перед ним сидела женщина, смотрящая на него беспомощным и полным надежды взглядом.

В любую эпоху встречаются такие женщины: муж, прожигающий жизнь на стороне, пустая двуспальная кровать, коварная соперница, безжизненный дом.

Если не можешь противостоять боли, просто спрячься в свою раковину. У людей есть безграничное воображение, они могут создать для себя сон, из которого не хочется просыпаться.

— Миссис Юй, если возможно, в следующий раз я бы хотел, чтобы вы пришли вместе с мужем, — Мэн Фаньюй достал из ящика небольшой MP3-плеер и положил на стол. — Послушайте это, когда будете ложиться спать.

Рядом с этой женщиной не было ничего, чистота, какую только можно увидеть. Она тоже ничего не видела и не слышала, ей просто нужна была уверенность в безопасности.

Миссис Юй взяла со стола MP3-плеер, долго разглядывала его, затем подняла взгляд и с беспокойством спросила:

— Там музыка? Поможет?

— Верьте мне.

Эта музыка позволит вам хорошо выспаться, вы проснётесь естественным образом. Конечно, если вы больше никогда не захотите просыпаться, она тоже сможет это сделать.

Лу Юань за три часа обустроил комнату. Не хватало только штор — при переезде забыл захватить плотные шторы со старого места. Плотные шторы — необходимая вещь. У Лу Юаня был плохой сон: свет, звуки — всё это сильно на него влияло, иногда приходилось прибегать к снотворному, чтобы заснуть покрепче.

Это была одна из причин, по которой он обращался к Мэн Фаньюю. Получить лекарство от Мэн Фаньюя было гораздо проще, чем выписать в больнице. Хотя Мэн Фаньюй каждый раз предупреждал его:

— Если когда-нибудь захочешь покончить с собой, не принимай снотворное — можешь объесться им до смерти, но не умереть, — он всегда безотказно снабжал его.

Пойти купить шторы, — окинул взглядом комнату Лу Юань. Заодно купить что-нибудь поесть. Тот холодильник с загадочными продуктами он забыл забрать при переезде. Может, стоит купить ещё небольшой холодильник? Посмотрим, появится ли снова добрая фея и наполнит его едой.

Лу Юань открыл дверь, постоял немного в коридоре, затем повернулся и запер её.

* * *

Я расскажу вам страшную историю, услышанную ещё в университете.

Ходили слухи, что на тропинке от женского общежития к столовой кто-то повесился, и если пройти там после десяти вечера, можно столкнуться с чем-то. Одна девушка как-то задержалась и шла по этой дороге уже в одиннадцать. Вспомнив эту историю, она очень испугалась, опустила голову и быстро пошла вперёд, не смея смотреть по сторонам. Не пройдя и нескольких шагов, она услышала за собой шаги. Независимо от того, шла она быстрее или медленнее, шаги неотступно следовали за ней в одном ритме.

Она запаниковала, боялась обернуться, понимая, что наверняка столкнулась с той самой сущностью, и пустилась бежать.

Сзади раздался леденящий и полный скорби голос:

— Взгляни на меня, мне так плохо, у меня нет рук.

Девушка всё бежала, не оборачиваясь. Сущность позади продолжала:

— Взгляни на меня, мне так плохо, у меня нет головы.

Девушка была уже на грани безумия, а голос сзади всё твердил:

— Взгляни на меня, мне так плохо, у меня нет ног…

Девушка наконец сломалась, вскрикнула, обернулась и закричала:

— А у тебя может не быть того, чего нет у меня? У меня нет груди!

http://bllate.org/book/15429/1366013