Готовый перевод Ghost Server Legion / Легион призрачного сервера: Глава 165

— Эти кеды, конечно, белые, но, судя по всему, их чистили как минимум три тысячи восемьсот раз.

— Мне нравится этот желтоватый оттенок, он придает винтажный шарм.

Цзян Ян мог бы сказать, что в первый раз Фан Чжэн выглядел куда лучше, но зачем? Это было бы бессмысленно.

Чем ближе они подходили к дому, тем больше Фан Чжэн волновался, а когда они вошли в подъезд, волнение превратилось в восторг. С одной стороны, он хотел поскорее увидеть удивленные лица Алмаза и Пятого Брата — ведь товарищи, с которыми он общался только в сети, вдруг стали реальными людьми, и это точно должно было их шокировать. С другой стороны, в его доме уже много лет не было такого веселья, и это веселье было настоящим, ведь эти друзья, пусть даже через интернет, были ему по-настоящему дороги.

Как и ожидалось, Алмаз и Пятый Брат сидели в гостиной за компьютерами. Фан Чжэн вспомнил сцену из фильма «Свадьба в доме», где Чжан Маньюй стояла перед дверью комнаты Чжоу Синчи и спрашивала: «Сюрприз?»

И Фан Чжэн решил повторить этот трюк.

Но лица Алмаза и Пятого Брата были не менее удивленными, чем у Чжоу Синчи.

И что странно — они оба смотрели в одну и ту же сторону.

Фан Чжэн последовал их взгляду и через пару секунд встретился глазами с третьим человеком в гостиной.

Он все еще держал мышку и смотрел на экран, но теперь это был не профиль, а лицом к лицу, и его глаза сияли, как самая яркая звезда на ночном небе. Затем звезда превратилась в полумесяц, а улыбка с клыками напомнила Фан Чжэну Смерть с Одного Удара Безумного Мастера Клинка, только еще страшнее, потому что этот удар был гарантированным.

— Очень неожиданно, крайне приятно.

В последний момент перед тем, как потерять сознание, Фан Чжэн услышал его голос — не через YY, не по телефону, не через тысячи километров, а прямо перед собой, в своей собственной гостиной, как будто этот человек спустился с небес, и от радости он даже забыл, как радоваться, оставшись лишь в состоянии легкого опьянения...

— Как ты думаешь, он понял, что Зомби имел в виду? — Пятый Брат шепнул Алмазу.

Алмаз внимательно осмотрел розовые пузыри, окружавшие капитана:

— Думаю, он даже не понял, что Зомби вообще что-то сказал.

— Весело тут, — с улыбкой прошел мимо Фан Чжэна Цзян Ян, оглядываясь по сторонам. — Капитан сказал, что здесь двое товарищей, но цифры не сходятся.

Ма Цзяньфэн, сидевший ближе всех к Цзян Яну, первым встал и протянул руку:

— Торговая лавка Пятого Брата.

— Безумный Ветер.

Сюн Юнь тоже поднялся:

— Алмаз.

Цзян Ян не стал повторять свое имя, а вместо этого пошутил:

— Ты куда симпатичнее, чем алмаз.

И остался только один.

С самого момента входа Цзян Ян почувствовал, что этот человек смотрит на него не слишком дружелюбно. Не то чтобы злобно, но холодно, с ноткой оценки и сомнения, что вызывало дискомфорт.

И теперь этот парень даже не встал, а просто сидел, убрав ослепительную улыбку, и холодно произнес:

— Polly.

Услышав это имя, Цзян Ян сначала удивился, но, заметив рюкзак у его ног и то, что Алмаз и Пятый Брат были в домашней одежде, а он — в куртке, быстро сообразил, в чем дело.

Фан Чжэн вряд ли стал бы врать, что у него дома двое, если их было трое. Очевидно, это был еще один сюрприз, как когда-то был он сам.

Интересно, насколько фото отличается от реальности, и доволен ли сейчас Птичка или просто делает хорошую мину при плохой игре.

Эта мысль показалась Цзян Яну немного жестокой, и он, чувствуя вину, посмотрел на Фан Чжэна, но тот тоже смотрел на него. Его круглое лицо с маленькими глазами выражало такую печаль, что казалось, будто он вот-вот заплачет.

Цзян Ян почувствовал, как по его коже пробежали мурашки, и хотел спросить, что случилось, но Фан Чжэн заговорил первым, хотя так тихо, что Цзян Ян едва разобрал его слова:

— Куртка действительно ужасна?

Цзян Ян вздохнул и кивнул.

— А прическа?

Цзян Ян с закрытыми глазами снова кивнул.

— А обувь...

Цзян Ян молча отвернулся.

Огромная горечь наконец вывела капитана из его розовых мечтаний, и он вернулся на землю... Что за черт?! Кто сказал, что сегодня встреча с парнем?! У него есть куча одежды, которая делает его стройнее, моднее и менее похожим на чудака! Всех создала богиня Нюйва, а он, видимо, был бонусом при пополнении счета на телефоне!!!

Пусть он умрет.

Пятый Брат вздохнул и шепнул Алмазу:

— Наконец-то до него дошло.

Алмаз внимательно осмотрел маленьких ангелочков, которые рвали волосы капитана:

— Думаю, он просто упустил суть...

Если Птичка еще недавно размышлял, с чего начать — с живота или с задницы, то теперь он отложил нож и стал буддистом. Правда, буддистом весьма развратным, который теперь думал, куда бы отвести своего капитана, чтобы сначала поцеловать его в щеку, а потом в губы.

— Ты выглядишь хорошо, — Мэн Чудун не хотел смеяться, но уголки его губ упрямо ползли вверх. — Не плачь.

Фан Чжэн смутился:

— С чего ты взял, что я плачу!

— Сердцем.

— ...

Да, его парень был мастером манипуляций и, похоже, расставил скрытые камеры по всему миру.

— Я правда не знал, что ты придешь.

— Я верю.

— У меня есть одежда получше, может, ты очистишь кэш и забудешь, как я выгляжу, а я быстро переоденусь во что-то стильное!

— Стильное?

— ...Относительно.

Пятый Брат и Алмаз переглянулись, вспомнив ту майку с острова Дяоюйдао, и наконец поняли, какое место они занимают в сердце капитана.

В принципе, когда пара флиртует, окружающим не стоит подглядывать, но гостиная была настолько маленькой, что пять взрослых мужчин едва в ней помещались. Когда напряжение между ними начало нарастать, Алмаз, как самый тактичный, предложил:

— Может, мы выйдем прогуляться, или вы найдете какое-нибудь красивое место для более глубокого знакомства?

Честно говоря, с момента встречи с Птичкой Фан Чжэн был настолько счастлив, что даже не думал о том, чтобы взять его за руку, не говоря уже о том, чтобы сразу перейти к более интимным вещам. Он стоял, красный не только лицом, а всем телом, и если бы кто-то осмелился раздеть его, то увидел бы живую бутылку томатного соуса.

Мэн Чудун очень хотел быть этим наглецом, если бы вокруг не было стольких любопытных глаз.

— Уже шесть вечера, — вице-капитан вдруг достал телефон и показал время на экране. — Кажется, сегодня вечером у нас...

— Черт! — Пятый Брат хлопнул себя по бедру. — Мы же договорились собраться в семь и продолжить исследовать карту Чжунъюаня!

Цзян Ян удивился:

— Какую карту?

— Карту для 70-го уровня, ты же не в курсе!

— Задание на 70-й уровень нашли?!

— Еще нет, но мы примерно определили район, так что будем искать по квадратам.

— Черт, у меня на ноутбуке нет Хуася!

— Тогда ты в пролете, с такой скоростью интернета ты будешь качать до конца жизни.

— У меня есть, но я не могу войти.

— Ты подключился?

— Когда мы играли в карты, я подключился.

— ...

Когда-то на форуме для геев Фан Чжэн видел обсуждение на тему: «Что делать на первой встрече с парнем, с которым давно общаешься в сети?» Ответы были самые разные: от «В отель!» до «Прогуляться в парке», от «Посмотреть фильм и потрогать друг друга в темноте» до «Серьезно поговорить и лучше узнать друг друга в реальной жизни». Фан Чжэн всегда считал себя чем-то средним между романтиком и пошляком, но сегодня жестокая реальность показала ему...

http://bllate.org/book/15428/1365710