Готовый перевод Ghost Server Legion / Легион призрачного сервера: Глава 166

— Дитя, ты относишься к направлению «Собирайтесь группой и идите в интернет-кафе фармить карту» — направлению туповатой молодёжи.

...

Пятеро здоровенных мужиков гуськом вышли. Коридор в доме-корабле был очень узким. Впереди шёл Пятый Брат, за ним Алмаз, Цзян Ян, Мэн Чудун. Фан Чжэн остался последним, потому что нужно было запереть дверь. Не знал он, что сегодня противовзломная дверь вздумала капризничать, ключ застрял внутри и никак не поворачивался. В тот момент, когда он уже почти вспотел от нетерпения, сзади протянулась рука, шлёпнула по его лапе, затем вытащила ключ немного наружу, провернула вправо — щёлк! Замок закрылся.

Фан Чжэн обернулся и посмотрел на Мэн Чудуна с отчаянием:

— В этом мире есть ещё что-то, чего ты не знаешь?..

Мэн Чудун кивнул:

— Я не знал, что тебе нравится землисто-жёлтый цвет.

Фан Чжэн хотел заплакать:

— Можем мы больше не вспоминать об этом?..

— Я также не знал, что ты довольно привлекателен.

...

Свет в коридоре был тусклым, но глаза Мэн Чудуна ярко светились.

Фан Чжэн спокойно смотрел ему в глаза. Спустя долгое время он наконец убедился, что тот не шутит.

Этого нельзя было так оставить, нужно было срочно поднять руку и поклясться в верности:

— У меня с ними нет никаких отношений! Только чистая боевая дружба!

Мэн Чудун криво усмехнулся:

— Я сержусь.

Фан Чжэн был в отчаянии:

— Обалдеть, да ты же видишь, какой у меня имидж и харизма. Даже если бы я хотел изменить, с кем я...

Последующие слова были заглушены.

Этот поцелуй был внезапным и закончился очень быстро, как капля воды под палящим солнцем — только коснулась земли, уже испарилась без следа.

Мэн Чудун всё ещё стоял на месте, как будто вовсе не приближался.

Фан Чжэн в замешательстве поднял руку и потрогал свои губы — они по-прежнему были сухими.

Затем он услышал, как Мэн Чудун радостно объявил:

— Теперь не сержусь.

Фан Чжэн стоял как вкопанный, провожая взглядом Птичку, который, устроив внезапную атаку, засунул руки в карманы и неспешно пошёл вниз по лестнице. Только когда его фигура исчезла за поворотом лестничного пролёта, он опомнился от шока. И тут же погрузился в огромную печаль...

Чёрт возьми, ведь это первый поцелуй!!

Неужели этот тип не мог найти солнечное, живописное место?!

В телесериалах девушки после украденного поцелуя могут застенчиво прислониться к густой тени дерева или с криком «Я с тобой больше не разговариваю!» притвориться, что убегают, развевая подол платья среди рапсовых полей, или, на худой конец, опереться на перила, отворачиваясь, пока лёгкий ветерок с берега треплет пряди вол у висков! Чёрт побери, кто же выбирает для этого узкий коридор с тусклым светом, летающей повсюду пылью, старыми газетами и журналами впереди и точильным камнем с большим водным чаном сзади?! Это же просто обман, есть ли в этом смысл?! Это нанесёт неизгладимую травму хрустальной первой любви, есть ли в этом смысл!!!

— Лекарь, что ты там копаешься наверху? —

Громогласный голос Пятого Брата напрямую пробился сквозь перекрытия и достиг ушей.

Тщательно созданная глубокая атмосфера была развеяна этим львиным рёвом. Лидер рассердился:

— Чего торопишь? Нельзя поразмышлять о жизни? —

Пятый Брат притих, испытывая глубокое стыд за то, что столь грубо прервал такие высокие и интеллигентные размышления лидера.

Алмаз со вздохом заметил:

— Такую ауру может удержать только Зомби... — Сказав это, он обернулся к Зомби, надеясь получить подтверждение или созвучие от самого человека, но обнаружил, что тот стоит спиной к толпе, в позе, похожей на ту, в которой он обычно стоит на улице в игре, не двигаясь.

Алмаз подошёл и хлопнул Птичку по плечу:

— Эй, о чём ты опять думаешь? Только не говори, что тоже о смысле жизни.

Птичка вздрогнул, но на его лице отразилась лишь приподнятая бровь:

— Э-э, немного холодно.

— Вроде нормально... — пробормотал Алмаз, снова посмотрел на Птичку и вдруг понял. — Боже, ты правда мёрзнешь? Ты же только спустился, смотри, как тебя пробирает, даже лицо покраснело.

— Хе-хе.

...

Заместитель лидера, ты можешь мёрзнуть и радоваться, но чтобы показать радость, достаточно улыбки, не нужно так преданно выражать её смехом словами, а то я подумаю, что ты меня обругал...

Внутренне подтрунивая, Сюн Юнь всё же был несколько удивлён разницей в Мэн Чудуне, когда тот смеётся и когда нет. Если точнее, то этот парень, кроме вежливой усмешки при первой встрече, в остальное время в основном был без эмоций. Не нарочитая отстранённость или крутость, которые вызывают раздражение, а просто естественное отсутствие выраженных эмоций. От этого не становилось некомфортно в общении, но и уж точно не возникало ощущения тепла, словно окунулся в весенний ветер. На фоне такого отсутствия эмоций он и внешностью его особо не замечал. Взрослые мужики не как женщины, при встрече сначала оценивающие, красивы ли другие. Если у тебя не два носа и три рта, обычно не привлекаешь особого внимания. Как и его самого часто друзья хвалили, мол, какой красавец, и он тоже считал, что выглядит неплохо. Но объективно говоря, лишь неплохо, не то чтобы потерялся бы в толпе, но и правильные черты лица — таких пруд пруди, вряд ли способны ослепить какой-нибудь титановый глаз. Но Птичка был другим. Если не улыбающийся человек похож на Марио в самом начале Super Mario, совершенно не привлекающий внимания, то когда он улыбается, это как если бы Марио съел гриб, а потом звезду — внезапно становится величественным, всё тело излучает свет и начинает стрелять в тебя пулями любви. Если встретишь кого-то с полностью активными защитными баффами, ещё куда ни шло, но вот он только что был совершенно не готов, и пули прошили его насквозь. И тогда он действительно почувствовал, как перед глазами будто вспыхнул свет, и невольно возникло чувство: «Блин, у этого парня действительно есть шарм». Конечно, сразу же за этим чувством последовала нормальная мужская реакция: «Чёрт, все, кто красивее меня, должны сдохнуть».

— Спускаюсь, спускаюсь, гонишь что ли. Дверь как следует не закрою, ваше барахло тут растащат, тогда и поплачете. — Болтливый лидер наконец спустился.

Когда коренастый Лекарь ворвался в поле зрения, Алмаз запоздало осознал кое-что, быстро посмотрел на Птичку, затем на Лекаря, и подумал, что эстетические предпочтения в мужских кругах действительно не поддаются никакой закономерности. Хм, абсолютно точно настоящая любовь.

Но когда же эта жёлтая куртка успела превратиться в чёрную куртку? Требую объяснений!

...

Ближайшее интернет-кафе отделяла от дома Фан Чжэна всего одна улица. Под медленно опускающимися сумерками световая вывеска кафе наполовину не горела, сияли только два последних иероглифа «Почтовая станция». Несколько человек стояли и долго анализировали, в конце концов даже включили фонарик на смартфоне, и только тогда разобрали, что первые два негорящих иероглифа были «Сетевое». После чего все испытали полное отсутствие чувства достижения.

Семь часов вечера — самое оживлённое время в интернет-кафе, заполненность уже достигала примерно восьмидесяти процентов. Кричащие, ругающиеся матом, колотящие по клавиатуре, хихикающие — всех мастей. Единственное, что их объединяло — все были в наушниках, погружённые в свои экранные миры. Пять новых ребят, копающихся у стойки в поисках удостоверений личности для оформления, либо вообще не заметили, либо мельком заметили, но сделали вид, что не видят.

Пятеро хотели отдельный зал, но все залы были заняты. В конце концов, недовольные, они разбрелись по залу, каждый ища себе место.

Фан Чжэн сначала зашёл в YY, свернул его и запустил игру. Но игра ещё даже не успела загрузиться, как товарищи в YY, заметившие его вход по стуку, тут же осознали появление лидера и сразу наперебой выразили горячее приветствие —

[Рэньяо: Слава небесам, ты пришёл!]

[438: Лидер, ты опоздал на пять минут!]

[Твоя Сестра: Мы уже заждались, цветы успели завянуть.]

[Кровавый Бык: Птичка, Алмаз, Пятый Брат и Псих тоже в сети, вы что, договорились?]

[2B: Блин, до смерти напугал! Уж думал, у тебя опять свет вырубили или кабель опять перекопали!]

Лидер Призрачного сервера не был особо пунктуальным ребёнком. Опоздание на три-пять минут в его лидерской карьере было событием маловероятным, обычно вероятным было опоздание на пять-пятнадцать минут. Но независимо от вероятности, никогда не было такого тёплого приёма, когда члены гильдии со слезами на глазах с нетерпением ждали его.

Поэтому лидер занервничал:

— Вы... опять натворили чего?

[Члены гильдии огорчились, но были едины: Разве мы можем натворить чего-то без тебя!]

Ладно...

Фан Чжэн:

— Тогда чего вы так волнуетесь, пугаете меня, я уже думал, что случилось что-то. Погнали, собираемся в главном городе Чжунъюань.

[Кровавый Бык: Не нужно.]

Фан Чжэн:

— М-м?

[Кровавый Бык: Задание в южном пригороде Чжунъюаня, координаты 134,867.]

Фан Чжэн:

— А?

[Кровавый Бык: Обнаружил Павильон Пяти Пиков.]

Фан Чжэн:

— Что?!

[438: Лидер, нехорошо так пугаться.]

Фан Чжэн: ...

http://bllate.org/book/15428/1365711