Готовый перевод Ghost Server Legion / Легион призрачного сервера: Глава 165

— Твои эти Converse ведь белые, верно? Консервативно оценивая, ты их отмыл минимум три тысячи восемьсот раз.

— Мне просто нравится этот желтоватый оттенок белого, такая ностальгия~~~

Что ещё мог сказать Цзян Ян? Спросить, что при первой встрече он был совсем другим, что в тот день его образ был куда лучше? Такие слова даже не требовали ответа от собеседника, уже сам вопрос был достаточно бессмысленным.

Чем ближе они подходили к дому, тем больше Фан Чжэн ждал этого момента, а когда они вошли в подъезд, ожидание превратилось в волнение. Во-первых, ему очень хотелось поскорее увидеть удивлённые лица Алмаза и Пятого Брата. Боевые товарищи, которых он до этого только слышал в сети, внезапно материализовались без всякой подготовки — это наверняка ошарашит их. Во-вторых, в его доме уже много лет не было такой оживлённой атмосферы, и эта оживлённость была не пустой. Как и эти друзья: даже через сетевой кабель, через оптоволокно, они были настоящими, между ними действительно были чувства.

Как и ожидалось, Алмаз и Пятый Брат были в гостиной, играли за компьютерами. В голове у Фан Чжэна промелькнула сцена из фильма «Семейная радость», где Чжан Маньюй стоит у двери комнаты Чжоу Синчи и спрашивает его: «Неожиданно? Приятно удивлён?».

И Фан Чжэн скопировал этот приём.

Но выражения лиц Алмаза и Пятого Брата были ненамного лучше, чем у Чжоу Синчи.

И что странно — они оба повернули головы в одну и ту же сторону.

Фан Чжэн последовал за их взглядом и через две секунды встретился глазами с третьим человеком в гостиной.

Тот всё ещё держал в руке мышь и сидел за компьютером, но на этот раз это был не профиль, и его глаза смотрели прямо на Фан Чжэна, сверкая, словно самая яркая звезда в ночном небе. А затем звезда превратилась в изогнутую луну, а улыбка обнажила клыки, острые как клинок Безумного Мастера, несущий Смерть с Одного Удара. Нет, даже острее, потому что вероятность мгновенного убийства этим оружием составляла 100 процентов.

— Чрезвычайно неожиданно, особенно приятно.

В последний момент перед тем, как рухнуть, Фан Чжэн услышал голос того человека. Не через YY, не по телефону, не через тысячи гор и рек. Этот парень реально сидел прямо перед ним, в его потрёпанной гостиной, словно бог, спустившийся с небес, от чего он даже забыл обрадоваться, осталось лишь ощущение парения в облаках...

— Как думаешь, он понял, что имел в виду Зомби? — Пятый Брат приблизился к Алмазу и прошептал.

Алмаз внимательно осмотрел розовые пузыри, окружающие лидера гильдии:

— Думаю, он, возможно, даже не расслышал, что сказал Зомби.

— Весело тут у вас, — с улыбкой сказал Цзян Ян, проходя мимо Фан Чжэна и оглядываясь. — Лидер говорил, что дома двое товарищей, но цифры не сходятся.

Ма Цзяньфэн был ближе всех к Цзян Яну и первым встал, чтобы пожать ему руку:

— Торговая лавка Пятого Брата.

— Безумный Ветер.

Сюн Юнь также инициативно подошёл:

— Алмаз.

Цзян Яну не нужно было снова представляться, поэтому он перешёл на шутки:

— Ты куда красивее, чем алмаз.

И затем остался только один человек.

С самого момента, как Цзян Ян вошёл, ему показалось, что взгляд этого человека направленный на него не слишком дружелюбный. Конечно, он не был злым, просто каким-то отстранённым. Но в этой отстранённости сквозила холодность, доля оценки и размышления, что вызывало некоторый дискомфорт.

И сейчас этот тип тоже не собирался вставать. Он сидел там, убрав ослепившие толстяка клыки, и его голос был вежливым, но бесстрастным:

— Polly.

Услышав это имя, Цзян Ян сначала опешил, затем увидел рюкзак у ног того парня, а также то, что Алмаз и Пятый Брат были в домашней одежде, и только он один был в куртке. Шестерёнки в голове провернулись, и ситуация стала примерно понятна.

Мозг Фан Чжэна определённо не был способен на то, чтобы, имея дома трёх человек, упрямо обманывать себя, что их двое. Так что было очевидно, что это ещё один, кто хотел устроить сюрприз, совсем как он сам когда-то.

Просто неизвестно, насколько велик разрыв между фотографией и реальностью, и доволен ли сейчас Птичка или лишь делает хорошую мину при плохой игре.

Эта слегка язвительная мысль пронеслась в голове, и Цзян Ян даже почувствовал, что стал немного мрачноват. С долей вины и стыда он машинально взглянул на Фан Чжэна, но не ожидал, что тот тоже смотрит на него. На большом круглом лице маленькие глазки выражали тоску и печаль, казалось, вот-вот покатятся слёзы.

Цзян Ян мгновенно почувствовал, как у него зашевелились волосы на голове. Он уже собирался спросить «Что ты хочешь?», но тот открыл рот первым, только голос был слишком тихим. Цзян Ян лишь ощутил налетевшую на него волну скорби, и ему пришлось тоже понизить голос:

— Что ты сказал?

Наконец он расслышал едва уловимый звук:

— Куртка... правда такая уродливая?..

Цзян Ян вздохнул и слегка кивнул.

— А волосы?..

Цзян Ян с мучением закрыл глаза и снова кивнул.

— А обувь...

Цзян Ян молча отвел взгляд.

Огромное горе окончательно вытащило лидера из его влюблённых пузырей, вернув на землю, к реальности... Чёрт возьми, да что вообще происходит?! Сюрприз, сделанный ценой жизни!! Никто же не сказал ему, что сегодня состоится первая встреча с парнем!!! У него же кроме этой землисто-жёлтой куртки есть много другой одежды, очень стройнящей, модной, совсем не в стиле шаматяо!!! Всех людей лепила своими руками богиня Нюйва, а его, наверное, подарили при пополнении счёта за телефон, точно так!!!

Пусть он умрёт...

Пятый Брат вздохнул и тихо приблизился к Алмазу:

— Наконец-то дошло.

Алмаз внимательно посмотрел на множество маленьких ангелочков, яростно хватавших лидера за волосы:

— Думаю, он, возможно, сместил акцент...

Если Птичка ещё недавно метался в мыслях, с чего начать резать этого толстяка — с живота или с задницы, то сейчас он отложил нож и мгновенно стал буддой. Только этот будда был распутным монахом и начал размышлять, куда бы потом оттащить своего лидера в безлюдное место, и что сделать сначала — поцеловать в щёчку или прямо в губы.

— Вполне симпатично, — Мэн Чудун не собирался смеяться, но уголки его губ предательски ползли вверх. — Не плачь.

Фан Чжэн смутился:

— Каким глазом ты увидел, что я плачу!

— Духовным оком.

...

Да, его бойфренд был великим божеством, обладающим духовным оком, мастерством и расставившим по всему миру невидимые камеры слежения...

— Я правда не знал, что ты придёшь.

— Верю.

— У меня правда есть одежда получше этой. Может, ты очистишь кэш, представишь, что не видел меня, я сию секунду вернусь в комнату и переоденусь во что-нибудь круче, за пару минут управлюсь!

— Круче?

— ... Относительно говоря.

Пятый Брат и Алмаз переглянулись, и оба невольно вспомнили ту футболку с острова Дяоюйдао, окончательно поняв своё место в сердце лидера.

По идее, когда влюблённые парочки заигрывают, посторонним не стоит глазеть. Но гостиная была настолько крошечной, что пятеро здоровенных мужиков, втиснутых в неё, создавали плотность не хуже пекинского метро. Видя, что эти двое вот-вот разгорятся, такой внимательный человек, как Алмаз, наконец предложил разумный совет:

— Как думаешь, нам выйти прогуляться или вам двоим пойти найти живописное местечко, чтобы продолжить углублённое знакомство?

Честно говоря, с тех пор как Фан Чжэн увидел Птичку, он только и делал, что радовался. Даже если его и охватывало дикое напряжение, главным мотивом всё равно была радость. В голове у него кроме грохота гонгов, гулких барабанов и хлопушек просто не оставалось места ни для чего другого. Он даже не думал о том, чтобы взять за руку, а его уже намеками подталкивали к тому, чтобы снять номер. Поэтому он замер на месте, не просто покраснев лицом, а покраснев всем телом. Если бы в этот момент нашелся наглец, который осмелился бы раздеть лидера, все увидели бы человекообразную бутылку кетчупа.

Мэн Чудун очень хотел стать этим наглецом. Если бы вокруг не было стольких ещё более наглых глаз.

— Уже за шесть, — внезапно заместитель лидера достал телефон и тряхнул им, показывая время на заставке. — Кажется, сегодня вечером у нас...

— Блин! — Пятый Брат хлопнул себя по бедру. — Договорились собраться в семь, чтобы продолжить фармить карту Чжунъюань!

Цзян Ян был озадачен:

— Какую карту?

Алмаз:

— Карту заданий 70-го уровня, не знал, да? А ты пропускал!

Цзян Ян:

— Задания на 70-й уровень нашли?!

Алмаз:

— Ещё нет, но примерное местоположение уже определено, поэтому нужно прочесать всё тщательно~~

Цзян Ян:

— Чёрт, у меня в бизнес-ноутбуке нет Хуася!

Пятый Брат:

— Тогда тебе конец. С такой медленной сетью ты будешь качать до следующей жизни.

Мэн Чудун:

— У меня на ноуте есть, но войти не получается.

Алмаз:

— Подключился к сети?

Мэн Чудун:

— Подключался, когда играл в покер.

Алмаз: ...

Когда-то давно Фан Чжэн видел на форуме для геев обсуждение на тему «Чем заняться при первой встрече с парнем, с которым долгое время состоял в сетевых отношениях?». Ответы были самыми разными: от радикальных «Вперёд в отель!» и романтичных «Посидеть в парке» до неприличных «Сходить в кино и пошарить друг за другом в темноте» и серьёзных «Поговорить по душам, чтобы лучше узнать друг друга в реальности». Фан Чжэн всегда считал себя чем-то средним между романтиком и похабником. Однако сегодня суровая реальность сказала ему...

http://bllate.org/book/15428/1365710