Готовый перевод Ghost Server Legion / Легион призрачного сервера: Глава 163

— Не торопись, я уже прикрыл тебя! — После группового лечения последовало воскрешение. — Твой Дед, сначала выпей зелье.

2B закричал:

— Ох, я снова в деле!

Твой Дед ответил:

— Командир, у меня нет зелий…

…

Алмаз с облегчением вздохнул, переключил микрофон в YY на F2 и больше не рисковал двигаться.

Взгляды Пятого Брата, полные насмешки, словно резали его на куски. Выражение лица Пятого Брата явно говорило: «Интеллект — твой враг». Эх, это же не что-то постыдное, зачем этот толстяк всё скрывает? Теперь и я чувствую себя преступником!

Едва вернувшись в игру, Алмаз увидел, что у БОССа осталось всего 20 % здоровья. Он размышлял, стоит ли просто наблюдать за товарищами или попросить Фан Чжэна снова добавить его в группу, чтобы получить свою долю добычи, когда в левом нижнем углу экрана появилось сообщение:

[Личное сообщение] Polly: Ты с Фан Чжэном.

Это не был вопрос, а утверждение. Не «Кормилица», а «Фан Чжэн». Слова были спокойны, но каждое из них словно резало ножом, заставляя почувствовать себя настоящим негодяем.

Зомби всегда был немногословен, и если он специально написал личное сообщение, значит, был уверен на все сто. Притворяться глупым и милым можно только в определённых ситуациях, и сейчас Сюн Юнь почувствовал, что любая ложь приведёт к тому, что его мозг будет съеден. Поэтому он решил стать предателем.

[Личное сообщение] Этот Парень Не Дурак: Да.

Зомби долго молчал, прежде чем ответить:

[Личное сообщение] Polly: Живёте вместе?

Алмаз не видел разницы между этим вопросом и предыдущим. Если они вместе, значит, живут вместе. Разве кто-то может прийти в гости и вдруг достать ноутбук, чтобы поиграть? Нет… Подождите! Алмаз вдруг понял, что чуть не попал в ловушку, и быстро удалил уже написанное «Конечно» и дрожащими пальцами набрал:

[Личное сообщение] Этот Парень Не Дурак: Мы живём вместе, но не так, как ты думаешь. У нас нет никаких неподобающих отношений!

Чуть не попался, чёрт возьми!

[Личное сообщение] Polly: Тогда какие у вас отношения?

Прости, толстяк >_<

[Личное сообщение] Этот Парень Не Дурак: Мы партнёры по бизнесу. Мы хотим расширить наш сервис прокачки, и база пока находится у него, так что я приехал для осмотра и переговоров.

Мэн Чудун замер. В голове пронеслась лавина предположений, но такого ответа он не ожидал. В реальной жизни мужчина в двадцать пять лет, желающий заняться бизнесом, — это нормально. Когда он с Лю Юэ начал своё дело, ему было столько же. Хотя тогда Лю Юэ сам предложил партнёрство, Мэн Чудун тоже чувствовал, что нужно что-то делать, а не бездельничать. Но о Фан Чжэне он никогда не думал в таком ключе. Даже с ежедневными утренними звонками игра оставалась для него главным. Он просто видел, что Фан Чжэн всегда в игре, заходит, и они вместе идут на задания, собираются, чтобы сражаться с монстрами. Казалось, что это и есть жизнь, даже вся жизнь.

Что именно он любил в Фан Чжэне — его самого или то, что он был «Кормилицей»?

[Личное сообщение] Этот Парень Не Дурак: Ладно, я всё рассказал, но не говори Кормилице, он хотел, чтобы это оставалось в тайне.

[Личное сообщение] Polly: Хорошо.

[Личное сообщение] Этот Парень Не Дурак: Думаю, он хочет сначала добиться успеха, а потом уже показать, чтобы это выглядело впечатляюще. Если не получится, то можно просто забыть, не будет стыдно.

[Личное сообщение] Polly: Я понимаю.

[Личное сообщение] Этот Парень Не Дурак: Ну да, без моего объяснения ты бы понял?

[Личное сообщение] Polly: Да.

[Личное сообщение] Этот Парень Не Дурак: Ладно, забей.

[Личное сообщение] Polly: Не нервничай.

[Личное сообщение] Этот Парень Не Дурак: Что?

[Личное сообщение] Polly: Говорю, не нужно нервничать, разговаривая со мной.

[Личное сообщение] Этот Парень Не Дурак: Да я вообще не нервничаю!

[Личное сообщение] Polly: Твои обычные волнистые линии исчезли.

[Личное сообщение] Этот Парень Не Дурак: …

Какой ужасный клан! Командир — шарик, заместитель — дьявол!!! TAT

[Личное сообщение] Polly: Кстати, дай мне адрес.

[Личное сообщение] Этот Парень Не Дурак: Дом Кормилицы?

[Личное сообщение] Polly: Да, я хочу сделать ему сюрприз ^_^

[Личное сообщение] Этот Парень Не Дурак: Зомби, не смейся так, это жутко =_=

Хотя Фан Чжэн встречал их на вокзале, на всякий случай он отправил адрес своего дома ему и Пятому Брату. Так что, найдя сообщение, Алмаз отправил адрес в личном сообщении.

Зомби поблагодарил и больше не стал ничего уточнять.

Алмаз же сидел и размышлял, и чем больше он думал, тем интереснее казалась эта история. Чувство «пойманного на месте преступления» постепенно сменилось растущим любопытством.

БОСС пал, система объявила о первом убийстве, но, к сожалению, ничего ценного не выпало. Из-за тщательного поиска за вечер было убито несколько новых БОССов, так что это событие не вызвало большого ажиотажа. Время было позднее, и Фан Чжэн объявил о роспуске команды до завтра.

2B и Твой Дед, как работающие, сразу вышли из игры, чтобы лечь спать. Твоя Сестра и 438, будучи студентами, ещё немного побродили по игре. Фан Чжэн не вышел из игры, но просто завис в ней, развалившись на стуле:

— Чёрт, я устал! Где же это проклятое задание 70-го уровня~~~~~~~~~

Лёгочные способности командира были на высоте, и его протяжный вопль прекрасно передавал разочарование и усталость.

Пятый Брат, держа ноутбук, устроился на диване:

— Вместо того чтобы орать, лучше посмотри на 58 Тонгчэн, узнай, сколько сейчас стоит аренда и найм сотрудников. Не забывай, зачем мы здесь.

Фан Чжэн поморщился:

— Почему ты не был таким принципиальным, когда мы сражались с БОССом…

Пятый Брат ответил:

— Время другое.

Фан Чжэн вздохнул:

— Ладно, я голоден.

Пятый Брат возмутился:

— Какая связь между этим и предыдущим?!

Голодный командир с трудом сдерживался, чтобы не поесть, но любопытный игрок не мог больше терпеть и, пока Птичка не вышел из игры, отправил ему личное сообщение:

[Личное сообщение] Этот Парень Не Дурак: Ты раньше видел Кормилицу?

Мэн Чудун уже собирался выйти из игры и посмотреть фильм, когда увидел сообщение Алмаза. Подумав, он всё же ответил.

[Личное сообщение] Polly: Нет, только видел фото.

[Личное сообщение] Этот Парень Не Дурак: И какое оно?

[Личное сообщение] Polly: Толстый, ничего особенного.

[Личное сообщение] Этот Парень Не Дурак: …

[Личное сообщение] Polly: Не волнуйся, я не увижу его вживую, не разочаруюсь и не убегу со слезами, чтобы больше никогда не видеть.

[Личное сообщение] Этот Парень Не Дурак: Да я вообще не волнуюсь за этого толстяка! Мне просто любопытно!

[Личное сообщение] Polly: Ха-ха.

Почему кажется, что этот парень читает мысли? =_=

Алмаз машинально посмотрел в угол потолка, но, конечно, никаких камер там не было.

[Личное сообщение] Этот Парень Не Дурак: Ты сам сказал, что он толстый и ничего особенного. Так что ты в нём нашёл?

Этот вопрос уже задавала Цинчэн, и Птичка хорошо помнил свой ответ. Он сказал, что Фан Чжэн забавный, немного глупый, но сам этого не замечает. Он сказал, что хочет видеть его счастливым, чтобы он продолжал радоваться и веселиться. Он даже пообещал, что, если Фан Чжэн захочет, он всегда будет его Питером Пэном.

Но правда в том, что Кормилица всегда позволял Polly оставаться Питером Пэном в игре, беззаботным и счастливым, а сам Фан Чжэн за пределами игры думал о том, как жить дальше.

[Личное сообщение] Polly: Не знаю, поэтому и еду посмотреть.

[Личное сообщение] Этот Парень Не Дурак: Ты что, археологическую находку ищешь?..

Собираясь выйти из игры и найти фильм, Мэн Чудун после разговора с Алмазом просто выключил компьютер.

Девушка в интернет-кафе удивилась:

— Босс, так рано на отдых?

Мэн Чудун улыбнулся:

— Да, соберу вещи, завтра уезжаю.

…

— Ты ядовитый, ты ядовитый, ты ядовитый, у-у-у~~~~

Хотя прошло всего день, Алмаз уже мог спокойно представлять, как этот раздражающий будильник поёт: «Толстяк, вставай, быстрее вставай!», и это сразу лишало его силы. Он перевернулся и спокойно продолжил спать.

http://bllate.org/book/15428/1365708